IEC 603501 2023 AMD1 2025.docx

1、IEC60350-1Edition3.02025-04INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEAMENDMENT1Amendement1Householdelectriccookingappliances-Part1:Ranges,ovens,steamovensandgrills-MethodsformeasuringperformanceAppareilsdecuissonelectrodomestiques-Partie1:Cuisinieres,fours,foursavapeuretgrils-Methodesdemesurede1aptitu

2、deaIafonctionaJ，ut70u5eoe:Lan、69coeoe:L6g609。山一THlSPUBLICATIONISCOPYRIGHTPROTECTEDCopyright2025IEC,Geneva,SwitzerlandAllrightsreserved.Unlessotherwisespecified,nopartofthispublicationmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermis

3、sioninwritingfromeitherIECorIECsmemberNationalCommitteeinthecountryoftherequester.IfyouhaveanyquestionsaboutIECcopyrightorhaveanenquiryaboutobtainingadditionalrightstothispublication,pleasecontacttheaddressbeloworyourlocalIECmemberNationalCommitteeforfurtherinformation.Droitsdereproductionreserves.S

4、aufindicationcontraire,aucunepartiedecettepublicationnepeutetrereproduiteniUtiliseesousquelqueformequecesoitetparaucunprocede,electroniqueoumecanique,ycomprisIaphotocopieetIesmicrofilms,sansaccordecritdeIECouduComitenationaldeIECdupaysdudemandeur.SivousavezdesquestionssurIecopyrightdeIECousivousdesi

5、rezobtenirdesdroitsSupplementairessurcettepublication,UtilisezIesCoordonneesci-apresoucontactezIeComitenationaldeIECdevotrepaysderesidence.IECSecretariatTel.:+412291902113,ruedeVarembeinfoiec.chwww.iec.chCH-1211Geneva20SwitzerlandAbouttheIECTheInternationalElectrotechnicalCommission(IEC)istheleading

6、globalorganizationthatpreparesandpublishesInternationalStandardsforallelectrical,electronicandrelatedtechnologies.AboutIECpublicationsThetechnicalcontentofIECpublicationsiskeptunderconstantreviewbytheIEC.Pleasemakesurethatyouhavethelatestedition,acorrigendumoranamendmentmighthavebeenpublished.IECpub

7、licationssearch-webstore.iec.ch/advsearchformTheadvancedsearchenablestofindIECpublicationsbyavarietyofcriteria(referencenumber,text,technicalcommittee,.).Italsogivesinformationonprojects,replacedandwithdrawnpublications.IECJustPublished-webstore.iec.ch/justpublishedStayuptodateonallnewIECpublication

8、s.JustPublisheddetailsallnewpublicationsreleased.Availableonlineandonceamonthbyemail.IECCustomerServiceCentre-webstore.iec.ch/cscIfyouwishtogiveusyourfeedbackonthispublicationorneedfurtherassistance,pleasecontacttheCustomerServiceCentre:salesiec.ch.IECProducts&ServicesPortal-products.iec.chDiscovero

9、urpowerfulsearchengineandreadfreelyallthepublicationspreviews,graphicalsymbolsandtheglossary.Withasubscriptionyouwillalwayshaveaccesstouptodatecontenttailoredtoyourneeds.Electropedia-www.electropedia.orgTheworldsleadingonlinedictionaryonelectrotechnology,containingmorethan22500terminologicalentriesi

10、nEnglishandFrench,withequivalenttermsin25additionallanguages.AlsoknownastheInternationalElectrotechnicalVocabulary(IEV)online.AproposdeIECLaCommissionElectrotechniqueInternationale(IEC)estIapremiereorganisationmondialequielaboreetpubliedesNormesinternationalespourtoutcequiatraitaelectricite,aelectro

11、niqueetauxtechnologiesapparentees.AproposdespublicationsIECLecontenutechniquedespublicationsIECestConstammentrevu.Veuillezvousassurerquevouspossedez!editionIaplusrcente,uncorrigendumouamendementpeutavoir6怕publie.RecherchedepublicationsIEC-webstore.iec.ch/advsearchformLarechercheavanceepermetdetrouve

12、rdespublicationsIECenUtilisantdifferentscriteres(numerodereference,texte,comited,etudes,).ElledonneaussidesinformationssurIesprojetsetIespublicationsremplaceesouretirees.IECJustPublished-webstore.iec.ch/justpublishedRestezinformdsurIesnouvellespublicationsIEC.JustPublishedd6tailleIesnouvellespublica

13、tionsparues.DisponibleenIigneetunefoisparmoisparemail.ServiceClients-webstore.iec.ch/cscSivousdesireznousdonnerdesCommentairessurcettepublicationousivousavezdesquestionscontactez-nous:salesiec.ch.IECProducts&ServicesPortal-products.iec.chD6couvreznotrepuissantmoteurderechercheetConsultezgratuitement

14、tousIesaperusdespublications,symbolesgraphiquesetIeglossaire.Avecunabonnement1vousaureztoujoursaccesauncontenuajouradapteavosbesoins.Electropedia-www.electropedia.orgLepremierdictionnairedelectrotechnologieenIigneaumonde,avecplusde22500articlesterminologiquesenanglaisetenfranais,ainsiqueIestermesequ

15、ivalentsdans25Ianguesadditionnelles.EgalementappeleVocabulaireElectrotechniqueInternational(IEV)enIigne.IEC60350-1INTERNATIONALSTANDARDEdition3.02025-04NORMEINTERNATIONALEAMENDMENT1Amendement1Householdelectriccookingappliances-Part1:Ranges,ovens,steamovensandgrills-MethodsformeasuringperformanceAppa

16、reilsdecuissonelectrodomestiques-Partie1:Cuisinieres,fours,foursavapeuretgrils-Methodesdemesurede!aptitudeaIafonctionINTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSIONCOMMISSIONELECTROTECHNIQUEINTERNATIONALEICS97.040.20ISBN978-2-8327-0310-6Warning!Makesurethatyouobtainedthispublicationfromanauthorizeddistribut

17、or.Attention!Veuillezvousassurerquevousavezobtenucettepublicationviaundistributeuragree.RegisteredtrademarkoftheInternationalElectrotechnicalCommissionMarqued6pos6edeIaCommissionElectrotechniqueInternationale-2-INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSIONHOUSEHOLDELECTRICCOOKINGAPPLIANCES-Part1:Ranges,ov

18、ens,steamovensandgrills-MethodsformeasuringperformanceAMENDMENT1FOREWORD1) TheInternationalElectrotechnicalCommission(IEC)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprisingallnationalelectrotechnicalcommittees(IECNationalCommittees).TheobjectofIECistopromoteinternationalco-operationonallquestionsc

19、oncerningstandardizationintheelectricalandelectronicfields.Tothisendandinadditiontootheractivities,IECpublishesInternationalStandards,TechnicalSpecifications,TechnicalReports,PubliclyAvailableSpecifications(PAS)andGuides(hereafterreferredtoasIECPubIication(三).Theirpreparationisentrustedtotechnicalco

20、mmittees;anyIECNationalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmayparticipateinthispreparatorywork.International,governmentalandnon-governmentalorganizationsliaisingwiththeIECalsoparticipateinthispreparation.IECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganizationforStandardization(ISO)inaccordancewit

21、hconditionsdeterminedbyagreementbetweenthetwoorganizations.2) TheformaldecisionsoragreementsofIEContechnicalmattersexpress,asnearlyaspossible,aninternationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentationfromallinterestedIECNationalCommittees.3) IECPublicationshav

22、etheformofrecommendationsforinternationaluseandareacceptedbyIECNationalCommitteesinthatsense.WhileallreasonableeffortsaremadetoensurethatthetechnicalcontentofIECPublicationsisaccurate,IECcannotbeheldresponsibleforthewayinwhichtheyareusedorforanymisinterpretationbyanyenduser.4) Inordertopromoteintern

23、ationaluniformity,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECPublicationstransparentlytothemaximumextentpossibleintheirnationalandregionalpublications.AnydivergencebetweenanyIECPublicationandthecorrespondingnationalorregionalpublicationshallbeclearlyindicatedinthelatter.5) IECitselfdoesnotprovideanyatt

24、estationofconformity.Independentcertificationbodiesprovideconformityassessmentservicesand,insomeareas,accesstoIECmarksofconformity.IECisnotresponsibleforanyservicescarriedoutbyindependentcertificationbodies.6) Allusersshouldensurethattheyhavethelatesteditionofthispublication.7) Noliabilityshallattac

25、htoIECoritsdirectors,employees,servantsoragentsincludingindividualexpertsandmembersofitstechnicalcommitteesandIECNationalCommitteesforanypersonalinjury,propertydamageorotherdamageofanynaturewhatsoever,whetherdirectorindirect,orforcosts(includinglegalfees)andexpensesarisingoutofthepublication,useof,o

26、rrelianceupon,thisIECPublicationoranyotherIECPublications.8) AttentionisdrawntotheNormativereferencescitedinthispublication.Useofthereferencedpublicationsisindispensableforthecorrectapplicationofthispublication.9) IECdrawsattentiontothepossibilitythattheimplementationofthisdocumentmayinvolvetheuseof

27、八）patent(三).IECtakesnopositionconcerningtheevidence,validityorapplicabilityofanyclaimedpatentrightsinrespectthereof.Asofthedateofpublicationofthisdocument,IEChadnotreceivednoticeof（八）patent(三),whichmayberequiredtoimplementthisdocument.However,implementersarecautionedthatthismaynotrepresentthelatest

28、information,whichmaybeobtainedfromthepatentdatabaseavailableathttps:/patents.iec.ch.IECshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.Amendment1toIEC60350-1:2023hasbeenpreparedbysubcommittee59K:Performanceofhouseholdandsimilarelectricalcookingappliances,ofIECtechnicalcommittee59:Per

29、formanceofhouseholdandsimilarelectricalappliances.ThetextofthisAmendmentisbasedonthefollowingdocuments:DraftReportonvoting59K410FDIS59K412RVDFullinformationonthevotingforitsapprovalcanbefoundinthereportonvotingindicatedintheabovetable.ThelanguageusedforthedevelopmentofthisAmendmentisEnglish.Thisdocu

30、mentwasdraftedinaccordancewithISO/IECDirectives,Part2,anddevelopedinaccordancewithISO/IECDirectives,Part1andISO/IECDirectives,IECSupplement,availableatwww.iec.ch/members_experts/refdocs.ThemaindocumenttypesdevelopedbyIECaredescribedingreaterdetailatwww.iec.ch/publications/.Thecommitteehasdecidedthat

31、thecontentsofthisdocumentwillremainunchangeduntilthestabilitydateindicatedontheIECwebsiteunderwebstore.iec.chinthedatarelatedtothespecificdocument.Atthisdate,thedocumentwillbe reconfirmed, withdrawn,or revised.1 ScopeDelete,inNote2,theseconddash.2 NormativereferencesAddthefollowingnewreference:IEC60

32、705:2024,Householdmicrowaveovens-MethodsformeasuringperformanceReplacethedatedreferencetoIEC62301byanundatedreference.DeletethefootnotetoIEC63474.3 Termsanddefinitions3.17Replacethedefinitionwiththefollowingnewdefinition:standbymodeconditionwheretheapplianceisconnectedtothemainsandprovidesonlyoneorm

33、oreofthefollowingfunctions,whichcanpersistforanindefiniteduration:a) reactivationfunction;b) reactivationfunctionandonlyanindicationofenabledreactivationfunction;c)informationorstatusdisplay.Addthefollowingnewtermanddefinition:3.23combinationmicrowaveovenappliancewhichcanbeoperatedbymicrowavefunctio

34、n,combinationmicrowavefunctionandheatingfunctionNote1toentry:Fordefinitionsofamicrowavefunctionandcombinationmicrowavefunction,IEC60705isrelevant.SOURCE:IEC60705:2024,3.2,modified-TheNotetoentryhasbeenreplaced.4.2 OvenandcombisteamovenAddthefollowingattheendof4.2:-powerconsumptionoflowpowermodes(see

35、Clause14).4.3 SteamovensandcombisteamovenAddthefollowingattheendof4.3:-powerconsumptionoflowpowermodes(seeClause14).4.5WarmingcompartmentsAddthefollowingattheendof4.5:-powerconsumptionoflowpowermodes(seeClause14).5.3InstrumentationReplace,inTable2,thefourthrowwiththefollowing:Temperaturemeasurement1

36、50KExcludingthethermocouplesSamplingrate1/s8Energyconsumptionandtimeforheatingaload8.1 PurposeAddthefollowingattheendof8.1:Formeasuringtheenergyconsumptioninacombinationmicrowaveovenfittedwithaturntable,deviatingrequirementsregardingthetestsetuparespecifiedinAnnexH.AnnexKshowstheexpandeduncertaintie

37、sformeasuringtheenergyconsumption.8.2 SymbolsandabbreviationsReplace,inTable3,thethirteenthrowrelatedtothes-factorwiththefollowing:Skratiobetweentheobservertemperaturesmeasuredinphase1inthelast30%ofthewholephaseandtheobservertemperatureinphase1inthesecondlast30%IEC60350-1:2023/AMD1:2025-5-IEC20258.3

38、3PreparationReplace,inthefifthparagraph,thelastsentenceWiththefollowing:TheamountofabsorbedwatershallbeasspecifiedinClauseC.1.8.4.3Phase1Replace,inthethirddash,thelastsentenceWiththefollowing:OnlyifthegridisalreadyplacedonthelowestIevel5thecentreofthebrickmaybehigherthanthecentreofthecavity.8.5.6De

39、terminingtheMactorReplacethetextof8.5.6Withthefollowing:Inthecasethattheheatingmodeisdesignatedasaheatingfunction,the5-factorshallbedeterminedinadditiontothec-factor.Determinethe-factorforeachmeasurement.The-factoristheratiobetweentheobservertemperaturesmeasuredinphase1inthelast30%ofthewholephase(=)

40、andtheobservertemperatureinphase1inthesecondlast30%(=),calculatedasshowninFormula(16),Formula(17)andFormula(18):TOl,k,sk=-,k,a(16)where:1Q7ik=L-03kj=0,4ikTol,kJ(17)T0,k,To1,kj(18)，3%j=Q,7ikwhere:ikisdeterminedby=4J;aisikfrom0,4ikuntil0,7;isikfrom0,7ikuntilik.The51,s2ands3fortheheatingfunctionisround

41、edtotwodecimalplaces.Forcalculatingthes-factor,“，s2ands3areaveragedandroundedtotwodecimalplaces,asshowninFormula(32).TheaveragedvalueSandthesinglevalues,Sl,s2and力arereported.8.6.4s-factorReplacethetextof8.6.4withthefollowing:The.-factorsandthes-factorareusedtoshowthatafunctiondesignatedasaheatingfun

42、ctiondoesnotuseresidualheat.The-factorscalculatedin8.5.6forafunctiondesignatedasaheatingfunctionshallbesk0,92.The5-factor,i.e.theaveragevalueofthe-factors,calculatedin8.5.6.forafunctiondesignatedasaheatingfunctionshallbes0,95.8.9ReportingoftestresultsAdd,inthesecondparagraph,thefollowingnewitemf):f)

43、theappliedtemperaturemeasurementinthebrick,i.e.withthermocouplesinaccordancewithClause8orwithdataloggersinaccordancewithAnnexH.9.2.1.4PreliminarymeasurementsReplacethenotewiththefollowingnewnote:NOTEAnnexBrecommendssuppliersforthecolourmeasuringinstrument.IECTS63350containsrecommendationsfordigitalm

44、easuringsystems.14.2.1 PrinciplesReplacethefirstandsecondparagraphswiththefollowing:TherequirementsofIEC62301andIEC63474shallbeappliedinadditiontothefollowingrequirements.However,instrumentsandmeasurementsshallnotbeinaccordancewith5.3butwiththerequirementssetinIEC62301.Replace,intheseventhparagraph,

45、thepenultimatedashwiththefollowing:-aftereachapplianceinteraction,waitatleast20minbeforecommencingwithmeasurements;andIEC60350-1:2023/AMD1:2025-7-IEC202514.2.4Replace,inthethirdparagraph,thelastsentenceWiththefollowing:Avoidanyinteractionwiththeremoteuserinterfaceduringthe20minwaitingtimeandthemeasu

46、rement.14.2.5Replace,inthefourthparagraph,thelastsentenceWiththefollowing:Powermeasurementsindelaystartshallcommenceattheearliest20minafterthemomentthedelaystartisactivatedandshallcontinueforatleast10min;therefore,thedelaystartsettingshallcoveratleast30min.AnnexB-AddressesofsuppliersB.3FoodmixerRepl

47、aceClauseB.3withthefollowingnewtextandtables:ClauseB.3describesanappropriatefoodmixerforthedoughforthesmallcakesspecifiedin9.2.2.andforthefatlessspongecakespecifiedin9.3.1.MixingtimesandlevelsaredeterminedfortheBoschMUM2series,forexampleBoschMUMS2ER01orMUMS2EW005andindicatedinTableB.2andTableB.3.Specificationofanappropriatefoodmixer:- powerrating:(70050)W-wireballoonwhisk- bowl,3,8I,topdiameter(232)cm- revolutionsperminutewiththewireballoonwhisk:level1:(868)min-1level2:(1508)min1level3:(2988)min-1level4: