中英文保密协议模板.docx

1、合同模板中英文保密协议模板Discloser:披露人：Participant:保密义务人：EffectiveDate:生效日期：InordertoprotectcertainconfidentialinformationthatmaybedisclosedbyDisclosertotheParticipantabove,theyagreethat:为防止有关保密信息公开披露，披露人和保密义务人达成本协议：TheconfidentialinformationdisclosedunderthisAgreementisdescribedas:,applicableexplicitlytocompan

2、yproposedandnottransferable.1.本协议项下披露的保密信息是,明确地适用于公司所提议的、不予转让的信息。1. TheParticipantshallusetheconfidentialinformationreceivedunderthisAgreementforthepurposeof:Investingorpurchasingthecompanyspecifiediniabove.2、保密义务人因本协议所获取的保密信息，仅用于本协议第1点规定的投资或收购公司之用途。3. TheParticipantshallprotectthedisclosedconfident

3、ialinformationbyusingthesamedegreeofcare；butnolessthanareasonabledegreeofcare,topreventtheunauthorizeduse,dissemination,orpublicationoftheconfidentialinformationastheParticipantusestoprotectitsownconfidentialinformationofalikenature.3、保密义务人应当尽职尽责、以其保护自身重要信息的审慎态度保护本协议项下的保密信息，其审慎度不应低于一般合理程度，从而防止保密信息未经

4、授权地被使用、传播或公开等。4. TheParticipantshallhaveadutytoprotectonlythatconfidentialinformationwhichis(a)disclosedbyDiscloserinwritingandmarkedasconfidentialatthetimeofdisclosure,orwhichis(b)disclosedbyDiscloserinanyothermannerandisidentifiedasconfidentialatthetimeofthedisclosureandisalsosummarizedanddesignat

5、edasconfidentialinawrittenmemorandumdeliveredtotheParticipantwithin30daysofthedisclosure.4、保密义务人有保护义务之保密信息包括：(a)披露人以书面形式披露，并于披露时标记为保密信息；(b)披露人以其他任何方式披露，于披露时被确定为保密信息，并在披露后30天内以书面备忘录形式通知保密义务人。5. ThisAgreementimposesnoobligationupontheParticipantwithrespecttoconfidentialinformationthatbecomesamatterofp

6、ublicknowledgethroughnofaultoftheParticipant.5、保密义务人免于承担保密义务的情况是，保密信息非因其过失而被公众知晓。6. TheParticipantdoesnotacquireintellectualpropertyrightsunderthisAgreementexceptthelimitedrightofusesetoutinparagraph2above.6、保密义务人只拥有本协议第2点规定的有限权利，并不会因为本协议而获得有关知识产权。7. Disclosermakesnorepresentationorwarrantythatanypr

7、oductorbusinessplansdisclosedtotheParticipantwillbemarketedorcarriedoutasdisclosed,oratall.AnyactionstakenbytheParticipantinresponsetothedisclosureofconfidentialinformationbyDisclosershallbesolelyatitsrisk.7、在披露时，披露人不作任何陈述或保证其披露的产品或商业计划将被投入市场或实施。保密义务人为响应披露人披露保密信息所采取行动的，其应自行承担相应风险。8. TheParticipantac

8、knowledgesandagreesthattheconfidentialinformationisprovidedonanasisbasis.DISCLOSERMAKESNOWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,WITHRESPECTTOTHECONFIDENTIALINFORMATIONANDHEREBYEXPRESSLYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.INNOEVENTSHALLDISCLOSERBELIABLEFORANYDIREC

9、T,INDIRECT,SPECIAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGESINCONNECTIONWITHORARISINGOUTOFTHEPERFORMANCEORUSEOFANYPORTIONOFTHECONFIDENTIALINFORMATION.8、披露人承认本协议所涉保密信息是基于事实提供的。披露人对保密信息不作任何明示或默示的保证。在此声明，不提供任何关于保密信息的商业目的和适用性的担保。在任何情况下，披露人都不因保密信息本身或使用保密信息导致的损害而承担任何直接、间接、特别的或相应的损害责任。9. UponDiscloserzSwrittenrequest,thePart

10、icipantshallreturntoDiscloserordestroyallwrittenmaterialorelectronicmediaandtheParticipantShalldelivertoDiscloserawrittenstatementsignedbytheParticipantCertifyingsamewithin5days.9、基于披露人的书面请求，保密义务人应当返还所有书面材料、电子资料给披露人或进行销毁，保密义务人应在5天内提交其签署的书面声明给披露者。10. Thepartiesdonotintendthatanyagencyorpartnershiprel

11、ationshipbecreatedbetweenthembythisAgreement.10、双方之间并不因本协议而建立任何代理或合伙关系。11. TheobligationssetoutinthisAgreementshallcontinueforaperiodof24monthsfromtheEffectiveDate.H.本协议项下的保密义务有效期是自生效日起24个月内。12. AlladditionsormodificationstothisAgreementmustbemadeinwritingandmustbesignedbybothparties.12、本合同的任何补充或变更均须以书面的方式进行，且须双方签字方可生效。13. ThisAgreementismadeunderandshallbeconstruedaccordingtothelawsofChina.13、这份协议是根据中国的法律制定的，并应根据中国法律进行有关解释。DISCLOSER披露人AuthorizedSignature授权代表签名Name（姓名）:Title（职务）：PARTICIPANT保密义务人AuthorizedSignature授权代表签名Name（姓名）:Title（职务）: