EN IEC 60335-2-102 2024 A11 2024.docx

1、EuropeanstandardNormeeuropeenneEuropaischenormENIEC60335-2-102:2024/A11November2024ICS97.100.20;97.100.30;13.120EnglishVersionHouseholdandsimilarelectricalappliances-Safety-Part2-102:Particularrequirementsforgas,oilandsolid-fuelburningapplianceshavingelectricalconnectionsAppareilselectrodomestiquese

2、tanalogues-securite-SicherheitelektrischerGeratefurdenHausgebrauchundPartie2-102:ExigencesparticulierespourIesappareilsaahnlicheZwecke-Teil2-102:BesondereAnforderungenfurcombustionaugaz,aumazoutetacombustiblesolideGas-,Ol-undFestbrennstoffgeratemitelektrischencomportantdesraccordementselectriquesAns

3、chlussenThisamendmentA11modifiestheEuropeanStandardENIEC60335-2-102:2024;itwasapprovedbyCENELECon2024-08-07.CENELECmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisamendmentthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up-to-datelistsandbibliogra

4、phicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtainedonapplicationtotheCEN-CENELECManagementCentreortoanyCENELECmember.Thisamendmentexistsinthreeofficialversions(English,French,German).AversioninanyotherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENELECmemberintoitsownlanguageandnotifi

5、edtotheCEN-CENELECManagementCentrehasthesamestatusastheofficialversions.CENELECmembersarethenationalelectrotechnicalcommitteesofAustria,Belgium,Bulgaria,Croatia,Cyprus,theCzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,theNe

6、therlands,Norway,Poland,Portugal,RepublicofNorthMacedonia,Romania,Serbia,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland,TurkiyeandtheUnitedKingdom.CENELECEuropeanCommitteeforElectrotechnicalStandardizationComiteEuropeendeNormalisationElectrotechniqueEuropaischesKomiteefiirElektrotechnischeNormungCEN-CEN

7、ELECManagementCentre:RuedeIaScience23,B-1040Brussels2024CENELECAllrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreservedworldwideforCENELECMembers.ContentsPageEuropeanforeword31 ModificationtotheIntroduction42 ModificationtoClause1,“Scope”43 ModificationtoClause2,ttNormativereferences54 ModificationtoCl

8、ause3,“Termsanddefinitions55 ModificationtoClause11,“Heating”56 ModificationtoClause13,teLeakagecurrentandelectricstrengthatoperatingtemperature”67 ModificationtoClause15,Moistureresistance68 ModificationtoClause16,ttLeakagecurrentandelectricstrength69 ModificationtoClause19,“Abnormaloperation610 Mo

9、dificationtoClause22,Constructionalrequirements711 ModificationtoClause24,“Components”712 ModificationtoClause27,Trovisionforearthing”713 Modificationtofigures714 Modificationtotheannexes815 ModificationtotheBibliography16EuropeanforewordThisdocument(ENIEC60335-2-102:2024/A11:2024)hasbeenpreparedbyC

10、LC/TC61Safetyofhouseholdandsimilarelectricalappliances,Thefollowingdatesarefixed: latestdatebywhichthisdocumenthastobe(dop)2025-05-15implementedatnationallevelbypublicationofanidenticalnationalstandardorbyendorsement latestdatebywhichthenationalstandards(dow)2027-11-15conflictingwiththisdocumenthave

11、tobewithdrawnAttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisdocumentmaybethesubjectofpatentrights.CENELECshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.ThisdocumentisreadinconjunctionwithENIEC60335-2-102:2024.ThenumberingsystemforEuropeanclauses,subclauses,notes,tables,f

12、iguresandannexesthatareadditionaltothoseintheIECstandardareprefixedwiththeletterZ”.ThisdocumenthasbeenpreparedunderastandardizationrequestaddressedtoCENELECbytheEuropeanCommission.TheStandingCommitteeoftheEFTAStatessubsequentlyapprovestheserequestsforitsMemberStates.Anyfeedbackandquestionsonthisdocu

13、mentshouldbedirectedtotheusers,nationalcommittee.AcompletelistingofthesebodiescanbefoundontheCENELECwebsite.1 ModificationtotheIntroductionAddition:WithEuropeanAmendmentA11theEN60335-2-102:2016issuperseded.ThisEuropeanAmendmentA11supplementsormodifiesthecorrespondingclausesofthestandardsbelow:EN6033

14、5-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023(Part1)ENIEC60335-2-102:2024(Part2)2 ModificationtoClause1,“Scope”ReplacethesecondandthirdparagraphstartingwithThisInternationalStandarddeals.uptou.relevantPart2ofIEC60335),jexcludingNote101,withthefollowing:“Thisdocumentdealswitht

15、heelectricalsafetyofgas,oilandsolid-fuelburningapplianceshavingelectricalconnections,forhouseholdandsimilarpurposes,theirratedvoltagebeingnotmorethan250Vforsinglephaseappliancesand480Vforotherappliances.Thisdocumentcoverstheelectricalsafetyoftheseappliances.Allsafetyaspectsoftheseappliances,includin

16、gthoserelevanttothenoiseemitted,areOnlycoveredwhentheappliancealsocomplieswiththerelevantproductstandardforthefuel-burningappliance.Iftheapplianceincorporateselectricheatingsources,safetyaspectsconcerningtheseelectricsourcesarecoveredwhentheappliancealsocomplieswiththerelevantPart2ofEN60335J,Replace

17、thefourthparagraphstartingwithAppliancesnotintendedupto”withinthescopeofthisstadardwiththefollowing-.AdditionalrequirementsforappliancesandmachineswithmovingpartsandintendedforcommercialusearegiveninAnnexZE.NOTEZ101Examplesofapplianceforhouseholdenvironmentareappliancesfortypicalhousekeepingfunction

18、susedinthehouseholdenvironmentandappliancesfortypicalhousekeepingfunctionsusedbynon-expertusers:一inshops,officesandothersimilarworkingenvironments,一infarmhouses,一byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments,一inbedandbreakfasttypeenvironments.NOTEZ102Householdenvironmentincludesthedwel

19、linganditsassociatedbuildings,thegarden,etc.”FleplacethesixthparagraphstartingwithUowever,ingeneral,itdoesnottakeintoaccount.,tptou.childrenplayingwiththeappliace,jincludingtwodasheditems,withthefollowing:uHowever,ingeneral,itdoesnottakeintoaccount:一childrenplayingwiththeappliance;一theuseoftheapplia

20、ncebyveryyoungchildren;一theuseoftheappliancebyyoungchildrenwithoutsupervision.Itisrecognizedthatveryvulnerablepeoplecanhaveneedsbeyondtheleveladdressedinthisdocument.”AddanewparagraphbeforeNote102:“Thisdocumentisreadinconjunctionwiththerelevantstandardsforfuel-burningappliancesandforcontroldevices.E

21、xamplesarelistedinAnnexesZAAandZBB.,3 ModificationtoClause2,“NormativereferencesAddition:EN298:2022,AutomaticburnercontrolsystemsforburnersandappliancesburninggaseousorliquidfuelsENIEC60747-5-5:2020,Semiconductordevices-Part5-5:Optoelectronicdevices-Photocouplers(IEC60747-5-5:2020)EN61810-1:2015,Asi

22、mpactedbyEN61810-1:2015/AC:2017,EN61810-1:2015/AC:2018andEN61810-1:2015A1:2020.Electromechanicalelementaryrelays-Part1:Generalandsafetyrequirements(IEC61810-1:2015)4 ModificationtoClause3,uTermsanddefinitions,Replace3.8.101withthefollowing:3.8.101lock-outprocessinwhichtheappliancegoesintooneoftwoloc

23、k-outconditionsfollowingshut-downAddition:3.8.Z101.1non-volatilelock-outconditionfollowingshut-downfromwhichtheappliancecanonlyberestartedbyamanualreset3.8.Z101.2volatilelock-outconditionfollowingshut-downfromwhichtheappliancecanberestartedeitherbyamanualresetorbyaninterruptionofthepowersupplyandits

24、subsequentrestoration3.8.102ModificationReplacethewords“gaseousorliquidfuel”with“gaseous,IiqIIidorsolidfuelw5ModificationtoClause11,“Heating”11.8ModificationIntheaddition,replacefirstsentencewith:Thetemperaturerisesoftheelectricalequipmentaremeasuredundertheoperatingconditionsgivenintherelevantfuel-

25、burningappliancestandard.Thosetemperaturerisesmeasuredaccordingtotherelevantfuel-burningappliancestandardarenotmeasuredagain.NOTEExamplesofstandardarelistedinAnnexZAA.6ModificationtoClause13,uLeakagecurrentandelectricstrengthatoperatingtemperature”13.1 Addition:Forapplianceswhichareassembledonsite,t

26、heleakagecurrentandelectricalstrengthtestsonthecompleteapplianceneednotbeperformedifthecomponentsandsub-assemblieshavebeenseparatelytestedandtheinterconnectioniscarriedoutinaccordancewiththemanufacturersinstructions.Thesumofleakagecurrentsofcomponentsandsub-assembliesshallnotexceedthevaluesgivenin13

27、2Ifthedisconnectionofprotectiveimpedanceorradiointerferencefiltersisnotpossible,thelimitspecifiedforleakagecurrentsistobecalculatedtakingintoaccountthecurrentthroughthosecircuitsorcomponents.13.2 Replacethetextofthemodificationwith:Forgas,oilandsolid-fuelburningappliances,thelimitis5mA.7Modificatio

28、ntoClause15,uMoistureresistance9915.2Replacethefirstsentenceofthesecondparagraphstartingwith”Cookingrangesandhobs”UPt。“detachableburnerheadsbeinginpositionwiththefollowing:Cookingrangesandhobsarepositionedsothatthehobsurfaceishorizontal,detachableburnerheadsandknobsoffuelvalvesortapsbeinginposition.

29、8ModificationtoClause16,uLeakagecurrentandelectricstrength”16.2Replacethetextofthemodificationwith:Forgas,oilandsolid-fuelburningappliances,thelimitis5mA.9ModificationtoClause19,“Abnormaloperation9919.11.1 Modification:InthefirstparagraphofPart1,replacea)tog)witha)toza).19.11.2 Modification:Inthefir

30、stparagraphofPart1startingwith“Thefollowingfaultconditions.,addthefollowingnewfaultcondition:Za)“short-circuitandmechanicalbreak-downofrelaycontactsinprotectiveelectroniccircuits.ThefailuremodesneednotbeconsideredifcomponentscomplywithfootnotegtoTableE.1ofEN298:2022.Inthefirstparagraphoftheadditiono

31、fPart2,addthefollowing:ThisrequirementforfuelvalvesdoesnotapplyifthesevalvescomplywiththerelevantcontrolstandardslistedinAnnexZBB.19.11.3 Modification:Inthesecondparagraphstartingwith11Afaultasindicated.,replacea)tog)witha)toza)j,Addthefollowingnewparagraph:Testsarenotrepeatedforprotectiveelectronic

32、circuitscomplyingwiththerelevantcontrolstandardlistedinAnnexZBB.19.13Replacethetextoftheadditionwith:Duringandafterthetestsof19.11.4,theapplianceshalleithercontinuetooperatenormallyorreachasafesituationforrisksconcerningthefuel(shut-down,non-volatilelock-outorvolatilelock-out),ifthisispermittedinthe

33、relevantappliancestandardlistedinAnnexZAA.10ModificationtoClause22,Constructionalrequirements,J22.46Replacethemodificationwiththefollowing:ReplacethesecondparagraphofPart1startingwithSoftwarethatcontainsmeasures.upto.addressspecifichazards,ifnecessary,withthefollowing:Softwareusedinprotectiveelectro

34、niccircuitstoensurecompliancewiththisdocumentforrisksconcerninggaseous,liquidandsolidfuelsshallbesoftwarethatcontainsmeasurestocontrolthefault/errorconditionsspecifiedinTableR.2.22.55AddthefollowingtextafterthefirstparagraphofPart1startingwith“Devicesthatareoperatedbytheuser.t:Incaseofappliancesthat

35、canoperatecontinuouslywithoutgivingrisetoahazard,thedevicesoperatedbytheusertostoptheintendedoperationoftheappliance,ifany,arenotrequestedtobedistinguishedfromothermanualdevices.NOTEZ101Anexampleofadevicethatisoperatedbytheusertostoptheintendedfunctionoftheapplianceistheswitchasreferredtointhe2ndpar

36、agraphinClause22.40.11ModificationtoClause24,“Components”24.1Addition:NOTEZ101AlistofstandardsapplicabletocontrolsandsafetydevicesisgiveninAnnexZBB.AddafterClause24.1.1thefollowingsubclause:24.Z101Therelevantstandardforoptocouplerswhichensureelectricalisolationbetweenlivepartsandaccessiblemetalparts

37、isENIEC60747-5-5:2020.Complianceischeckedbyinspection24.Z102TherelevantstandardforrelayswhichensureelectricalisolationbetweenlivepartsandaccessiblemetalpartsisEN61810-1:20151,ifreinforcedinsulationisrequested.Complianceischeckedbyinspection.12ModificationtoClause27,“Provisionforearthing”1 7.1Deletet

38、headdition.13 ModificationtofiguresReplaceinFigure6ofPart1ta)tog)withua)toza).14 ModificationtotheannexesTheannexesofPart1areapplicableexceptasfollows:AnnexQ(informative)SequenceoftestsfortheevaluationofelectroniccircuitsAddition:NOTEQ.Z101Repeattestingofaprotectiveelectroniccircuitisnotrequiredwher

39、ethesystemalreadycomplieswiththerelevantcontrolstandardslistedinAnnexZBB.Modification:Addthefollowingtexttwiceinthecorrespondingboxesinthediagram,afterlta)tog)”:ctadza).AnnexZC(normative)NormativereferencestointernationalpublicationswiththeircorrespondingEuropeanpublicationsTheAnnexZCinPart1applicab

40、lewithfollowingaddition:PlIblieationISO3808Year2002TitleEN/HDYearRoadvehicles-Unscreenedhigh-Voltageignition-cables-Generalspecifications,testmethodsandrequirementsAnnexZE(normative)SpecificadditionalrequirementsforappliancesandmachineswithmovingpartsandintendedforcommercialuseAnnexZEofPart1isapplic

41、ablewiththefollowingmodifications:1 ScopeAddition:ThisannexspecifiesadditionalrequirementsconcerningappliancesandmachinesintendedtobeusedbyexpertortrainedusersinShopsJnIightIndustryandonfarms5andappliancesandmachineswhicharedeclaredtobeforcommercialusebylaypersons.EXAMPLESExamplesofapplianceswithint

42、hescopeofthisamendment: commercialheatingappliances; commerciallaundryandcleaningappliances; commercialairheatingsystems.Somerequirementsofthisannexmaybesupersededif,foraspecifichazard,specificrequirementsaregivenintherelevantfuelappliancestandard.Theessentialrequirements1.5.8relatedtonoisehazardisn

43、otcoveredbythisdocument.2 NormativereferencesAddition:EN61310-1:2008,Safetyofmachinery-Indication,markingandactuation-Part1:Requirementsforvisual,acousticandtactilesignals7 Markingandinstructions7.1. ZE1Thesixthdasheditemstartingwith“onairbornenoiseemissions.,isnotapplicable.Addthefollowingnewsubcla

44、use:7.12.ZE101IncaseitisnotpossiblefortechnicalreasonstoprovideaguardasmentionedinClause20.2,adequatewarningsaccordingtoEN61310-1:2008shallbeprovidedtotheappliance.NOTE101EXAMPLESMechanicalfuel/airratiocontrols,airdamperflap.Complianceischeckedbyinspection.20StabilityandmechanicalhazardsThisclauseof

45、AnnexZEofPart1isapplicableexceptasfollows:20.1 Replacement:Notapplicable,exceptforappliancesandmachineswithmovingpartsandintendedforcommercialuse,whereAnnexZEapplies.AddthefollowingAnnexZAA:AnnexZAA(informative)Standardsfornon-electricappliancesThefollowingtablegivesalistofexamplesofstandardsfornon-

46、electricappliancestowhichthisdocumentcanapply-TableZAA.1EnergyENreferenceApplianceGasEN26:2015AppliancesforinstantaneousproductionofhotwaterEN30-1-1:2021Domesticcookingappliancesburninggas-Part1-1:Safety-GeneralEN30-1-2:2012Domesticcookingappliancesburninggas-Safety-Part1-2:Applianceshavingforced-co

47、nvectionovensand/orgrillsEN30-1-3:2003+A1:2006Domesticcookingappliancesburninggas-Part1-3:Safety-ApplianceshavingaglassceramichotplateEN30-1-4:2012Domesticcookingappliancesburninggas-Safety-Part1-4:ApplianceshavingoneormoreburnerswithanautomaticburnercontrolsystemEN89:2015Storagewaterheatersforsanit

48、aryuseEN203-1:2021Gasheatedcateringequipment-Part1:GeneralsafetyrulesEN203-2-1:2021Gasheatedcateringequipment-Part2-1:Specificrequirements-OpenburnersandwokburnersEN203-2-2:2021Gasheatedcateringequipment-Part2-2:Specificrequirements-OvensEN203-2-3:2014Gasheatedcateringequipment-Part2-3:Specificrequi