化工出口合同（中英文版）.docx

1、化工出口合同（中英文版）ContractforChemicalExport合同编号：XXXXXXXXXXContractNo.:XXXXXXXXXX签订日期：XXXX年XX月XX日Date:XXXX-XX-XX签订地点：中国，XX市，XX公司大楼Signedat:XXCompanyBuilding,XXCity,China卖方（出口方）：中国XX化工有限公司TheSeller（Exporter）:XXChemicalCo.,Ltd.,China地址：中国XX省XX市XX路XX号Address:No.XX,XXRoad,XXCity,XXProvince,China法定代表人：XXXLegalR

2、epresentative:XXX电话：+86-XXXX-XXXXXXXTel:+86-XXXX-XXXXXXX传真：+86-XXXX-XXXXXXXFax:+86-XXXX-XXXXXXX电子邮箱：XXXXXXXXXXEmail:XXXXXXXXXX买方（进口方）：XX国XX公司TheBuyer（Importer）:XXCompany,XXCountry地址：XX国XX市XX路XX号Address:No.XX,XXRoad,XXCity,XXCountry法定代表人：XXXLegalRepresentative:XXX电话：+xx-xxxx-xxxxxxxTel:+XX-XXXX-XXXXX

3、XX传真：+xx-xxxx-xxxxxxxFax:+XX-XXXX-XXXXXXX电子邮箱：xxxxxxxxxxEmail:XXXXXXXXXX鉴于双方本着平等互利的原则，经友好协商，就卖方向买方出口化工产品的相关事宜达成如下协议：WHEREAS,bothparties,inthespiritofequalityandmutualbenefit,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationontheexportofchemicalproductsfromtheSellertotheBuyer:一、产品描述及规格1. Pro

4、ductDescriptionandSpecifications卖方同意向买方出口以下化工产品：TheSelleragreestoexportthefollowingchemicalproductstotheBuyer: 产品名称：XXXXXXXXXXNameofCommodity:XXXXXXXXXX 型号/规格：XXXXXXXXXXModel/Specification:XXXXXXXXXX 数量：XXXXXXXXXXQuantity:XXXXXXXXXX 质量标准：按照中国国家标准及合同规定的质量条款执行QualityStandards:InaccordancewithChinesena

5、tionalstandardsandthequalityclausesstipulatedinthecontract 包装要求：符合出口标准，确保产品在运输过程中的质量PackingRequirements:Incompliancewithexportstandards,ensuringthequalityoftheproductsduringtransportation二、价格及支付条款2. PriceandPaymentTerms货物的价格根据双方协商确定，具体价格及支付条款详见附件。Thepriceofthegoodsisdeterminedthroughnegotiationbetwe

6、entheparties,withspecificpricesandpaymenttermsdetailedintheappendix.除非另有约定，所有价格均为FOB（离岸价）或CIF（到岸价）。所有费用（包括但不限于运费、保险费、关税等）均由买方承担。Unlessotherwiseagreed,allpricesareFOB（FreeOnBoard）orCIF（Cost,Insurance,andFreight）.Allexpenses,includingbutnotlimitedtofreight,insurance,andcustomsduties,shallbebornebytheB

7、uyer.三、交货条款3. DeliveryTerms 交货期限：自本合同签订之日起XX天内交货。具体交货日期以双方书面确认为准。DeliveryDeadline:DeliverywithinXXdaysfromthedateofsigningthiscontract.Thespecificdeliverydateshallbesubjecttowrittenconfirmationbybothparties. 交货地点：买方指定的港口或仓库。DeliveryLocation:TheportorwarehousedesignatedbytheBuyer. 交货条件：FOB/CIFXX港（具体港

8、口名称）。DeliveryTerms:FOB/CIFXXPort（specificportname）.四、验收条款4. AcceptanceTerms验收标准：按照中国国家标准及合同规定的质量条款进行验收。买方应在收到货物后XX日内进行验收，并向卖方提供验收报告。如有质量问题，买方应在验收后XX日内书面通知卖方。卖方将按照合同规定负责处理。AcceptanceStandards:AcceptanceshallbeconductedinaccordancewithChinesenationalstandardsandthequalityclausesstipulatedinthecontract

9、TheBuyershallconductacceptancewithinXXdaysafterreceivingthegoodsandprovideanacceptancereporttotheSeller.Incaseofanyqualityissues,theBuyershallnotifytheSellerinwritingwithinXXdaysafteracceptance.TheSellershallberesponsibleforhandlingitinaccordancewiththecontract.五、付款条件5. TermsofPayment买方应在合同签订后XX天内支

10、付xx%的预付款。余款在货物验收合格并收到相关单据后XX天内支付完毕。付款方式可选择信用证、电汇等方式。具体支付细节在附件中约定。TheBuyershallpayXX%oftheprepaymentwithinXXdaysaftersigningthecontract.TheremainingpaymentshallbemadewithinXXdaysafterthegoodsareacceptedasqualifiedandtherelevantdocumentsarereceived.PaymentmethodscanbeLetterofCredit,TelegraphicTransfer

11、etc.Specificpaymentdetailsareagreeduponintheappendix.六、保密条款6. ConfidentialityClause双方应对本合同的内容和实施过程保密，不得向任何第三方泄露。双方应对获得的对方商业秘密和机密信息承担保密义务。本保密条款的效力不受合同期限的限制。Bothpartiesshallkeepthecontentandimplementationprocessofthiscontractconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdparty.Bothpartiesshallundertakeco

12、nfidentialityobligationsforthebusinesssecretsandconfidentialinformationobtainedfromtheotherparty.Thevalidityofthisconfidentialityclauseshallnotbelimitedbythetermofthecontract.七、违约责任7. LiabilityforBreachofContract双方应遵守本合同的各项规定，若一方违反本合同约定，应承担违约责任,并赔偿对方因此遭受的损失。Bothpartiesshallabidebytheprovisionsofthis

13、contract.Ifeitherpartybreachesthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherpartyforthelossesincurredasaresult.八、争议解决8. DisputeResolution本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。双方因本合同产生的争议应首先友好协商解决;协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolu

14、tionofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople5sRepublicofChina.Anydisputesarisingfromthiscontractbetweenthepartiesshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople5scourtattheplacewherethecontractissigned.九、其他9. Others本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.卖方（盖章）：TheSeller（Seal）:法定代表人（签字）：LegalRepresentative（Signature）:买方（盖章）：TheBuyer(Seal):法定代表人(签字)：LegalRepresentative(Signature):