《2005版上海房产证翻译模板(英国签证).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2005版上海房产证翻译模板(英国签证).doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、2005版上海房产证翻译模板（英国签证）ShanghaiCertificateofRealEstateOwnershipShanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXXDate of Issue: XX/XX/200XInaccordancewiththeLowofLandAdministrationofthePeoplesRepublicofChina,theLawofRealEstateAdministrationofthePeoplesRepublicofChinaandShanghaiRegulations forReal
2、EstateRegistration and other relevantlawsandregulations,toprotectthelegitimaterightsandinterestsoftheownersofland-userightsandthehouseowner,registrationisherebygrantedandthiscertificateisgiventosuchownerfortheland,houseandotherappurtenanceslistedinthishis/herregistrationapplicationafterdueexaminatio
3、nandverification.ThiscertificateistheproofoftheownershiprightstotherealestateonState-ownedlandlot.ShanghaiHousingandLandResourceAdministrationBureau(Seal)Property ownerLocation of the HouseLand statusSource of usufructSellUse of landResidentialLand plot No.XX区XX街道XX街坊XX丘（地块）XXth plot, XX block, XX S
4、ub-district, XX DistrictArea of plotPeriod of UseTotal areaHereintoArea of selfArea in aportionmentHouse statusBuilding No.详见附记 see the postscript,XX Zone, XX BuildingRoom No./ LocationConstruction areaTypeApartment / Business buildingUse of houseResidence / BusinessTotal building storeysdateofcompl
5、etionIssuing authority:Real Estate Registry of Shanghai XXXX District(Seal)Area Unit: Square Meter附 记 postscriptThe nominal storeys名义楼层The actual storeys 实际楼层Real Estate Registry of Shanghai Xuihui District(across-page seal) 骑缝章附 记 postscriptBuilding No.Room No./LocationConstruction area (Square Meter) Type Useof houseTotal storeysysCompletion date XX Parking Space Total Blank part below以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词l 行政概念的街道 ： Sub-Districtl 建设地块（丘）：plotl 街坊：blockl 层数（建筑总楼层）：Total building storeys 这里不能使用floor