《赠别_其二_杜牧(注释翻译赏析讲解).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赠别_其二_杜牧(注释翻译赏析讲解).docx（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、赠别-其二-杜牧注释|翻译|赏析|讲解）【作品简介】赠别•其二由杜牧创作，被选入唐诗三百首。这一 首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。 首名写离筵之上 压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁 悒感伤，实乃多情，回应首句。诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言， 表达了俳恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论, 表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事， 却也不拘小节，好歌舞，风情颇张，本诗亦可见此意。更多唐诗欣赏 敬请关注“”的唐诗三百首栏目。【原文】赠另fj•其二作者：杜牧多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。蜡烛有心还
2、惜别，替人垂泪到天明。【注解】1、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相i对，倒象彼此无情2、尊：酒杯【韵译】聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。【评析】与赠别淇一不同，第二首着重抒写诗人对妙龄歌女留 恋惜别的心情，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。 首名写离筵之上 压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁 悒感伤，实乃多情，回应首句。更多唐诗欣赏敬请关注”的唐诗三百首栏目。这一首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。 首名写 离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，
3、 而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。 但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身， 也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字， 却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一 “总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以至使 他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上， 凄然相对，象是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离 别时最真切的感受，诗人把它写出
4、来了。 “唯觉樽前笑不成”，要写离 别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想 面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却 挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”，“笑不成”是由于太多情， 不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实 感受，说得委婉尽致，极有情味。题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自 己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心 情去看周围的世界，于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。 这就是 刘勰所说的：“属采附声，亦与心而徘徊”（文心雕龙；物色）。“蜡 烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”
5、；而在诗人的眼里烛芯却变 成了 “惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢 的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。 “替人垂泪到天明”，“替 人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长， 这也是诗人不忍分离的一种表现。诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言，表达了俳恻缠绵的情思，风 流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情还是很深沉、 很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事，却也不拘小节，好歌舞， 风情颇张，本诗亦可见此意。【作者介绍】杜牧，唐代诗人，字牧之，号樊）I居士,京兆万年（今陕西 西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年进士，授宏文馆校书郎。 后赴江西
6、观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕。史馆修撰，膳 部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书 舍人。晚唐杰出诗人，尤以七言绝句著称。擅长文赋，其阿房宫赋 为后世传诵。注重军事，写下不少军事论文，还曾注释孙子 。有 樊川文集二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有 宋人补编的樊川外集和樊川别集各一卷。全唐诗收杜牧诗八卷。【英汉对照】赠别（之二）杜牧多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。PARTING IIDu MuHow can a deep love seem deep love,How can it smile, at a farewell feast?Even the candle, feeling our sadness,Weeps, as we do, all night long. 5