《郁离子_鲁般(二)原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《郁离子_鲁般(二)原文.docx（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、郁离子-鲁般(2)原文译文郁离子走到闹市，看见一座房屋坏了，就哭得很伤心。有人问： 这个样子还可以修整吗？ 郁离子回答说：如果有鲁般，王尔那样的 能工巧匠就可以修了，但他们都早已死了，谁能修整呢？我听说房屋 坏了而栋梁不弯曲的还可以修复，如今栋梁都快要朽断了，一动它就 会塌下来，不可触动了，不如暂且保持原状，那样屋脊上的方木椽子 未开的地方还有所倚附，而等待能修的工匠。现在如果振动并摧毁了 它，将归罪于修缮者，承担不起啊！况且修理房屋必须改用新材料， 间隔开那些被虫蛀腐的部分，那些外表完好而内里溃坏的应全部废 除，不能捆起椽子当楹柱使用，也不能砍了柱子当椽子用。选取材料, 只要是质地良好的，不
2、管它是哪里产的。枫、楠、松、桥、楷、柞、 檀，无所不取，大的材料做栋梁，小的材料做小木桩，或者做斗拱， 弯的做柱上的横木，直的做楹柱，长的做屋椽，短的做梁上的短柱， 只要不是空心并烂了树身淌水的，都有可用之处。如今修造里巷大门 的大树全用尽了，方正无常，工匠失去了他的尺度(标准)，使用斧、 锯、刀、凿，不知怎么栽截木料，把桂、樟、楠、植等上好木料，截 成劈柴用，这样即使有鲁般、王尔这样的工匠，也难以施展他们的技 巧，而何况又没有他们呢？这叫我怎能不感到悲伤呢？小议:国无栋梁，大宅将倾。要使房屋坚固，用才需具匠心工匠们必须善于识材、合理用材，做到人尽其才，物尽其用。这则故事揭示 了统治者行将崩溃的政治局面，那摇摇欲坠的坏宅，正是统治者即 将垮台的形象写照。作者以木材喻人才，提出用贤使能要据其才之大 小，量才使用。倘若 焚琴煮鹤，乱用人材，国无栋梁，工匠们又失 去了法度，大宅将倾，即使 鲁般、王尔 再现，也无济于事。（张英 基注译） 2