《劳务合同俄语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《劳务合同俄语版.docx（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Word文档仅供参考yiomeroHao MblMBASJIbH OAHOHCTOp ajibHenmeM劳务合同俄语版TpyAOBOHAoroBOpXXX(ropOA,HacejieHHbinnyHKT) 20b ji h u eCHOBaHnnycTaBa,nMeHye e 百 meM “Pa6oTOAaTejib”,cO H bl , H H MeHyeMblHBA “Pa6OTHHK” ,CApyrOHCTOpOHbI,3 aKJIIOHHJIHHa C TOHLU；HkTpyAOBOWord文档仅供参考n A o r 0 B1. 01.1.r o b o p y e t P a 6
2、o0 P 0 H H 尔 6 m; h e n o n 0 H a C T P a 6 0To T H H K y PecJieayjio尔eHHohm;emyAateJiba6otynio m; e m :Ht p y a o b n p e a o c o A 0 J!尔 HomyaoTaBJIH0CTH G aHMeHOBaHHeAOjixho CTn,npo(J)ec cnnnjincneunajibHOCTHCyK 6oyKa 3aH naeMonpa CHJIHHHOBTVBCOOTBa 3 a h h e m h e h a k o h 6 0Tbi), a P bl n 0 J
3、I H H T e T C T B H HK B a JI H 4)H K p e T H bl 说 a 6 0 T H H K b y k a 3aH C V C JI 0 B HK a u H H ； JI H bhanopyo6h3yethyiopa6oemhactoH LU； eroTpyAOBTOAOr1.2. Pa6oTayPa6OASTeJIHHBJIHeTCHAnPaQoTHHKa:( 0 C H 0 B H 0H,nOCOBMeCTHTeJIbCTBy)1.3. HaCTOHLU；HkTpyAOBOkAOrOBOp3aKJiiOHaeTCHHa:cPOkc1hoh6ph 20
4、08 r .n o31m a H 2009) r . Heonpe/i,ejieHHbIHCpOK,OnpeAejieHHbinc po HTeJIbHOCTb).1.4. HaCTOHLU；H pBCTynaeTBCHjiy1.5. AaTaHaqa p h 2008 r .1.6. PaQOTHHKK(yKa3aTbnpOAOJiKHTpyAOBOHAOrOBO c “01” H o H 6 p H 2008 r.jiapa 60Tbi 01” h o h 6yycTaHaBjiHBaeTCHCpOKHCnbITnpOAOJiXHTejibHOCt b io m e c h u e B（H
5、e/i,ejib,AHe 百）cuejibionpOBepKncooTBeTCTBnnPa6o THHKanopyHaeMonpaQoTe.劳动合同编号XXX（U，居住地） 20甲方：（单位全称），法定代表人XXX,以下简称为用人单位 乙方:XXX（劳动者的全名：姓、名及父称）,以下简称为劳动 者.现双方签订合同如下：1 .总则1.1. 依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为 （岗 位名称，职业或专业技能；或标明所安排的具体工作）,劳动者应按本 劳动合同要求亲自完成指定工作.1.2. 用人单位聘用劳动者从事的工作为：（全职，兼 职）1.3. 本合同有效期为：2008年11月1日至2009年5月31
6、 日（无固定期限，固定期限，标明有效期限）1.4. 本合同自2008年11月1日起生效1.5. 开始工作日期为2008年11月1日.1.6. 劳动者的试用期为 M （星期，天），以考查劳动者是否适合所安排的工作.npaBaHO6H3aHHOCTnPa6OTHHKa2.1. Pa6oTHHKHMeeTnpaBOHa:2.1.1. npe/i,ocTaBjieHneeMypa6oT bI,o6yCJIOBJieHHOHHaCTOHLLJ；HMTpyAOBbiMAoroBOpOMrocyAapCTBeHHbiMHOpMaTHBHbIMTpeQOB aHHHMOXpaHbITpyA2.1.2.o6ec
7、neHeHne6e3onacHOCTpyaa,c ooTBeTCTByiORHxrocyAapc 6OBaHHHO 2.1.3. c6 e m e b bi nOOTBCTCTT B e H H bl M X p a H bl T p b o e b p e m Ji a t y 3ap B H H H C O CH 0 p M a T H y A a .e h h y io h b a 6 o t h o 百 b o e 百 k b aBHblMTPen0JIH0M0njiatbibcJ!H4)HKa口nen,cjioKHO CTbiOTpyAa,KOJIHHeCTBOWord文档仅供参考M
8、HKanecTBOMBbinoji aQOTHHKHMeeTHHbieHeHHOHpaQOTbl.P n p a b a,npe/i,ycMOTpeHHbieTpy/1,0bomPocchhckoBbIM3 aKOHOASTeJIb CT百中e a e paUHH,HaCTOHLU；HMTpyAOBbIMAO r 02.2. Pa6oTHHK2.2.1. Ao 6Poe OBeCBOHTpyAOBbieo6H3THOHCnOJIHHTbaHH0CTH,B03JI0KHHbieHaHeroHaCTOHLU；HMTpyAOBbIMAOrOBOpOM,BbinOJIHHTbyCTaHOBJieHHb
9、IeH0pMbiTpy/i,a.2.2.2. c oQjiiOAaTbnpaBHjiaBHyTpeHHe roTpyaByiORHeyPanooxpaHeTOBoropacno 60T0A3TeJIH py/i,ano6ecnpHAKa,Aenc t ,Tpe0OBaHHH eneHHioQe 3 oCTHTpy/i,a,njiOKajibHbieHOpMaTH B H bl ea k t bi P a 6OTO/i,aTejiH,HenocpeAc t b e He Ji b h oH 0 C B H 3c t b io P aa h h bi e6 0 T H HCTpyAOBOHAGHT
10、Ka,CK0T0pbiMPa6othhkQbijio3HaKOMJieHnoApocnn2.2.3. c 0QjiAHTbTpyAOJ! H H y .2.2.4.BepexHOOTb ciJKHMynj;ecTByPa6oTOA3TejiOAHLu;eMyyPa6oTOAaH,BTOMHHCJieHaXTejiHHMynj;ecTBynxjinu,ecjinPa6oTO/i,aTejibHec2.2.5.He3 aMeAJiHTejibHOcob P a 6 0Th h o m y pOASTejiioji yKOBOAHTh6o henoeJIio obo3cpeACTBeHHKHOBeH
11、bi e o 6 h 3aHHOCTn,npe/i,ycMOTpeHHbieTWord文档仅供参考aunn,npe/i,c t aBjiniOLL;enyrpo 33HHH 3Aop OBblOJIIOAe 说COXpaHHOCo h m y hj; e cT H H K 0 B .tb a,nMym;ec tb yapy rPa6OTHHKO6H3 aHBbinOJIHHTbHHWord文档仅供参考PYAOBblMSaKOHOASTeJIbCTBOMPoC CH HCKOHeAepaUHHHHaCTOHLL;HMTpyAO BblMAOrOBOpOM.劳动者的权利与义务2.1. 劳动者享有如
12、下权利：2.1.1. 依据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2. 依据国家规定的劳动爱护法的要求为其提供安全保 障和劳动条件.2.1.3. 按照专业技能，劳动复杂程度，完成工作的数量和质 量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.2.2. 劳动者应履行如下义务：2.2.1. 认真履行本劳动合同规定的劳动义务，完成所设劳动 定额.2.2.2. 遵守单位内部施行的劳动规章，劳动爱护及劳动安全 保障要求，以及用人单位自己规定的、与劳动者本人的劳动行为直截 了当相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为 规范.2.2.3. 遵守劳动纪律2.2.4
13、. 爱护单位公共财物，包括放置于单位内部的且单位负 有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物.2.2.5. 遇有危害生命安全、躯体健康、单位财产安全、单位 负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生 时，应立即告知单位或直截了当领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其 它义务.npaBano6H3aHHOCTnPa6oTO/i,aT e JI H3.1. Pa6oTO/i,aTejibHMeeTnpaBO：3.1.1. Tpe6oBaTbOTPa6oTHHKa/i,o 6pocoBecTHoroncnojiHeHHHo6H3aH HOCTennoHacTOH
14、Lu;eMyTpyAOBOMyAO r o b o p y .3.1.2. npHHHMaTbjiOKajibHbieaKTbi, Henocpe/i,CTBeHHOCBH3aHHbiecTpyA 0B0H/I,eHTeJIbH0CTbIoPa60THHKa,BT0 MHHCJienpaBHjiaBHyTpeHHeroTpyAO BoropacnopHAKa,Tpe6oBaHHHnooxpaHeTpyaCTHTpya3.1.3. ncunnjinHaho6ecne.phbjiekapho百hmaqehhio6 etbPa60TtephaJi bCTBeHHOCTHBnOpHAKeycTaHOB
15、jieHHOMHa C TOHLU；HMKOAe KC 0 MnHbiMn(J)epepajibHbiM3aK3.1.4. n 0 opOCOBeCTHbl3.2. P a 6 o3.2.1. n p eOH a M H .LU；pHTbPa6o n3(J)4)eKTHB TOASTeJIbO AOCTaBHTbTHHKa 3aA 06 h bi 百 t p y a .6 H 3 a H :Pa6oTHHKypa6c)Ty,o6ycjiOBjieHHyiOHacTOHLj;nMTpyAOBbIMAOrOBOpOM.3.2.2.o6ecneHHTQesonacHOCTbHyCJIOBHHTpTB
16、yiORHeroc BHbIMTpeQOB 3.2.3. 0 6 ey A a P a 6 yapCTBeHOTHHKa,COOBeTCHbIMHOpMaTHaHHHMOXpcnenHBaTaHbiTpya.bPa6oTHHKao0 6 H 3 a HHOCTn,npe/i,ycMOTpeHHbieTpyWord文档仅供参考6opyAOBaHneM,nHCTpyMeHTaMn,Tex HHHeCKOHAOKyMeHTaUHenHHHblMHCp e a c tb aMn,Heo 6xo/i,HMbiMAHnc no Ji HeHHHHMTpy3.2.4. B epenpHHH 6 0THy i
17、on Ji h .3.2.5. o oQecneHH XASHHblxP C 3aK0H0A eaepauHH3.2.6. 3 ocnwcbcn HOpMaTHB BeHHOCBHA 0 B bl X 0 6 bi n ji a h h b t a io m; y io c a t y b y c tc y 卬 e c t b b a t b 3 a 卬 a 6 o T H H K a t e Ji b c t.H a K 0 M H T p h h h m a e H bl M H a K T 3 a H H bl M HH3aHH0CatbbnoJi旦 p a 6 0TH ahobjieh
18、JIHTb06PhtynepcabcooTBB0MP0CCb P a 6 0THMblMHJI0Ka m h , h e n cerotpyTen.hompa3Mhky3apahbiecpoKa6otkyhoHaJIbHbleTCTBHHH百C K 0百中hkanoaPaJIbHblMH)C T P e A C T Aobo百aeH T e JI b H0 C T b 10 .Pa6oTOA3TejibncnojiH(J)eTHHbieA0BbIM3 aKOHOASTeJIbC TB OMHHHbIMHH OpMaTHBHbIMHnpaBOBbIMHaKTaMH,COA epxan;HMHHO
19、pMbiTpyAOBO ronpaB a,KO JIJieKTHBHbIMAO rOBOpM,CO rjiameHHHM H,JIOKaJ!bHbIMHHOpMaTHBHbIMHaKTaMH HHaCTOHLU；HMTpyAOBbIMAO FOBOpOM.3.1. 用人单位享看如下权利：3.1.1. 要求劳动者认真履行本合同所规定的义务.3.1.2. 执行与劳动者本人的劳动行为直截了当相关的本地 规章制度，包括用人单位内部劳动规章，劳动爱护及安全保障要求.3.1.3. 依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及 物质责任.3.1.4. 对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励. 用人单位享有
20、俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其 它权利.3.2. 用人单位应履行的义务：3.2.1. 向劳动者提供本合同所规定的工作.3.2.2. 依据国家劳动爱护法的要求，保障劳动者的劳动安全 并提供劳动条件.3.2.3. 为确保劳动者完成劳动任务，向其提供必要的设备， 用具，技术资料及其它器材.3.2.4. 在规定的期限内足额向劳动者支付应付的劳动酬劳.3.2.5. 按照俄罗斯联邦法律规定整理并爱护劳动者个人信 息资料.3.2.6. 让劳动者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳动者的劳动行为直截了当相关的规章制度.用人单位履行劳动法及其它涉及劳动权利的法规，集体合同, 协议,当地的法律规范及本劳动合同所规定的义务.