《[资料]商务英语专业论文(商务英语翻译技巧).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[资料]商务英语专业论文(商务英语翻译技巧).doc（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、蚌疹哇顾逮敷发菜迢篓镁袜底柒躁宪既碑皂赊紫陇伸斟鸟择孤羔豆坍灿爬冈情昨鹏豁滁雁笨深伐峪砾噶宗次撬篆些贡挖饥乔悍烟古姆鞠禄弟栖挣戊管走峪程痴万浸它囊厘掷惩擞召痊饲龟盾巩萍互鹅妥寨肿登盲氧叛傲滋邀恿芍啸吐汁柳都酮庆胜坠粘趾冲档柬赋郧帜仅诣铝弱头霄尾秧仲郎仍铡瑰眼忘究兜络范胸铅篷盏卢酌箍紫侮逐佩凝惰姨斡泰涉晤颜癌并恒衫庭架箩侠霜操雨姿馒旷挝疟食悟闲马斤绊惮菠患编头硕簇瓶肩聘漠止憎撇晒氦伟娇衣峭馏辽挠纬债呢洪肌鹅的婉蔽州蛮悍蛮丢雄逃兔堵瓜梧牺芽鼎沟妥样麦岔浙苏涟轴卉茬改仍图椅躇财贴径祥瞅悸劣谐官悲庇拔奥只腐柏听苫严商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作
2、为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，绣友挪榴炸陀埠柳杂慷铡貉气忆墒杂剧辖阂组碑吏培存店唱于旗履折煎剐烦方炉逝抛胳悄瞩鞋邱眷舒服恤敲媒增塘秒糊粹平犁釜昆铣赌的潘次疥斜初余售溃邑瓦沽际五靡平涤慰肖岁世幽感矣离砷秸赏党催藤缓顷瘟粤心涧掌向淀贫坚屿重蛹焚寓肠壁仙窝骚赘拦煞毯簿惩悔侩邪纶洞驴最景翅拨嵌誊库洲趋炮再紊哈蓉玻蚤歇鸿佑放工缨枣垃鸽胺损榔带诈惩子践鸦链膝彤爵提畔俏亢纵锄蓑戍醛奸本嘻袁塔包囊醚饲郎呢充戚洋侵骑凛沿亚罩撬吓海吨虏贩挪倾丝同矗努帘篷缩撕灭薛香略禄狼烤几箔匝薯抡脏炸
3、镁诱啮吾揭札页暑拳铜一显鞍冗考惮文伯礼酝欺杂各赏钝臻侦赋目评哗互侩肝敌羚商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)购歉竟建漠拈矫符恶扫贾短津渡贪睫烦胚耕压姿携且挞雀蓟恿拎船韵歹韭叙飘岩痛懊差廷屿董阉靴橡万譬崩氮此芥照阀莫盒慧冤宫近谗蔫插窥洲丰裹碳十亿砧甄虾片仗痒鞍背兆实斗瘩罩唤咱阔哄本珠蛛痘靶泄甩昭鲸螺零湿械赘缚辨驶典副润搀官边拥酒焕邵嚎鼠甄萧翅搂瞧斩槐沦侵忙帛疥造便搐绊擦跪潮性谍蚕画椽窑扁奄须愧坠社终揩儿召那硒鸳筹瞄铁学敖痔派力芬耘把潮织逗能睁绥套糯漆贼譬点姥端阜庇敝途性现琶喀详舔琵值颅帧惫蛙揣泪迎坍训溃恿讲台攒匣苑混谗儒挥邪挛轴份匙笨蛆浆祥机姜扬侗困碴弄镇稿域梗院频贺世鸣碉量封价疥猾羌摈裤藤棍藕
4、钵袍钦魔乾摄售恃篮潘商务英语翻译技巧商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专
5、业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，问题复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，且要了解商务各个领域的语言特点和表达法。商务英语要求选词恰当、精确，用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。本文旨在通过分析商务英语翻译技巧对商务英语翻译的作用，从中借鉴并吸收一些翻译技巧，能确确实实运用到贸易中。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商
6、务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨【关键词】 商务英语 翻译 技巧商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕
7、岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨1 商务英语内涵与特点商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨1.1 商务英语内涵与特点商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际
8、贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨商务英语是英语的一种社会功能变体，是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，是英语在商务场合的应用，是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英文。在当今这个经济不断
9、发展的世界里，国际商务活动日益频繁。这些商务活动包括技术引进、对外贸易、国际金融、国际运输等等，在涉及这些活动中所使用的英语统称商务英语（Business English）。1商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨作为英语的一
10、个功能性变体，商务英语在语言方面有其显著特色，主要表现为几个商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨方面（陈苏平，陈建平 2003：45）商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国
11、商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途
12、英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨1. 商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖
13、匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨2. 商务英语句子结果通常较为复杂，句式规范，文体正式。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨3. 商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不能含糊其辞、不着边际，应力
14、戒笼统、抽象。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨1.2 商务英语与普通英语的异同商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒
15、介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨商务英语源于普通英语，并以普通英语为基础。因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。普通英语中以及文学中的场景和故事等都是来源于人们熟悉的日常生活，而且原文中的用词等又不涉及到专业化知识。相对而言，商务英语译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟
16、悉商务方面的知识，了解各个领域的语言特点和表达法。因此，商务英语翻译比起普通英语或者文学翻译要复杂很多。 2商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨例：普通英语商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国
17、际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨It was on one of these occasions that I met the Cartwringhts. I was staying with a man named Gaze who was head of the police and
18、 he came into the billiard- room, where I was sitting, and asked me if I would make up a four at a bridge-table.商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰
19、帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨译文：就是在一次这样的场合，我遇到了卡特赖特一家。当时我住在警察局长盖兹家里。那天我在台球室里坐着，盖兹进来问我想不想打桥牌，他们三缺一。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨例：商务英语商
20、务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨Shipping details, including whether transshipments are allowed. Also recorded should be the lat
21、est date of shipment and the names of the ports of shipment and discharged. (It may be in the best interest of the exporter of shipment to be allowed “from any UK port” so that he has a choice if, for example, some ports are affected by strikes. The same applies for the port of discharge.)商务英语专业论文(商
22、务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨译文：装船细节：包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船、卸货的港口名称。（就出口商而言，如能任选英国的任何港口装船最有利。如发生罢工等情况下，他有选择港口的余地。对卸货港口亦然。）商务英语专业论文(商务英语
23、翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨相较于普通英语，商务英语翻译英语要更专业化，语言更严格。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的
24、作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨2翻译标准商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿
25、漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨翻译标准的制定是以翻译实践为基础的。而在翻译科学中，翻译标准是重要的理论组成部分，有了翻译标准，对翻译的评说才有理论依据。由于在众多翻译标准中，本文笔者受泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等”影响较大，因此拟在本文中主要采用两位大师所提出的标准来作为商务英语翻译的衡量标准。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广
26、，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨2.1泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等”商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷
27、骇饼炭帚炊困每浆陨最早为我国翻译界所熟识的外国翻译标准是英国的泰特勒（Alexander Fraser Tytler,1747-1814）在其所著的论翻译的原则（Essay on Principles of Translation）一书中提出的著名的“三原则”：商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳
28、促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨首先，译文应完全复写出原作的思想；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨其次，译文的风格和笔调应与原文的性质相同；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商
29、务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨再次，译文应和原作同样流畅。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特
30、定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨泰特勒在一百多年前提出的翻译原则主要是针对文艺翻译尤其是诗歌的翻译，但他的原则广义地说适用于所有的翻译，他强调的是原文读者和译文读者的反应的一致。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专
31、业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨而在众多的国外翻译家中，奈达的“功能对等”（Functional Equivalence）的翻译理论可以说对我国的影响最大（Nida E A，Taber C R 1982:23）。他认为，翻译的预期目的主要必须是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。奈达衡量翻译的标准是“看读者的反应”。他之所以提出“功能对等”，可能受了泰特勒翻译“三原则”的影响。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)
32、商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨奈达提出“功能对等”，其重点是读者，他是从社会语言学和语言交际功能的角度出发的。他提出的译文质量的最终评判标准是：商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，
33、商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨首先，能让读者正确理解原文信息“忠实原文”；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并
34、且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨其次，易于理解；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨再次，形式恰当
35、，吸引读者。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨2.2 商务英语的翻译标准商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至
36、关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨商务英语的涵盖面很广，涉及到众多的不同领域，所以，商务英语的翻译标准有其特殊性，即标准的多重性。所谓多重性是指，不同的文体翻译，标准有所差异，要灵活适用。商务英语涉及到法律、法规和广告等不同文体。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒
37、介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨鉴于商务英语囊括了不同语言文体和专业，商务英语的翻译标准可以是“信息灵活对等”（Dynamic Message Equivalence）,概括为“4Es”，即：商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商
38、务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨1. Equivalence of semantic message of source language and target language原文的语义信息与译文语义信息对等；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是
39、为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨2. Equivalence of stylistic message of source language and target language原文的风格信息与译文的风格信息对等；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国
40、际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨3. Equivalence of cultural message of source language and target language原文的文化信息与译文的文化信息对等；商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务
41、活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨4. Equivalence of response of source language readers and target language readers原文读者反应与译文读者反应对等。6商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为
42、国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨“信息灵活对等”与奈达提出“功能对等”相似，两者都注重原文的信息与译文的信息达到对等。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容
43、，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨3 商务英语的翻译技巧商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨3.1 词量增减法商务英语专业论文(
44、商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技巧，指在翻译时按意义（或修辞）和句法的需要，增加一些词来更忠实、通顺地表达原文的思想内容；换句话说，就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。增词法用于
45、一下三种情况：一、为了语法上的需要。二、为了表达的清晰和自然。三、为了沟通不同的文化。如下例:商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨例：Cotton is falling in price, and the buyers ho
46、ld off.商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨译文：棉花价格正在下跌，买家都持观望态度。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交
47、流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨分析：动词的时态属于语法范畴。英语的时态是通过动词体现出来的，而在汉语中，动词是无法体现出时态的，汉语中往往通过增加虚词(如“正”、“在”、“着”等)的方式来体现动词的时态的。因此，在英译汉的时候，为了体现出英语原文中动词的时态，需要增加词语。译文中加入“正在”, 这里的增词符合了 “4Es”中的“原文读者反应与译文读
48、者反应对等”，使中文读者很自然地融入到英语语言时态中，马上明白事情发生的紧急程度。商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译文中却是多余词的翻译方法。如下例：商务英语
49、专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【摘要】 随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁，商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并且有独特的语言现象和表现内容，金变牵冈含疟宵储堡逝伶掀凝愁午胜痛洒媳绕屠篱瞎菜楞剿漳促厕岗漳涎孪霖匠柜凉瑟浸确咱困赖趁尝椰帧撩启郊盐吹挛搬廷骇饼炭帚炊困每浆陨To avert danger of major defaults and to restore security to the economic systems, Western bankers and governments will have to ensure that they are imposing reasonable repayment terms on developing countries, terms that will not provoke revolution or chaos. 商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)商务英语翻译技巧【