《商务英语笔译个人实习报告.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语笔译个人实习报告.doc（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、-范文最新推荐- 商务英语笔译个人实习报告 一.实习目的1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的过程。二.实习内容这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了前所未有的压力，也突出了自己眼高手低的缺点，平时课堂上老师讲的用的寥寥无几，更多的是靠自己查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开始翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会遇到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的
2、耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，慢慢就变的更加熟悉了，速度和质量慢慢的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因此在掌握商务英语基础的同时，电脑成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的过程中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一
3、个方面。在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步介入笔译领域的初学者是司空见惯的，没必要害怕，但同时是必须要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻译水平和翻译质量。众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时间，虽然短暂，但是对我们来说是尤为重要的，要好好的利用这次机会，认真的完成辅导老师给我们的练
4、习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格要求自己，正所谓不积硅步无以至千里。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。三，实习总结通过本次为期十五天的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离，需要学的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。人们常说：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作
5、，学生与员工之间存在着巨大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会，让我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念，再加上以后我们的工作经验，定能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远！ 公司前台工作人员工作总结范文 概括性语句，引言。一般讲一年过去了，回顾自己的工作，做了些成绩，也还存在一些不足之处，等等这类的语言。 一、对前台工作重要性的认识。尽管前台工作没有象公司业务、营销、财务等部门对公司发展所作的贡献大、直接，但公司既然设了这个岗位，领导必定认为有其存在的必要性。通过思考，我认为，不管哪一个岗位，不管从事哪一项工作，都是公司整体组织结构中的一部分，都是
6、为了公司的总体目标而努力。对前台工作，应该是“公司的形象、服务的起点”。因为对客户来说，前台是他们接触公司的第一步，是对公司的第一印象，而第一印象非常重要，所以前台在一定程度上代表了公司的形象。同时，公司对客户的服务，从前台迎客开始，好的开始是成功的一半。有了对其重要性的认识，促使我进一步思考如何做好本职工作。 二、努力提高服务质量。前台的主要工作是迎客，为客户答疑(包括你说的转接电话、收发快件)。因此，做好此项工作，最重要的是服务态度和服务效率。-接着可以讲自己如何注重保持良好的服务态度，如笑脸相迎、耐心细致、温馨提示等等。提高效率方面，讲自己如何注重办事麻利、高效、不出差错等等。参照首问责
7、任制的要求，尽量让每一个客户满意。 三、加强礼仪知识学习。要做好服务工作，光有良好的意识还不够，还必须学习相关的专业知识，避免好心办坏事。如业余时间认真学习礼仪知识，公共关系学。了解在待人接物中必须要遵守的礼仪常识，包括坐姿、站姿、说话口气、眼神、化妆、服饰搭配，以及回答客户提问技巧等等。 四、加强与公司各部门的沟通。了解公司的发展状况和各部门的工作内容，有了这些知识储备，一方面能及时准确地回答客户的问题，准确地转接电话。如果知识某个部门没人，会提醒来电方，并简要说明可能什么时间有人，或者在力所能及的范围内，简要回答客户的问题，同时也能抓住适当机会为公司作宣传。做好公司部门和客户沟通的桥梁。
8、五、努力打造良好的前台环境。要保持好公司的门面形象，不仅要注意自身的形象，还要保持良好的环境卫生，让客户有种赏心悦目的感觉。 六、下一步工作。 为深入贯彻落实全国做好新形势下群众工作经验交流会、省第九次党代会、市第三次党代会、省、市、区四群教育动员大会精神和区委四群办各项工作要求，全面贯彻落实科学发展观，扎实开展各项工作，取得了阶段性成效。现根据*市*区四群教育工作管理制度(临群办发20181号)要求，将相关工作进展情况报告如下：一、具体工作开展情况(一)领导重视，及时部署。2018年1月5日区委四群教育工作动员会后，区委常委纪委书记鲁应斌亲自召开纪委监察局四群教育工作队成员动员会，对开展四群
9、教育工作的目的意义，进村入户开展工作的方法措施，以及要注意事项提出了明确要求。9日上午，纪委副书记、监察局局长罗开文再次召开工作组成员座谈会，传达区委政府的专题会议精神，通报全区工作开展情况，认真分析可能碰到的问题，按排工作任务，全面组织开展四群教育工作。(二)围绕重点，加强组织领导。及时成立了委局四群教育活动领导小组，以区委常委、纪委书记鲁应斌为组长，区纪委副书记、监察局局长罗开文为副组长，区纪委副书记杨红、董有昌，区监察局副局长李德盛、谢仕韬为成员的区纪委监察局开展四群教育、实行干部直接联系群众制度工作领导小组，领导小组下设办公室于区纪委办公室，由干部室主任鲁宝良同志兼任办公室主任，李静、
10、杨锦雯、罗美玲三同志为工作人员，负责处理日常事务，做到有人管事、有人理事，组织委局全体干部职工文秘 家园全面开展四群教育各项活动。结合委局工作实际，制定了中共*市*区纪委*市*区监察局关于开展四群教育实行干部直接联系群众制度的实施方案(临纪办发20181号)，明确了开展四群教育工作的指导思想、基本原则、组织领导、工作步骤、工作要求及结对联户对象。并不断细化工作要求，将四群教育活动中入户频率、两卡两表的使用方法、民情日记撰写要求、个人台账建立完善等重点事项书面告知全体干部职工，并要求全体干部职工年内至少每人上报1条有价值的工作信息。某单位2018年第一季度四群教育工作汇报(三)抓实教育，营造学习
11、氛围。一是区纪委常委班子率先垂范，及时召开领导班子四群教育专题学习生活会，对照检查领导班子和领导干部存在的问题，制定领导班子整改方案和领导干部整改措施，并将相关材料报送区委四群办。二是坚持周五机关学习会议制度，组织干部职工对党章、论党的群众工作重要论述摘编、云南省四群教育学习读本、省第九次党代会、省市区委主要领导关于开展四群教育实行干部直接联系群众制度的重要讲话精神等内容进行学习，并将*市*区四群教育工作管理制度印发至全体干部职工，进一步统一思想、提高认识、切实加强责公文11网任感和紧迫感，教育和引导广大干部以高度负责的精神投入到四群教育工作中。三是以四群教育活动为抓手，加强纪检监察业务知识学
12、习，重点对胡锦涛、贺国强同志在第十七届中央纪律检查委员会第七次全体会议上的讲话和中国共产党纪律检查机关案件监督管理工作规则(试行)进行了学习。四是紧密结合创先争优活动、学习型党组织建设活动、优化软环境增强软实力活动和向杨善圳同志学习活动，加强群众观点教育，认真查找纪检监察干部在宗旨意识、贯彻落实科学发展观、工作作风、工作方法、工作思路、工作机制等方面存在的差距。五是要求全体干部职工根据个人开展四群教育学习活动情况撰写学习心得体会和孟连经验专题片巨变观后感，并对荀子的劝学篇进行学习。(四)统筹安排，开展干部三深入 四联户。2018年2月17日，区委常委、纪委书记鲁应斌带领区纪委监察局领导班子成员
13、深入挂钩的忙角社区开展调研，听取了忙角社区基本情况汇报，对忙角社区存在的困难和问题作了进一步了解，为干部结对联户工作的深入开展打下了基础。在认真开展调查研究的基础上，紧紧围绕区委政府深入实际、深入基层、深入群众的总体要求，组织干部职工开展三深入、四联户活动，截至2018年3月8日，区纪委监察局通过与凤翔街道、忙角社区对接，采取科级干部挂钩3户、一般干部挂钩2户，组织全体干部职工通过深入忙角社区1至10组，与村组干部恳谈、与联系农户交心，详细了解忙角社区1至10组的新农村建设情况、联系对象的生产生活状况，累计发放246张民情联系卡，填写民情登记卡123套，联户率达100%，建立单位民情台账1套、个人联户档案41套，记录民情日记46篇，某单位2018年第一季度四群教育工作汇报经过民情恳谈收集到忙角社区反映的主要问题6个，与有关部门协商后，均在落实中：一是人畜饮水管网老化需改造，报区政府后经区长唐文庆同志批示，由凤翔街道和忙角社区共同拟定工作方案后，由区水务局负责落实;二是社区医院已选址挂牌，但因相关医务人员、设备不到位，迟迟未能投入使用，经与区卫生局协商后，此项工作正着手准备中;三是黄果园安置区20多根电杆年前已安装但因无路灯至今无法通电照明，此项工作经报区委区政 7 / 8