《聘请合同(中英版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聘请合同(中英版).docx（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Word文档仅供参考聘请合同中英版聘请合同 employmentagreement聘方聘请受聘方为职务。双方本着友好合作的精神，同意签定并 遵守本合同。合同条款如下：theengagingpartyhasengagedtheengagedpartyaspositi on .thetwoparties int hespiritoffrie ndshipa ndcooperati on havee nteredi ntoa nagreeme nttosig nan dtoplywiththefollowi ng terms : 1聘期为，自年月日起，至年月日止。thedurationofservi
2、ceis,i.e.from / to/ /2受聘方的工作任务经双方协商确定如下：123bymutualc on sultati on stheworkofthee ngagedpartyisdecidedasfollows123 3聘方每月日、年支付给受聘方薪金Y 并提供如下待遇住宿、膳食费、医疗费等：thee ngagi ngpartypaysthee ngagedpartyasalaryof Ybymonthday,yearandprovidetheengagedparty : board,medicalcare,etc.4 双方均不得无故解除合同。n eitherpartyshallca
3、 ncelthec on tractwithoutsufficie ntcausesorreas on s.5聘方如中途中止合同,那么除按照待遇条件承担受聘方的有关费用外，还须作出如下补偿：ifthee ngagi ngpartyfi ndsitimperativetoterm in atethec on tract,i nadditi on tobeari ngthecorresp ondin gexpensesforwages,itshallpaytheengagedpartyaspe nsati on allowa nce.6女口受聘方中途提出辞职，聘方自同意之日起即停发工资受聘方不在享
4、有各种待遇。ifthee ngagedpartysubmitshisresig natio nin thecourseofhisservice,thee ngagi ngpartyshallstoppay in gthee ngagedpartythesalaryfromthedaywhe nhisresig nati oni sapprovedbythee ngagi ngparty,a ndthe en gagedpartyshall noIon gerenjoythesalarya ndbe nefitsstipulated.7本合同自受聘方至 U职之日起生效，聘请届满即自行失效。如一方
5、要求延长聘期，必须在本合同期满之前向对方提出，经双方 协商确认后，在另行签定延长聘期合同。theprese ntcon tractshalle in toeffect on thefirstdayofthetermofservicehere in stipulateda ndceaseim mediatelytobeeffectiveatitsexpirati on .ifeitherpartywishestore newthec on tract,theotherpartyshall beno tifiedbeforeitexpires.up on agreeme ntbybothparti
6、esthroughcon sultati onan ewc on tractca nbes igned.8受聘方同意本合同的各项条款。thee ngagedpartyagreestoallthearticles in thisc on tract.9本合同用中、英文两种文字写成,两种文本具有同等效力。聘方：受聘方：年月日于theprese ntcon tractisdo nein chi nesea nden glish,bothversio nsbei ngequallyvalid.I I (forexample:march20,2001 )theengagingparty :theengagedparty :