《世说新语_方正第五14全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世说新语_方正第五14全文.docx（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、世说新语方正第五（14）全文（51 ）刘真长、王仲祖共行，日旰未食。有相识小人贻其 餐，肴案甚盛，真长辞焉。仲祖曰：聊以充虚，何苦辞！真长曰： 小人都不可与作缘。【注释】旰（g n ）:天色晚。 小人：晋代注重门第，士族阶层把府中吏役、老百姓等地位 低的人都看成小人。肴案：菜肴。案，食盘。 作缘：打交道；交朋友。【译文】刘真长、王仲祖一起外出，天色晚了还没有吃饭。有 个认识他们的吏役送来饭食给他们吃，菜肴很丰盛，刘真长辞谢了。 王仲祖说： 暂且用来充饥吧，何苦推辞！刘真长说： 绝不能跟小人打交道。（52 ）王脩龄尝在东山，甚贫乏。陶胡奴为乌程令，送一船 米遗之。却不肯取，直答语：王脩龄若饥，自
2、当就谢仁祖索食，不须陶胡奴米。【注释】王脩龄：参看言语第 81则注。东山：山名，在会稽郡，是隐居的地方。陶胡奴：陶范，小名胡奴， 陶侃的儿子。乌程：县名，即今浙江省吴兴县。 王脩龄 句：王脩 龄拒绝赠米，疑是出于门第之见。王、谢是士族，陶氏本出身寒门， 虽有大功也不易脐于士族之列。【译文】王脩龄曾在东山隐居过一段时间，那时很贫困。陶胡 i奴当时任乌程县令，就运一船米去送给他。王脩龄推辞了，不肯收下， 只是回话说： 王脩龄如果挨饿，自然会到谢仁祖那里要吃的，不需 要陶胡奴的米。（53）阮光禄赴山陵，至都，不往殷、刘许，过事便还。诸 人相与追之。阮亦知时流必当逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。 刘尹
3、时为会稽，乃叹曰：我入，当泊安石渚下耳，不敢复近思旷旁。伊便能捉杖打人，不易。【注释】阮光禄：阮裕，字思旷。参看德行）第 32贝y注 。山陵：指帝王归山陵的葬礼。公元 342年成帝死，葬于兴平陵， 而阮裕家居会稽剡县，曾征召为侍中，不就，有隐居之志。闻成帝死， 赴山陵。 遄（chuan ）疾：急速。方山：地名，在丹阳郡江宁县东。 为会稽：作 索会稽，对。安石：谢安，字安石，是刘惔的 妹婿，当时正在会稽东山隐居，故刘惔这样说。【译文】光禄大夫阮思旷前去参加晋成帝的葬礼，到京都时， 没有去殷浩、刘惔家探望，事情完后就往回走。众友好知道了，一起 去追赶他。阮思旷也知道这些名士一定会来追赶自己，便急速走了， 一直走到方山，他们赶不上为止。丹阳尹刘惔当时正请求出任会稽太 守，便叹息说： 我如果到会稽，要在靠近安石的小洲旁停船了，再 不敢靠近思旷身旁。否则他就会拿木棒子打人，改不了的。伊讵可以形色（54 ）王、刘与桓公共至覆舟山看。酒酣后，刘牵脚加桓公 颈，桓公甚不堪，举手拨去。既还，王长史语刘曰：加人不!【注释】覆舟山：在建康，东连钟山，北临玄武湖。【译文】王濛、刘惔和桓温一起到覆舟山去观赏。喝酒喝得半醉以后，刘惔伸腿放在桓温脖子上，桓温很受不了，抬起手拨开。回来以后，王濛对刘惔说：他难道可以拿脸色给人看吗！3