《从黑人女性主义视角看《所罗门之歌》中派拉特形象的传译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从黑人女性主义视角看《所罗门之歌》中派拉特形象的传译.docx（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、从黑人女性主义视角看所罗门之歌中派拉特形象的传译托尼莫里森于1993 年获得诺贝尔文学奖，她是第一位获得此奖的美国黑人女性作家，作为20 世纪美国黑人女作家，她以其独特的“思考方式”展现了美国黑人文化史卷， 探索了黑人的命运和精神出路。 她的作品始终以书写黑人的历史、命运和精神世界为己任，尤其关注那些处于边缘社会的人群黑人女性，凸显她们的性别、种族和文化的特征。黑人女性独特的传统、 文化和美德令莫里森非常着迷， 她几乎所有的作品都强调这一主题， 所罗门之歌也不例外。到目前为止，莫里森已经发表了八部小说，都受到了高度赞扬。所罗门之歌是莫里森的第三部小说，自 1977 年出版以来，获得了全国图书评
2、论奖和美国文学艺术研究院奖。 人们普遍认为这部小说达到了莫里森写作的成熟阶段。所罗门之歌 是莫里森唯一一部以黑人男性为主人公的作品， 虽然小说在表层上描写了黑人男性主人公的成长历程， 但小说实质描写的是男性主人公身边的黑人女性的情感和命运。 尤其是被称为万物之母的派拉特， 她是黑人女性自尊、自信、自强、自立的典范。可以说派拉特是 所罗门之歌 的灵魂， 在这个人物身上作者倾注了她全部的爱。 派拉特被认为是一个独立的、 完美的黑人女性, 她没有被白人文化所影响，这显示出黑人民族传统的价值观。小说自 1977 年发表以来， 吸引了国内外许多文学知识分子和评论家的注意。但这些人主要是从性别、种族、文学
3、、宗教等方面来研究的，从翻译和文化相结 合的角度进行研究的却寥寥无几。女性主义作为文化的一个方面， 可以和翻译很好的结合起来。 考虑到派拉特是一个黑人女性， 她也像其他黑人女性一样， 一直以来都遭受着来自黑人男性和白人的双重压迫。作者打算从黑人女性主义的角度出发来分析派拉特形象的翻译如何。 通过查阅相关资料，作者仅发现所罗门之歌的两部中译本，它们分别是胡允恒2005 年的译本和舒逊1996 年的译本。因此作者主要从黑人女性主义的视角，通过人物的肖像、动作、语言、心理四个方面来比较胡允恒和舒逊 所罗门之歌 两译本中派拉特形象翻译的得与失。希望能对该作品的翻译提供一些帮助，使得黑人女性的形象更多地被人们关注。第一部分引言阐述研究的背景与意义。 第二部分主要阐述国内外对 所罗门之歌的研究现状以及对女性的一般特征和黑人女性的特殊特征的描述。第三部分是对女性主义翻译理论的阐述。 第四部分主要是对托尼莫里森和她的作品所罗门之歌的研究。第五部分对比分析胡允恒和舒逊两译本中派拉特形象的传译。 第六部分为全 文总结。