《ESP理论与经济学专业英语教学定位研究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ESP理论与经济学专业英语教学定位研究.doc（10页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、ESP理论与经济学专业英语教学定位研究 【摘要】ESP是一种不同于EGP和双语教学的教学理论，它更强调交际性和实用性，对经济管理类人才培养有重要意义。本文针对经济学专业英语教学缺乏的现状，从ESP角度对课程进行重新定位，从教材、师资、课程设置、教学方式等方面进行了探讨。随着世界经济一体化的逐渐实现，中国与国际社会的经济交流越来越频繁，对经济学专业学生的英语应用能力提出了更高的要求。大多数经济学专业的学生就业从事的是金融、商业等对外接触多的行业，需要具备较强的英语表达、应用文写作等方面的能力。就目前而言，经济学专业英语教学形式化，学生无兴趣化的现象比较普遍，因此在经济学专业教学中引入ESP理论具
2、有重要意义。一、ESP理论及其在高等院校教学中的应用1.ESP理论及其与EGP和双语教学的比较ESP指与某种特定职业或学科相关的英语，根据学习者的特定目的和特定需要而开设的英语课程。Hutchinson和waters（1987）强调ESP是一种教学途径，一种教学方针或教学理念。它以学生具体的学习目的和交际需要来指导教学目标、教学内容和教学方法，其终极目标是培养学生在一定工作环境中运用英语进行交际的能力。目前和未来十年的研究热点是：ESP的课程设计如何把涉及某学科或某职业的专业知识、日常交际英语和简化的学科性英语表达有机结合起来，更有效地培养ESP学生参与专业性国际交流与合作的能力1。EGP是通
3、用英语的简称，即我们常说的公共英语或普通英语。它主要培养学生的语言基础，要求学生掌握一些基本的通用词汇，进行的是语言共核部分的教学，也就是大多数运用英语的人都使用的那部分语言的教学，教学重点是词汇和语法2。双语教学，英国朗曼出版社朗曼应用语言学词典对其的定义是在学校里使用第二语言或外语进行各门学科的教学。在中国，双语教学即指用外语（主要是英语）进行非语言学科的教学。双语教学的目的在于培养学生使用英语从事专业工作和专业研究的能力3。双语教学强调的是英语专业能力的提高。因此，ESP不同于EGP和普通双语教学。ESP的教学重点在语言的特点和规律，是语言课，但不是过深过细的探究某方面的系统知识，而是用
4、英语教授的专业课以传播专业知识为目的，英语只是一种媒介4。，所以ESP教学是介于EGP与双语教学之间的一门课，ESP教学的内容应是不同学科在专业交际中应遵循的一般规则和通用技能，并将其运用到本专业的交际实践5。因此，ESP教学基于EGP教学和双语教学之间，同时又高于这两者，更加体现了语言实用性和操作性的特点。2.ESP在高等院校中的应用情况针对社会对复合型人才的需求，全国高校普遍重视课程与国际接轨，但因为多方原因，造成一流大学多以专业英语学习为主，地方院校大多以EGP和双语教学为主。通过对网上资料的查阅，一些西部地区高校开设的专业英语课程，在课程设置中大都明确标明为双语课程，如重庆邮电大学开设
5、的经济专业英语，通信英语，计算机英语，会计英语、营销英语、商务英语、旅游英语等。重庆工商大学开设的旅游学概论、金融学、会计学等也大多是双语课程，有的表现为教授专业词汇或翻译，有的表现为专业水平的提高。但是ESP的交际性体现功能不多，达不到国家培养计划的实际目的。因此，经济学专业英语课程有必要从双语教学专向ESP教学。要实现课程的ESP改革探索，首先有必要进行有效的课程定位。二、经济学专业英语课程定位的原则和方向经济学专业英语是面向财经类学生的专业基础课程之一，其课程定位首先应与国家人才培养目标一致。但是综合类和专业类的大学学生就业方向不同，课程定位也应该有所不同。现实中出现的问题往往是：大学生
6、学的经济英语毕业后很难派上用场，到了相应领域有工作需要时还要根据实际情况重新学，所以根据ESP的需求性原则明确课程定位非常必要。综合类大学的经管类毕业生和专业类大学毕业生就业方向还是有些区别。综合类的大学经管专业学生就业分布的范围比较广，适应性比较强。而专业类大学如邮电类、医学类、农学类、体育类、艺术类学生就业就有自己的特点，主要集中在自己的相应领域内。邮电类如重庆邮电大学的经济管理类学生的就业情况，根据近几年的跟踪调查，学生就业主要集中在通信类，邮电类行业，其次才是金融等行业；而医学类像重庆医科大学经济学专业学生主要集中在各级医院和卫生防疫检验部门工作，综合类大学和专业类大学的就业本身有自己
7、的特点，这就给我们的经济学专业英语的课程定位提出了不同的要求。首先，就教材来讲，要建立ESP课程，教材首先要体现能够交际性的特点，同时教材选择能够体现学校定位方向，并注意相关经济学领域信息的前沿性，即学科前沿理论和最新学术动态，这样有利于丰富学生知识结构和交流层次。其次，就教师来讲，要有开放性和创新性的思维方式，要拥有经济学、管理学、英语语言学、教育学多层次的知识结构，否则就难以适应经济学知识的日益更新，难以支撑经济学专业英语的跨学科教学。再次，就教学过程来讲，要营造ESP学习环境，用真实语料，针对综合类和不同专业类大学经济学专业的学生需要，研究课程性质，根据学生的英语水平和专业基础循序渐进，
8、采用多层次的教学方式营造理想的教学效果。三、ESP指导下的经济学专业英语课程定位1.教材的选择ESP要求教学内容趋向于实用性和针对性，而不仅仅是教授一定领域中的语言能力和专业能力，而且要能够将其转化和表达应用。以我国现有的经济学英语教材中，大多过于强调知识的专业性，它的主要内容大多以宏观经济学和微观经济学为主，根据超星图书馆数据，相关教材的有中国人民大学出版社的经济专业英语（上）、（下），外文出版社的市场经济英语、武汉大学出版社的经济英语等，具体来讲，基本都包括以下内容：what is economics，demand and supply，Price elasticities and dem
9、and and supply，cost of production，monopoly，等等，整体上看，都是初级宏微观的内容，并且课后题通常是考察读者的对专业知识的理解，如“Disscuss the possible sources of economics of scale at the level of a firm”，方向性不强。部分教师为了体现知识的原汁原味，直接将英文原版教材引进来，如曼昆的经济学原理英文版，它主要从供给与需求、企业行为与消费者选择理论、长期经济增长与短期经济波动以及宏观经济政策等角度剖析讲述了经济学的基本原理，里面虽然用了大量案例，但是难以没有突出交际的特征，应该说内
10、容比较笼统和基础，且以上教材大多版本比较老，内容更新不快，而体现当今经济发展趋势或者以现阶段相应领域经济发展问题为题材的介绍专业知识的教材不多，经济学专业英语教材的修订和更新迫在眉睫。总体来讲，经济学专业英语的教材选择应该突出基础性或专业性，即可以包括经济学一般性知识介绍，或者联系相关领域经济实际和未来经济发展趋势的内容，究竟应该以何为主，就要看本门课程安排的学期段。 2.根据课程设置安排经济学专业英语教学内容如果本门课程安排的时间比较靠前，如在一些一流的综合性大学中，这门课程可以安排在大一或大二，应该以经济学一般知识讲解为主；如果课程安排在大三或大四，因为之前学生对经济学基本知识已经有了一定
11、了解，如果内容仍然以基本知识传授为主，相当于中文转成英文，就难以引起学生的兴趣。教学内容的重点要有一定的倾向性，向语言技能性靠齐效果更好。教学内容上可选择的讨论问题就比较宽泛，如专业方向是投资学，就多引入投资学内容，一般性问题如国家的严厉的调控对房地产市场的影响，中国制造业能否重振旗鼓，用经济学的知识来讨论，可以引发大家的积极参与。医学类大学可以讨论中国医药改革的方向等，邮电类大学可以讨论中国联通和电信宽带的垄断问题等。这些都是联系实际的拈手可来的例子，实践证明这些方式可以提高学生的兴趣和参与度，体现出经济学理论来自于实践，接受实践检验的特点。3.师资水平的提高与其他专业一样，经济学专业英语教
12、师基本来自于外语学院，或者来自于经济学专业本身的自有师资。后者虽然专业基础扎实，但是语言能力不强，难以实现学生交际能力提高的要求，在教学中更多的是使用一定比例的英语，一定比例的汉语教学的方式，即双语教学，侧重点是在专业知识方面；而来自于英语语言专业的教师，虽然语言能力强，但是缺乏专业知识，所以在教学中侧重于词汇和翻译。这种师资力量的不对称，造成经济学教学过程中要么偏向双语教学，要么偏向EGP教学，两者造成的结果就是与ESP教学目标相去甚远。基于ESP教学的特点，实施ESP经济专业英语教学的教师要专业和语言水平兼备，提高师资水平可以从多个方面去解决：在时间允许的前提下，请外语学院的教师执教，但是
13、这些师资要经过经济学专业知识培训；请经济学专业教师执教，但是他们可以通过“送出去”参加英语培训的方式提高英语水平。师资水平是决定ESP教学效果的关键因素之一，必须引起足够重视。4.教学方法的多样性根据ESP教学理论，我们可以采用多种方式提高教学效果，如案例教学法，任务教学法，角色扮演法、课堂讨论等，目的是通过大家的参与性，提高经济英语语言表达能力。如用团队项目教学法学习，如在Demand and Supply部分中可以设置角色扮演题：You are a student of economics.Some vegetable growers come to consult you about t
14、he market mechanism and the effects on their production plan.Present a 10 minutes talk on Demand and Supply in the Entirely Competitive Market to them.Bear in mind that you need to clarify the relevant concepts as well as the functioning of the price mechanism in order to guide them in their product
15、ion plans.这个role-play帮助同学理解微观经济学中需求供给及均衡理论，提高表达能力。大家学到这部分的时候大多数已经对宏微观经济学有了一定的认识，所以理解这个问题并不难，但是要用英文来表述就需要一定功力。首先要对基本术语和表达了然于心，同时要学会用完整英文表述这个理论，在一定程度上可能需要作图以便于直观了解。这时引入团队项目教学法就比较有效。此教学法需要小组同学有人做编剧，有人做导演，有同学做演员，有同学准备道具，有英语比较好的同学做语言指导，角色可以兼任，目的是把10分钟的情景剧表现的淋漓尽致。一定要注意的是，同学们面对的对象是农民，所以讲这个理论的时候不能太艰涩难懂，一定要符合大众语言，要做到通俗易懂，就需要查资料，举一些具体的实例告诉菜农怎样种植蔬菜才能适应市场需求，防止谷贱伤农。在这个例子中，要求组长根据小组成员个人特点进行角色分配，并督促大家在课下按时完成任务并组织排练。在上课期间，要说明每个同学所做的工作，在时间安排上做到科学合理，在最后环节进行同学和老师的提问及评分总结，此项目活动便结束。总之，随着经济和社会的发展与进步，经济学专业英语在经管类学生知识结构中有着重要地位，ESP教学探索，在一定程度上可以解决学生“哑巴英语”和提高学生竞争力问题。随着ESP研究的不断展开和实践尝试，相信我国的经济管理人才水平将会大幅提高。