《STAGO全自动血凝仪中文说明书(本科室独自翻译,中英文对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《STAGO全自动血凝仪中文说明书(本科室独自翻译,中英文对照).doc（77页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、STAGO全自动血凝仪操作手册 9.试验维护9.1.预防性维护工作表9.2.预防性每周维护 9.2.1.清洗空气过滤器9.2.2.通针和清洗冲洗槽9.2.3.清洗标本和试剂抽屉9.2.4.清洗测试平台9.2.5.制冷（塞贝克效应）池9.2.6.清洗吸头9.3预防性月份维护：更换注射器活塞（聚四氟乙烯）9.4.预防性季度维护：更换空气过滤器9.5.更换部件9.5.1.加样针9.5.2.吸头9.5.3.卤素灯炮9.5.4.主保险丝9.5.5.第二保险丝9.6.净化.排污程序9.7.维护应用程序9.7.1.如何进入维护菜单9.7.2.冲洗 9.7.2.1.如何进入冲洗菜单9.7.2.2.冲洗1号，2
2、号，3号针9.7.2.3.退出冲洗菜单9.7.3.条形码试验9.7.3.1.如何进入条形码实验菜单9.7.3.2. 条形码实验9.7.3.3.退出条形码试验 9.7.4.打印机9.7.4.1.如何进入打印机菜单9.7.4.2.检查线路连接9.7.4.3.性能检查9.7.4.4.图解9.7.4.5.退出打印菜单9.7.4.6.打印机配置，结构 9.7.5.数据保存9.7.5.1. 如何进入数据保存菜单9.7.5.2.选择项目9.7.5.3.登陆9.7.5.4.保存9.7.5.5.磁盘格式化9.7.5.6.退出数据保存菜单 9.7.6.维护9.7.6.1.如何进入数据保存菜单如何进入维护菜单 9.
3、7.6.2.清洗针9.7.6.3.换针9.7.6.4.更换注射器/注射器活塞9.7.6.5.更换吸头9.7.6.6.更换卤素灯炮9.7.6.7.最近维护日期9.7.6.8.退出维护菜单 9.7.7.图解9.7.7.1.如何进入图解菜单9.7.7.2.排除点9.7.7.3STAGO全自动血凝仪计算9.7.7.4.打印曲线9.7.7.5.打印测量结果9.7.7.6.改变窗口计算的限度9.7.7.7.加入另外的测试文件.9.7.7.8.退出图解菜单9.7.8. 错误历史9.7.8.1.如何进入错误历史菜单9.7.8.2.参数的选择9.7.8.3.退出错误信息菜单 9.7.9.主机通讯9.7.10.数
4、据修改9.7.11.应用程序9.7.12.返回主菜单第9章附录 预防性维护擦拭试剂抽屉为了保证试验要求的温度和湿度，可能导致液体浓缩产生水蒸气。所以推荐每天或每周用棉球擦拭。打开试剂抽屉移走抽屉内的所有小瓶返回到试验平台画面关机（参见第2章2.6.2.节）抬起抽屉.并且完全将其移开用棉球擦拭表面放回抽屉小心将其放好开机第9章第2节附录当灯泡超过使用日期时，下列程序用于观察和更换灯泡*换下灯泡注意：需要换下的灯泡可能是热的，待其冷却后再将其移动。打开STAGO全自动血凝仪的右侧门 拧开螺丝移开小门 抬起装有灯泡的板子 用一只手抬起装有灯泡的板子用另外的一只手拿干的绵纸和棉布移开旧灯泡 灯泡的安装
5、注意：不能用手直接触摸灯泡，要用绵纸或干布。抬起装灯泡的板子用一只手把灯炮装上轻轻地放下装有灯泡的板子 关上小门拧紧螺丝 关上STAGO全自动血凝仪的右门9.维护9.1.预防性维护时间表这个时间表适用于每天试验超过200个的实验室 频率其他部分每周每月每4个月部件每包数量产品编号注射器的O型环和活塞头根据需要更换注射器的O型环和活塞头每个6个27530空气过滤网（后部的和测试模板上的）清洗更换100L空气过滤网吸光度测定网212742026538或38125see p 18通针和清洗槽清洗测试平台抽屉清洗吸头清洗制冷池检查专业人员服务预防性维护9.2.每周的预防性维护9.2.1.清洗空气过滤网
6、l 目的：避免内在的温度过高程序：l 关机l 移开STAGO全自动血凝仪后面的过滤网打开STAGO全自动血凝仪右侧门，移开操作模块上的空气过滤网l 移走空气过滤网的碎片l 吸走灰尘重新安装空气过滤网- *注意：为了保证空气过滤网的正确安装，“EXTERIEUR” 字要面朝外.l 关机9.2.2.通针和清洗冲洗槽目的: 通针清洗冲洗槽和到真空泵的管道,确保吸样准确.避免针外部的污染.开始：屏幕显示操作平台操作结果进入用户维护菜单： 按Esc键维护菜单显示:Status - Loading () - Halt状态 登陆 关机 将光标移到Status按M键:Maintenance或按键到Mainte
7、nance. 然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,维护菜单显示:Rinsing Pump （冲洗）Bar Code Test （条码实验）Printer （打印机）Saving （储存）Maintenance （维护）Photometry Graphics （光学图形）Error History （错误历史）Host Computer Communications（主机通讯）Datas Update （数据更新）Return to Previous Menu将光标移到Rinsing Pump进入维护菜单按键到Maintenance （维护）
8、，然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待操作结果Needle Purge （通针）Needle Replacement （换针）Syringe Tip/Syringe Replacement （换注射器活塞头/注射器）Suction tip Replacement （换吸头）Halongen Lamp Replacement （换灯泡）Dates of Recent Maintenance （最近维护日期）Return to Previous Menu 维护菜单显示：将光标移到Needle Purge （通针）进入Needle Purge （通针）
9、菜单按键通针Checks in progress （检查进行） Please wait（请等待）通针屏幕出现，显示如下：Home position in progress （主机运行）Please wait（请等待）Positioning in well （Please wait（请等待）按F6键屏幕显示:Open Drawer （打开抽屉）Please wait （请等待）抽屉打开针移到前面平台升高每个清洗槽用1：10稀释的漂白液（1体积5%次氯酸钠+9体积水）灌注到每个槽的3/4高度，防止液体溢出到电子部分等10分钟等待的过程中，完成了通针平台降低冲洗清洗槽进行中通针.平台降低操作结果按F
10、6键Close Drawer (关抽屉)Please wait （请等待）屏幕显示如下：试剂抽屉关闭针回到清洗槽的位置进入清洗槽按F1键清洗1号针按F2键清洗2号针按F3键清洗3号针退出清洗针的菜单 按ESC键屏幕显示如下：DO you want to return to the previous menu Y/N?是否要回到上一级菜单？ Esc=Cancel (删除)按Y键显示维护菜单进入维护日期屏幕：按键到维护日期，然后按键确认维护日期屏幕显示按ALT+PrtSc键打印出维护日期屏幕显示退出维护日期屏幕： 按ESC键屏幕显示如下：DO you want to return to the p
11、revious menu Y/N?是否要回到上一级菜单？ Esc=Cancel (删除)按Y键显示维护菜单按键返回到上一级菜单，然后按键确认返回到用户维护菜单操作结果返回主菜单 按键返回到上一级菜单，然后按键确认结果出现入第2章第1节所述进行质控试验比较结果质控通过,继续试验质控不过,重做如果有问题,请求当地的STAGO公司服务人员的帮助.通针,排污程序-准备1：10稀释的5%次氯酸钠-针浸泡在此液中-浸泡至少30分钟-移开针, 冲洗,干燥.9.2.3.清洗试剂,标本抽屉目的:防尘开始:显示操作平台屏幕(如第2.1)-按F1键,打开标本抽屉-用软棉布或绵纸沾温水擦拭抽屉上面,然后用干布擦干.-
12、关抽屉-按F2键,打开试剂抽屉,如上所述进行清洗注意 :如果标本或试剂小瓶打破,污染了抽屉 需要将抽屉打开,提起,卸下,用1：10稀释的5%次氯酸钠清洗, 冲洗,干燥后,将其恢复原位.9.2.4.清洗测定区域目的:防尘开始:显示操作平台屏幕操作结果进入用户维护菜单按Esc键维护菜单显示:Status - Loading () - Halt状态 登陆 关机 将光标移到Status操作结果按M键:Maintenance或按键到Maintenance. 然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,维护菜单显示:Rinsing Pump （冲洗）Bar C
13、ode Test （条码实验）Printer （打印机）Saving （储存）Maintenance （维护）Photometry Graphics （光学图形）Error History （错误历史）Host Computer Communications（主机通讯）Datas Update （数据更新）Return to Previous Menu将光标移到Rinsing Pump-平台抬高-移开测试轨道内和孵育轨道内的所有碎片-用棉签沾取乙醇清洗每一个测试轨道内和孵育轨道，不要用丙酮获三氯乙烯。-用软布或薄纱布沾取温水轻轻擦洗，然后用干布擦干。不要用乙醇擦洗测试平台注意：严防水进入测试轨
14、道内和孵育轨道操作结果返回主菜单 按键返回到上一级菜单，然后按键确认结果出现入第2章第1节所述进行质控试验比较结果质控通过,继续试验质控不过,重做如果有问题,请求当地的STAGO公司服务人员的帮助.9.2.5.检查制冷（塞贝克效应）池目的：防止制冷失效-打开STAGO 血凝仪的右侧门-观察制冷池内的液体是否超过瓶子上所标的警戒线-如果液体低于警戒线，关机。-打开制冷池-添加制冷液-开机9.2.6.清洗吸头目的：防止灰尘进入吸头，功能受限，操作错误注意：用过“更换吸头菜单”后，结束前程序被废弃。操作结果进入用户维护菜单按Esc键维护菜单显示:Status - Loading () - Halt状
15、态 登陆 关机 将光标移到Status操作结果按M键:Maintenance或按键到Maintenance. 然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,维护菜单显示:Rinsing Pump （冲洗）Bar Code Test （条码实验）Printer （打印机）Saving （储存）Maintenance （维护）Photometry Graphics （光学图形）Error History （错误历史）Host Computer Communications（主机通讯）Datas Update （数据更新）Return to Previou
16、s Menu将光标移到Rinsing Pump进入维护菜单按键到Maintenance （维护），然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待Needle Purge （通针）Needle Replacement （换针）Syringe Tip/Syringe Replacement （换注射器活塞头/注射器）Suction tip Replacement （换吸头）Halongen Lamp Replacement （换灯泡）Dates of Recent Maintenance （最近维护日期）Return to Previous Menu 维护菜单
17、显示：将光标移到Needle Purge （通针）进入更换吸头菜单：按键到Suction Tip Replacement(更换吸头)，然后按键确认Initializing(初始化)屏幕显示:显示更换吸头菜单：Suction Tip Replacement(换洗头)Suction tip test（吸头试验）Return to previous menu（返回主菜单）将光标移到Suction Tip Replacement(换洗头)操作结果进入更换吸头菜单按键更换吸头SUCTION TIP REPLACEMENT更换吸头For this operation, you must have a ne
18、w Suction tip （必须有新吸头）F10:continue Esc:AbortF10继续 Esc停止0屏幕显示如下：按F10键主机位置吸头移到前面SUCTION TIP REPLACEMENT更换吸头once the transparent panel is raised, you can replace the suction tip , according to the procedure described in the manual.When this operation is finished, validate by pressing F10（平台抬起，可以更换吸头，换后
19、按F10键确认）F10:continue Esc:AbortF10继续 Esc停止屏幕显示如下： 拆下，清洗，重新安装吸头程序：-平台抬高-移开反应杯抽屉-把吸头卸下-用温水清洗吸头-让其干燥-安装一个合适的新吸头-安装上反应杯抽屉 操作结果按Esc键SUCTION TIP REPLACEMENT更换吸头The procedure has been aborted Before resuming, verify that all is correct; if not ,please restart the pricedure.（程序被废弃，重新开始前，校正所有是否正确；如果不正确，请重新开始程
20、序。） Press a key(按任意键 )屏幕显示如下：按任意键 按键到Suction Tip Replacement(更换吸头)，然后按键确认屏幕显示如下：Home position in progress测试平台显示换洗头试验SUCTION TIP REPLACEMENT更换吸头the procedure was successful: detection has succeeded (更换吸头成功 ) space bar to proceed(空格键继续) 屏幕显示如下：按空格键继续更换吸头菜单出现按键返回到上一级菜单，然后按键确认显示维护菜单按键返回到上一级菜单，然后按键确认显示用户
21、维护菜单返回主菜单 按键返回到上一级菜单，然后按键确认结果如第2.1章所述9.3.预防性月维护：换注射器活塞头 cat.No.27530(包括6个注射器聚四氟乙烯活塞头和6个O型圈)目的：优化注射器的准确性，防止渗漏。注意：推荐每月进行一次更换，虽然，更换的频率可以根据实验室的工作进行调整。但在任何情况下，不能超过软件所限制的期限。（参见第8.1.2.1.）如果整个注射器要换，必须使用Stago 专用的（Cat.No.27538）开始：屏幕显示操作平台操作结果进入用户维护菜单： 按Esc键维护菜单显示:Status - Loading () - Halt状态 登陆 关机 将光标移到Status
22、按M键:Maintenance或按键到Maintenance. 然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,维护菜单显示:Rinsing Pump （冲洗）Bar Code Test （条码实验）Printer （打印机）Saving （储存）Maintenance （维护）Photometry Graphics （光学图形）Error History （错误历史）Host Computer Communications（主机通讯）Datas Update （数据更新）Return to Previous Menu将光标移到Rinsing Pump
23、进入维护菜单按键到Maintenance （维护），然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待操作结果Needle Purge （通针）Needle Replacement （换针）Syringe Tip/Syringe Replacement （换注射器活塞头/注射器）Suction tip Replacement （换吸头）Halongen Lamp Replacement （换灯泡）Dates of Recent Maintenance （最近维护日期）Return to Previous Menu 维护菜单显示：将光标移到Needle Purg
24、e （通针）进入换活塞头/注射器菜单： 按键到Syringe Tip/syringe replacement(换活塞头/注射器) ，然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待换活塞头/注射器菜单显示如下:Tip or Syringe(活塞头或注射器)Return to previous menu(返回上一级菜单)将光标移到Tip or Syringe(活塞头或注射器)按键屏幕显示如下:REPLACE OF TIP OR SYRINGEFor this operation, you must have a new Teflon syringe tip o
25、r a new syringe必须要有一个新的活塞头或注射器F10:continue Esc:AbortF10继续 Esc停止根据需要准备一个新的活塞头或注射器按F10键REPLACE OF TIP OR SYRINGEHome position in progressPlease wait屏幕显示：REPLACE OF TIP OR SYRINGE arm movement towards washing wellplease wait 操作结果REPLACE OF TIP OR SYRINGEYou can change the tip or the syringe according t
26、o the procedure describedin the manual.When this operation is finished validate by pressing F10 可以换活塞头或注射器，完成后按键确认 F10:Validate Esc:AbortF10确认 Esc停止屏幕显示如下：下步操作参见图3，其在STAGO全自动血凝仪的右侧门内操作如下：打开右侧门 降低注射器活塞并且旋松底部螺丝钉; 旋松螺丝， 把注射器从支架上移开 1/把活塞从注射器拉出来 ;2/ 除去 O型环;3/ 用手指甲或一个钝的工具去除活塞头; 放新的活塞头在平坦的表面上（如图表所显示）而且将其完全
27、推进注射器内。注意：操作过程中要保持活塞头直立。 放活塞头于水中。重新放置注射器安装上O型环注意：不安装O型环将致结果不准小心拿好注射器，将其放回支架上。小心拿好注射器，用首旋好螺丝。再一次调好注射器的位置。重新用手调好螺丝，用另一只手托好支架注意：以上程序操作过程中，不要关右侧门。操作结果按F10键确认屏幕显示如下：REPLACE OF TIP OR SYRINGEYou have replaved the tip or the syringe. This is installed on its support. To ensure that all has been performed c
28、orrectly, do a fluidics circuit purge. Please monitor the syringe during this purge. If leaks appear, press Alt-F10 to stop everything, 如果要换注射器或活塞头 要执行此程序.为了保证正确运行,完成后进行液体循环冲洗.如果此过程中存在问题请按Alt+F10键停止 . F10 to continue F10继续REPLACE OF TIP OR SYRINGE Fluidics circuit purge in progress, please monitor t
29、he syringe. Alt+F10: Emergency Stop 屏幕显示如下：REPLACE OF TIP OR SYRINGEHome position in progressPlease waitREPLACE OF TIP OR SYRINGEIf a probiem occurred during circuit purge ,please perform the procedure again 如果冲洗过程中存在问题，要重新完成该程序。Space bai to proceed空格键继续冲洗有效如果存在问题，重新完成冲洗程序。按空格键继续相关的吸管计时器重新设置到零（见系统状态
30、屏幕）换注射器/活塞头屏幕显示按键返回上一级菜单，然后按键确认维护菜单显示进入维护日期屏幕：按键到维护日期，然后按键确认维护日期屏幕显示按ALT+PrtSC键打印出维护日期屏幕显示退出维护日期屏幕按Esc键屏幕显示如下：Do you want to return to the previous menu Y/N?要返回上一级菜单吗？Esc=cancel操作结果按Y键维护菜单显示按键返回上一级菜单，然后按键确认用户维护菜单显示返回主菜单按键返回主菜单，然后按键确认如第2.1.章所示进行质控操作结果对比质控通过,继续试验质控不过,重做如果有问题,请求当地的STAGO公司服务人员的帮助.9.4.预防
31、性季度维护：更换空气过滤器*Cat No.:27420 ,机器后部的空气过滤器（每包里两片）*Cat No.:26538,机器操作模块上空气过滤器 *Cat No.: S-0301262,机器操作模块上空气过滤器 关机移去机器后面，操作模块上的空气过滤器要打开右侧门，才能拿到操作模块上的空气过滤器安装上新的空气过滤器注意：为了保证空气过滤网的正确安装，“EXTERIEUR” 字要面朝外.开机9.5.更换部件当部件不好用时，这需更换部件9.5.1.加样针*Cat No.:S-999BA00 1号针*Cat No.:27354 2号针*Cat No.:27307 3号针加样针放在塑料管中开始：操作
32、测试平台显示如下：操作结果进入用户维护菜单： 按Esc键维护菜单显示:Status - Loading () - Halt状态 登陆 关机 将光标移到Status按M键:Maintenance或按键到Maintenance. 然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,维护菜单显示:Rinsing Pump （冲洗）Bar Code Test （条码实验）Printer （打印机）Saving （储存）Maintenance （维护）Photometry Graphics （光学图形）Error History （错误历史）Host Compute
33、r Communications（主机通讯）Datas Update （数据更新）Return to Previous Menu将光标移到Rinsing Pump进入维护菜单按键到Maintenance （维护），然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待操作结果Needle Purge （通针）Needle Replacement （换针）Syringe Tip/Syringe Replacement （换注射器胶头/注射器）Suction tip Replacement （换吸头）Halongen Lamp Replacement （换灯泡）Dat
34、es of Recent Maintenance （最近维护日期）Return to Previous Menu 维护菜单显示：将光标移到Needle Purge （通针）进入换加样针菜单： 按键到Needle replacement(换加样针) ，然后按键确认屏幕显示:Initializing 初始化Please wait 请等待一会,换加样针菜单显示:Needle No.1 1号加样针Needle No.2 2号加样针Needle No.3 3号加样针Return to previous menu 返回上一级菜单将光标移到Needle No.1 选择要换得针号：1号针按键按键到Needle
35、 No.2为止，按键确认按键到Needle No.3为止，按键确认屏幕显示如下：NEEDLE REPLACEMENTFor this operation, you must have:- a new needle 新针- the mapping cuvette 绘图反应杯F10:Continue Esc:Abort继续 退出准备一个新针和绘图反应杯按F10键继续屏幕显示如下：NEEDLE REPLACEMENTDrawer is going to open press any key to proceed 抽屉马上打开，按任意键继续按任意键继续抽屉打开加样针移到前面操作结果NEEDLE REP
36、LACEMENTOnce the transparent panel is raised, you can change the needle according to the procedure described in the manual. When this operation is finished, validate by pressing F10平台抬高.可以换针.完成后，按F10键确认F10:Validate-Esc:abort确认 退出屏幕显示如下：拆除加样针程序：-抬高操作平台 对于1号和2号针-如图所示，拆下装置上的接头处的连接管-将针上面的螺丝旋松（见图6），-降低针，
37、并将其慢慢地放入管内-移开这些针-根据相关规定将其处理，大多数国家推荐将其焚烧。对于3号针-不要拆下装置上的接头处的连接管-将针上面的螺丝旋松（见图6）-拿下螺丝-如图7所示将针和上面的小管从整个装置上分离出来。-拿开针和小管-根据相关规定将其处理，大多数国家推荐将其焚烧。对于1、2号针 1号针Cat NO.:S-999BA00 2号针Cat NO.:27354（必须装有外壳递送）-从下面将管装入装置（装有三根针的测试装置）-检查管道不要附在装置上-用一只手扶着装置，用另一只手拧紧螺丝。-重新安上接头处的连接管。对于3号针3号针Cat NO.:27307（必须装有外壳递送）-把3号针的管完全推入加热管内-再把整个加热管完全放入装有三根针的测试装置-用手拧紧螺丝对于所有的针-检查顶部的管的位置，避免运动受阻-检查从测试装置到电路板的水平连接电线-拿掉针内的金属替换完成操作结果按F10键确认 确认换针屏幕显示如下：观察检测试验是否执行操作结果用手指直接触摸针（新针，没有污染）注意：只有20秒来完成操作屏幕显示如下：检查水平检测试验是否执行NEEDLE REPLACEMENTPlease follow these instruction1. place the mapping cuvette in the incubation p