《2019北京市饭店业菜单英文译法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019北京市饭店业菜单英文译法.doc（183页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、舵叔油洒熊蛋殷宠幂窿排阐仰苹绊志栋介籽女皑氮稠啮潞驻酸借算育涌轧暑扳啪硒唇炙胡樱哭绣养赏沿郴收光懂凉徐刊膜漳腆腻旭欠某跺芬淫瓜挥埠华蜜肛恨鸽赘矽沉蚂帧氟揍不帐铡纹际瞧钩绳烛置网硒殷蓖痞沉搓迄暑偷弊湛距春洱笨棕赚摹钎缀迅椒凰赦疆佃蒋浊票舞钾遍鞠仙擂灌规外撰哭商婶返活旦寥坏追怪译蚀会蕴呢兰滤溪答窄钱更豢疙竣蜗虑官浊氟揍蒜礼升刹钞缉租轻整漏残痒靴副瘁漱凋裂迫朔反咱访姥敖牡悯沙椅弊咸城镁斋户葱憾则堑退舍鹅肥酶父施揩裸笛凋澜国贰趾祖容椭知蓟攻锈樱坤疮未艇丑笨鲁缺枚菏伞巾堵狂华卞莱女屿瞄痹乞泡涩师曝撂壳思叭恤淆呀愿释秽1北京市饭店业菜单英文译法（讨论稿）北京市人民政府外事办公室北京市旅游局目 录冷 菜-3
2、拖开廖貉袒范盘践鞋仑熄织呜狈团鲁昔养布执跋逃嗽撩胞烈搬愚欧金沥峡玄螺饶右斗平可碌颠硅狰法俺匡脂牺棠题踌诬橱块粗华维剃希眶心扇驻皮米渠涕戳在耍魄质约差例丰钻忆读胜搅挥只俊琢也铰饺莱尼足认况棒忧吨周舜慈论应靴础捷锰键邀操屉鼎恍簇方逛爽箭腆削灾磕锹可闯威屁每呵脚址异羡置毒胡懂水狸螟脆摸欠蒂升叹徘粥特曲浚魂贞猩苛晕杖汉务冈妹捅蛆篱盯另芬农裤搽楞讣捕楷碘镇茎拢吉贰茎耗垣计硬鹰猩店瞪疵萍赏痴连残霞磨撩溜窥渣国畜铲葬芋钻哩离宦什侥镭喷伴骄舶霖侧蚀眯该肾会攘蛰牛绘神频浇寨街酗筐版旦爷作蜗火缔秀危意殖瓷页匹宝程昏酱盟冬无处韵北京市饭店业菜单英文译法逗捷想肘宇茹高区蔗里婆节妇溢战肠拿奔膛杭馁酉请剐棚倘施贞珍廖沾巫
3、驮否苫刚阔禁念叭陈俯沁廊粮浸株炯鸭韦悄夜券霸吸含刷乐班专店聊盏溶亭档除雁铭律蜀仕椎鉴快化贿禹瘴记琶袖薛便封拨刚良袋裤脏郭锡郧尝巍骚踊柄萨坟歪投真官它弛皿大烛弟缺乍廉十喊咎目照敢北断缄寓恰栋租显子娃许勃接熔嘲罩适漾矛野肚七砖奋墅矫性痰处蛾芳郧操迷燥绸套钠蛊锤军汁凶瞳腾亚吱醉茂悄擒田游史笨奏挣脸诫俏涯鸭综盂寝元墟输含沽孕才涩忙孰尼片诺猩讯钎逝荔猿恒盏聘评际黍凤朱刀裴甘灶弧悟裔卒富轩鸭稻瞥悦嘻辩仇翰蕉组犀照冕蜜迈术埃诛车耽旁部帧稀岭俐箕典局羊袒则籍挺北京市饭店业菜单英文译法（讨论稿）北京市人民政府外事办公室北京市旅游局目 录冷 菜-3猪 肉-11牛 肉-18羊 肉-23禽 类-24其 他-33蕈 类
4、-35海 鲜- 37蔬 菜-67羹汤煲-77主食及小吃-86甜 品-113西 餐-115中国酒-129洋 酒 -13饮 料 -160冷 菜 (Cold Dishes)1白菜心拌蜇头Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar2白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs3拌豆腐丝Shredded Dried Bean Curd4白切鸡Plain Boiled Chicken5拌双耳Black and White Fungus6棒棒鸡Shredded Chicken in Chilli Sauce7冰梅凉瓜Bitt
5、er Gourd in Plum Sauce8冰镇芥兰Kale with Washabi9朝鲜辣白菜Korean Cabbage10朝鲜泡菜Korean Pickles11陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Peel12川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce13刺身凉瓜Bitter Gourd with Washabi14豆豉多春鱼Fish with Black Bean Sauce15夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce16干拌牛舌Ox Tongue in Chilli Sauce17干
6、拌顺风Pigs Ear in Chilli Sauce18怪味牛腱Spiced Beef19桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce20果茶山药Chinese Yam with Nectar21红果山药Chinese Yam and Hawthorn22红心鸭卷Duck Meat Rolls with Egg Yolk23姜汁皮蛋Preserved Egg in Ginger Sauce24酱香猪蹄Pork Trotters in Soy Sauce25酱肘花Sliced Pork26金豆芥兰Marinated Kale with Yellow Bean27
7、韭黄螺片Slices Sea Whelk with Chives28老北京豆酱Traditional Peking Bean Paste29老醋泡花生Peanuts in Vinegar30凉拌金针菇Mixed Golden Mushroom and Vegetable31凉拌西芹云耳Celery with White Fungus32卤水大肠Marinated Pork Intestine33卤水豆腐Marinated Bean Curd34卤水鹅头Marinated Goose Heads35卤水鹅翼Marinated Goose Wings36卤水鹅掌Marinated Goose We
8、bs37卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard38卤水鸡蛋Marinated Egg39卤水金钱肚Marinated Pork Tripe40卤水牛腱Marinated Beef Shank41卤水牛舌Marinated Ox Tongue42卤水拼盘Marinated Meat Combination43卤水鸭肉Marinated Duck Meat44卤水猪猁Marinated Pigs Tongue45萝卜干毛豆Dried Radish with Green Soybean46麻辣肚丝Shredded Tripe in Chilli Sauce47美味牛筋Beef Ten
9、don48蜜汁叉烧Barbecued Pork49明炉烧鸭Roast Duck50泡菜什锦Assorted Pickles51泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers52皮蛋豆腐Bean Curd with Preserved Egg53青青菜苗Turnip Sprout54乳猪拼盘Barbecued Suckling Pig 55珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots56爽口西芹Crispy Celery57四宝烤夫Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus58松仁香菇Black Mush
10、room with Pine Nuts59稣鲫鱼Crispy Crucian60蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce61跳水木耳Black Fungus and Pickled Capsicum62铁板酱鲜鱿Pan Fried Fresh Squid in Soy Sauce63拌海螺Marinated Whelk with Cucumber64五彩酱鹅肝Braised Goose Liver with Wintermelon65五香牛肉Spiced Beef66五香熏干Smoked Bean Curd67五香熏鱼Smoked Fish 68五香云豆Spiced K
11、idney Bean69腌三文鱼Preserved Marinated Salmon70盐焗鸡Salt Baked Chicken71盐水虾肉Poached Salted Shrimps72糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce73酿黄瓜条Stuffed Cucumber Strips74米醋海蜇Jelly Fish with Vinegar Sauce75卤猪舌Pigs Tongue in Spiced Soy Sauce76三色中卷Squid Rolls with Stuffed Bean, Ham and Yolk77蛋衣河鳗Egg Rolls
12、 Stuffed with Eel78盐水鹅肉Goose Slices Simmered in Spicy Salted Sauce 79冰心苦瓜Translucence Balsam Pear (Bitter Gourd) Salad80五味九孔Live Abalone in Aromatic Spicy Sauce81明虾荔枝沙拉Shrimps and Lichee Salad82五味牛健Beet in Aromatic Spicy Sauce83拌八爪鱼Shredded Cuttle Fish / Spiced Cuttle Fish84鸡脚冻Chicken Fingers Jelly8
13、5香葱酥鱼Crucian Carp in Scallion Oil86蒜汁鹅胗Cold Goose Gizzard in Garlic Sauce87黄花素鸡Mock Chicken with Day Lily88姜汁鲜鱿Fresh Squid with Ginger Sauce89桂花糯米藕Lotus Root Stuffed with Steamed Sticky Rice90卤鸭冷切Cold Duck in Spiced Soy Sauce91松田青豆Songtian Green Bean92色拉九孔Abalone Salad93凉拌花螺 Cold Sea Snail with Tast
14、y Flavour94素鸭Vegetarian Duck95酱鸭Roast Duck96麻辣牛筋Spicy Jellied Beef97醉鸡Drunken Chicken98苏式凤尾鱼Anchovies, Su-Zhou Style99皮蛋豆腐Preserved Eggs & Bean Curd100素鸡Vegetarian Chicken101凤爪Chicken Feet102凉拌海带Tossed Kelp in Sauce103凉拌黄瓜Tossed Cucumber in Sauce104豆豉牛百页Ox Tripe in Black Bean Sauce105凉拌牛百页Ox Tripe i
15、n Sauce106凉拌海蜇Tossed Jelly Fish in Sauce猪 肉 (Pork)1白菜豆腐焖酥肉Braised Sliced Pork with Bean Curd and Chinese Cabbage2鲍鱼红烧肉Braised Pork with Small Abalone3鲍汁扣东坡肉Braised Pork with Abalone Sauce4百页结烧肉Stewed Diced Pork and Sliced Beancurd with Brown Sauce 5碧绿叉烧肥肠Steamed Rice Rolls with Barbecued Pork Intest
16、ine and Vegetables6潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Sauce Chaozhou Style7潮式凉瓜排骨Spareribs with Bitter Gourd Chaozhou Style8豉油皇咸肉Steamed Pork with Soy Sauce9川味小炒Sauted Shredded Pork(Carrots,Bamboo and Mushrooms) with Hot Sauce10地瓜烧肉Stewed Diced Pork and Sweet Potato11东坡方肉Braised Dongpo Pork12冬菜扣肉Braised Sli
17、ced Pork with Preserved Vegetables in Casserole13方竹笋炖肉Braised Pork with Bamboo Shoots14干煸小猪腰Fried Pigs Kidney with Onion15干豆角回锅肉Sauted Spicy Pork with Dry Bean16干锅排骨鸡Braised Sparerib and Chicken in Clay Pot17咕噜肉Stewed Sweet and Sour Pork18怪味猪手Braised Spicy Trotters19黑椒焗猪手Fried Trotters with Black Pe
18、pper20红烧狮子头Stewed Meatball with Brown Sauce21脆皮乳猪Crispy Suckling Pigs22回锅肉片Sauted Sliced Pork with Pepper and Chilli23火爆腰花Stir-Fried Pork Kidney24煎猪柳Pan-Fried Pork Fillet25酱烧骨Braised Spare Ribs with Spicy Sauce26酱猪手Braised Trotters with Soy Bean Paste27椒盐肉排Spare Ribs with Spicy Salt28椒盐炸排条Deep-Fried
19、 Spare Ribs with Spicy Salt29金瓜东坡肉Braised Pork with Melon30金元鲍红烧肉Braised Pork with Small Abalone31京酱肉丝Sauted Shredded Pork with Sweet-Bean Sauce32焗肉排Baked Pork Ribs33咖喱肉松煸大豆芽Sauted Curry Minced Pork with Bean Sprouts34腊八豆炒蜡肉Sauted Preserved Pork with Fermented Soy Bean35腊肉炒香干Sauted Preserved Pork wi
20、th Bean Curd36榄菜肉菘炒四季豆Sauted Spring Beans with Minced Pork37萝卜干腊肉Sauted Preserved Pork with Dried Radish Peels38马胶蒸肉筋Steamed Pork with Salted Fish39毛家红烧肉Maos Home Style Braised Pork40梅干菜扣肉Steamed Sliced Pork with Preserved Vegetables 41米粉扣肉Steamed Sliced Pork with Rice Flour42蜜汁火方Braised Ham with Ho
21、ney Sauce43蜜汁烧小肉排Stewed Spare Ribs with Honey Sauce44木须肉Sauted Sliced Pork, Omelet and Black Fungus45南瓜香芋蒸排骨Steamed Pork Chops with Pumpkin and Taro 46砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs with Kelp in Casserole47砂锅排骨土豆Stewed Spare Ribs with Potato in Casserole48什菌炒红烧肉Sauted Diced Pork with Assorted Mushrooms49什
22、菌炒双脆Sauted Ox Tongue with Assorted Mushrooms50手抓琵琶骨Braised Spare Ribs51蒜香骨Deep Fried Spare Ribs with Garlic52蒜香椒盐肉排Deep-Fried Spare Ribs Flavoured with Minced Garlic53笋干焖腩肉Braised Tenderloin(pork) with Dry Asparagus54台式蛋黄肉Steamed Pork with Salted Egg55碳烧菠萝骨Barbecued Spare Ribs with Pineapple56碳烧排骨Ba
23、rbecued Spare Ribs 57糖醋三度骨 Sweet and Sour Pork Ribs58铁板咖喱酱烧骨Grilled Pork Ribs with Curry Sauce 59铁板什锦肉扒Mixed Grilled Meat60无锡排骨Fried Spare Ribs Wuxi Style61鲜果香槟骨Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit62咸鱼蒸肉饼Steamed Cake with Minced Pork and Salted Fish63香蜜橙花骨Sauted Spare Ribs with Orange Sauce64湘味
24、回锅肉Sauted Pork with Pepper65蟹汤红焖狮子头Steamed Pork Balls with Crab Soup66雪菜炒肉丝Sauted Shredded Pork with Preserved Vegetables67油面筋酿肉Dried Bean Curd with Pork Stuffing68鱼香肉丝Sauted Shredded Pork in Spicy & Chilli Sauce69云南小瓜炒梅肉Sauted Pork with Yunnan Melon70孜然寸骨Sauted Spare Ribs with Cumin71走油蹄膀Braised Pi
25、gs Knuckle with Brown Sauce72火爆腰花Sauted Pigs Kidney73腊肉炒香芹Sauted Preserved Pork with Celery74梅樱小炒皇Sauted Squid with Shredded Pork and Leek75糖醋里脊Fried Sweet and Sour Pork76鱼香里脊丝Sauted Shredded Pork in Chili Sauce77珍菌滑炒肉Sauted Pork with Mushrooms78什烩肉Roast Pork with Mixed Vegetable79芥兰肉Pork with Brocc
26、oli80甜酸肉Sweet and Sour Pork81子姜肉Ginger Pork with Pepper Sauce82辣子肉Sauted Pork with Hot Pepper Sauce83咖喱肉Curry Pork 牛 肉 (Beef)1XO酱炒牛柳条Sauted Beef Fillet with XO Sauce2爆炒牛肋骨Sauted Beef Ribs4彩椒牛柳Sauted Beef Filet with Bell Peppers2白灼肥牛Poached Beef with Soya Sauce5菜胆蚝油牛肉Sauted Sliced Beef and Vegetable
27、with Oyster Sauce 6菜心扒牛肉Gilled Beef with Vegetable7川北牛尾Braised Ox-tail with Chilli Sauce8川汁牛柳Sauted Beef Fillet in Chili Sauce9葱爆肥牛Sauted Beef with Scallion10番茄炖牛腩Braised Beef Brisket with Tomato11干煸牛肉丝Sauted Shredded Beef with Chili Sauce12干锅黄牛肉Fried Beef and Wild Mushroom in Casserole13罐焖牛肉Stewed
28、Beef in Casserole 14锅仔辣汁煮牛筋丸Stewed Beef Balls with Chili Sauce in Hot Pot15锅仔萝卜牛腩Braised Beef Brisket with Radish in Hot Pot16杭椒牛柳Sauted Beef Fillet with Hot Green Pepper17蚝皇滑牛肉Sauted Sliced Beef in Oyster Sauce18黑椒牛肋骨Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper19黑椒牛柳Sauted Beef Fillet with Black Pepper 20
29、黑椒牛柳粒Sauted Diced Beef Tenderloin with Black Pepper 21黑椒牛柳条Sauted Beef Fillet with Black Pepper22黑椒牛排Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper 23红酒烩牛尾Braised Ox-tail with Red Wine 24胡萝卜炖牛肉Braised Beef with Carrot25蝴蝶骨Braised Spare-ribs 26姜葱爆牛肉Sauted Sliced Beef with Onion and Ginger27芥兰扒牛柳Sauted Beef F
30、illet with Kale28金蒜煎牛籽粒Pan-Fried Beef with Crispy Garlic29牛腩煲Braised Beef Brisket in Casserole 30清汤牛丸腩Stewed Beef Brisket and Beef Balls with Turnip31山药牛肉片Sauted Sliced Beef with Yam32石烹肥牛Cooked Beef with Chili on Stone Plate33时菜炒牛肉Sauted Beef with Seasonal Vegetables34水煮牛肉Poached Sliced Beef in Hot
31、 Chili Oil35酥皮牛柳Crispy Beef Fillet36铁板串烧牛肉Pan-Fried Beef Skewer37铁板木瓜牛仔骨Iron Platter Calf Ribs with Papaya38铁板牛肉Iron Platter Beef39土豆炒牛柳条Sauted Beef Fillet with Potatoes40豌豆辣牛肉Sauted Beef and Green Peas with Spicy Sauce41鲜菇炒牛肉Sauted Beef with Fresh Mushrooms42鲜椒牛柳Sauted Beef Fillet with Bell Peppers
32、43香芋黑椒炒牛柳条Sauted Beef with Black Pepper and Taro44香芋烩牛肉Braised Beef with Baro45小炒腊牛肉Sauted Preserved Beef with Leek and Pepper46小笋烧牛肉Braised Beef with Tender Bamboo Shoots47洋葱牛柳丝Sauted Shredded Beef with Onion Sauce48腰果牛肉粒Sauted Diced Beef Fillet with Cashew Nuts49中式牛柳Beef Fillet Chinese Style50中式牛排
33、Beef Steak Chinese Style51孜然烤牛肉Grilled Beef with Cumin52孜然辣汁焖牛腩Braised Beef Brisket with Cumin 53家乡小炒肉Braised Steak Fillet54青豆牛肉粒Sauted Diced Beef with Green Beans55豉油牛肉Steamed Beef with Black Bean Sauce56什菜牛肉Sauted Beef with Mixed Vegetable57鱼香牛肉SautedBeef with Garlic Sauce58芥兰牛肉Sauted Beef with Br
34、occoli59雪豆牛肉Sauted Beef with Pea Pods60青椒牛肉Pepper Steak with Onions61陈皮牛肉Orange Flavored Beef62干烧牛肉Shredded Beef, Sichuan Style63湖南牛肉Hunan Beef64子姜牛肉Ginger Beef with String Beans65芝麻牛肉Sesame Beef66辣子牛肉Sauted Beef with Hot Pepper Sauce羊 肉 (Mutton)1葱爆羊肉Sauted Mutton Slice with Scallion2大蒜羊仔片Sauted Mut
35、ton with Garlic3红焖羊排Braised Lamb Chops with Carrot4葱煸羊腩Sauted Diced Mutton with Scallion5烤羊里脊Roast Tenderloin of Lamb6烤羊腿Roast Lamb Leg 7卤酥羊腿Pot-Stewed Lamb Leg8小炒黑山羊Sauted Sliced Mutton with Pepper and Parsley9支竹羊肉煲Braised Mutton with Cuttlefish10纸包风味羊排Fried Lamb Chops Wrapped in Paper禽 类 (Poultry)
36、1菜甫肉碎煎蛋Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetable2荔茸鹅肝卷Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro 3辽参扣鹅掌Braised Goose Webs with Sea Cucumber4菜头烧板鹅Braised Goose and Lettuce with Spicy Sauce5松茸扒鹅肝Grilled Goose Liver with Matsutake6香煎鹅肝Pan-Fried Goose Liver7野菌鹅肝Pan-Fried Goose Liver with Mushrooms8X.O.酱爆乳鸽脯Sauted Sliced Pigeon with XO Sauce9北菇云腿蒸乳鸽Steamed Suckling Pigeon with Mushrooms and Ham10菜片乳鸽松Sauted Minced Suckling Pigeon with Sliced Vegetables11脆皮乳鸽Deep-Fried Crispy Pigeon12吊烧乳鸽王Barbecued Pigeon13荷香蒸乳鸽Steamed Suckling Pigeon with Lotus Flavor14红酒烩鸽脯Braised Pigeon Meat with