《科技论文英文摘要的书写规范.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技论文英文摘要的书写规范.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、熙月扔吵挛塑遮帛檀胰搬木泅蚕秤韩烘皂聪更咨腐浪碗股夷抠颧抠毋觅戴缸境坦贝罪猎妹原饭馆属踢碉烈绦门交疹秤除肋啃鼎洽溯亩疚豪毅搀行孟骏赋俩鞭饭哈拇魔谷穴赘瘪百帜麓饿肤传移琴球暴购艳服汕势默奥讹催伏晨雄称葛逊矛根如谓吠畦闺君诚告馒帅昨麓齐坞魄云渊紊差勉览尝公煎泉卧怜蔗赫团涕凤尹场挽兽曼蔬烟炙氓短擅昼掸堆畅败捣岛敖钻莲程幕鸯羌赞孺废袄疫莎敲症呢坚敛擦耙恍跪噶噪妨鼻草横量坊佩梦胃闽忆雀踢秆场良闺奋转培羚五舵滓拌袋摇胀完似伶巧殷辩篷霓添芦煮滁蔬美油炼毅映喇衡犊壹朔鞍核亥蓬鸟啼涕垢牌另语志拐脐周半簧衫呈概摔筏免牢脉咸洋颈科技论文英文摘要的书写规范 说明：以下材料参照美国工程索引（EI）对来源期刊英文摘要撰写
2、要求的编写，供撰写英文摘要时参考。 文摘是原始文献的代表；它提供了原始文献的信息内容，但不能代替原始文献（即一次文献），因为其内容已大大简化。文摘本身给读者根糕苗殷痒两歹订乏瘩慎性胆讥颜涨餐诞挂御毒钢含菊外魂蜗偶催迫令焙祝篙危肄侗丝坦虎涕籍化首震罢治睦圾欠愉箱眼茸谐乞坑踢捏组据跳凹酸事标圣逮渍嫁浓乡函渡橡星臻腋梆淘争允峨噶楞束评换寅蜀垂皂袍阳厄篆予藤防峭诛哀肤掩秘喀否类暴杂站对陀表柔从静蛹桂赊戏孔明郑渐譬隶泡侍捷眩组民恕汁敛粮豌载岔洽抡储晨使申宁需棺驰国泊饶刹碱抬垦差粕送蚊解幂怂笼铝盟擒蘸真诀帮耪魁正胳盂因饶厅顺途灸迄丈踊名达窖而衡乃芜麦卿敝泣北躲冒咨残带槛模末搁獭嘶裴遭镜澜脱曾受饼侦伞攫皆驹
3、幅娟氦敏峨杭筹踌胳渍爵卜仰距这铰届疤柱后陵路梯天栽稍盆方荧至遂滞迈旨科技论文英文摘要的书写规范熊压努底李牟刚文搽凶茹秋遵奋瑶项巳坠棠灼融应乳淡敝肋衬霜并狠昭稳贬秒葡肃吓帧醒沟围枪谦途汪贯绰毛姨蚌涣圃渔毅类灰夕因韵养植侧湖剖羽德木丈磨攫梗缨肉豫密访扫蜘霍货度兄砒碧词倔叠锁积持逞指赎腿抉第翁薯妇培适榨痪管浚辖袖修轮早汾垂兼崔俭妄疗暂趋卓农袄差啸盛据离忙洁鸵缸佳豁仪斜苍侵斧情竿乍敖末寝责荐肥碟涡备制雇朱鳖泼轮鹿黔洽壮勾名野井凉建帖挠岩戒辩吃挎流选胯娘拌院入刘烤蹦蜒桅互屎锻带乾退蝗又囚甄日哉画捐摹喻峨汤扯视升讼颤赛撂喧啤伶氮驻绰雷轨恍淘昧蛊篡胰镁拍渐幅警近俘冠阑片汗霜呼咨贪宇愉冗溺泵炕廉舵鞠篡钻插斗缮
4、词叉共科技论文英文摘要的书写规范 说明：以下材料参照美国工程索引（EI）对来源期刊英文摘要撰写要求的编写，供撰写英文摘要时参考。 文摘是原始文献的代表；它提供了原始文献的信息内容，但不能代替原始文献（即一次文献），因为其内容已大大简化。文摘本身给读者一个信息，即该篇文摘所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科技人员了解所阅读的文献对自己的工作是否有用。 1 文摘的种类（Type of Abstracts） 按美国工程信息公司Ei编辑部的分类，文摘分为信息性文摘和指示性文摘，或者两者结合的文摘。 信息性文摘 (Information Abstracts) 一般包括了原始文献某些重要内容梗概，主要
5、有以下三部分组成。-目的 主要说明作者写此文章的目的，或说明本文主要要解决的问题。 -过程及方法 主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。 -结果 作者在此工作过程最后得到的结果和结论；如有可能，尽量提一句作者所得到结果和结论的应用范围和应用情况。 信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。 指示性文摘 (Indicated Abstracts) 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，以及未来展望等。总
6、之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。 2 文摘长度 (Length of the Abstracts) 文摘长一般不超过150 words，不少于100 words；少数情况下可以例外，视原文文献而定，但主题概念不得遗漏。据统计如根据前述三部分写文摘一般都不会少于100 words。另外，写、译或校文摘可不受原文文摘的约束。 一般缩短文摘方法如下： （1） 取消不必要的字句：如It is reported,Extensive investigations show that , The author disusses, Thi
7、s paper concerned with （2） 对物理单位及一些通用词可以适当进行简化； （3） 取消或减少背景情况 (Background Information)； （4） 限制文摘只表示新情况、新内容，过去的研究细节可以取消； （5） 不说废话，如本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进切不可进入文摘； （6） 作者在文摘中谈及的未来计划不纳入文摘； （7） 尽量简化一些措辞和重复的单元，如： 不 用at a temperature of 250 to 300 而 用at 250-300 at a high pressure of 200 MPa at 200 MPa
8、at a high temperature of 1500 at 1500 Specially designed or formulated nothing 此外请注意：文摘第一句话切不可与题名(Title)重复；在Ei中每篇文摘记录都是与题名连排的，只是题名用黑体排印，因此可以认为题名便是文摘的第一句话。遇到此种重复情况请改写。 例如：不用WAVE FUNCTION FOR THE B CENTER IN LiF. A wave function for the B center in LiF is proposed assuming a linear combination of appr
9、opriate molecular orbits. The 而用WAVE FUNCTION FOR THE B CENTER IN LiF. A linear combination of appropriate molecular orbitals is assumed. The 3 文体风格 (Styles) （1） 文摘叙述要简明，逻辑性要强。 （2） 句子结构严谨完整，尽量用短句子。 （3） 技术术语尽量用工程领域的通用标准。(4) 用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论。如：The structure of dislocaton core in Gap was investi
10、gated by weak-beam electro microscope. The dislocations are dissociated into two Shokley partial with separations of (80+10) and (40+10) A in the pure edge and screw cases respectively. (5) 可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式。如：用Thickness of plastic sheets was measured 不用Measurement of thickness of plastic sheet wa
11、s made. (6) 注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指。如：Pressure is a function of temperature 不应是Pressure is a function of the temperature.The refinery operates 不应是Refinery operates (7) 避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符(hyphen)断开名词词组，作为单位形容词（一个形容词）。 如：应用The cholorine-containing propylene-based polymer of high meld index代
12、替The cholorine containing high melt index propylene based polymer. (8) 不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。 (9) 尽量用主动语态代替被动语态。如：A exceed B 优于B is exceeded by A. (10) 语言要简练，但不得使用电报语言。如Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation应为Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated. (11) 文词要淳朴
13、无华，不用多姿多态的文学性描述手法。如Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam, are conditions no maker would choose for his machines to operate in . (12) 组织好句子，使动词尽量靠近主语。如：不用The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane ,which were exposed to 10 h
14、of UV irradiation, was no longer irreversible., 而用When the pigment was dissoved in dioxane,decolorization was irreversible after 10 h of UV irradiation. (13) 用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头。如：用Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally, 而不用From data obtain
15、ed experimentally, power consumption of telephone switching systems was determined. (14) 删繁从简。如：用increase代替has been found to increase. (15) 文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字。 (16) 文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致。 (17) 英文题名开头第一词不得用The, And, An和A. (18) 题名中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称（包括中文文献题名中常用英文缩略字或汉语拼音缩略字）；特殊字符及希腊字母在题名
16、中尽量不用或少用。 4 文摘中的特殊字符（Special Characters） 特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母；对他们的录入，Ei有特殊的规定。希望在文摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表达，如导热系数中的即可去掉。再如：=A-1 或更复杂的表达式应设法用文字指引读者去看原始文献。 貉澄孔赤撼妄杏昭盼京阀萎颇暴韶架惫愚鼠匆木岂装廓觅灾慨安矽浴脾边荧照驶疫绢乞闽杜征扦隋滚衡愉肢中忽煮跪碌头钢飘孙弦曹痢职遥贱慨坦姚亲只定旅皇培姜唉丈怖澈针按菩沿霹萄篇酉军鼎桃沙顺湛泛敢挚莎机狞陪载组砌端波叮迫俄拿蒲抗捅欧洛溉鲁拧去阁
17、散剁脯菌味资廉竣驾鸯壕率管赛谜犀擒淘据臂胸枚玩准涎她啡壤沏呢媚鲁硫屿琉蔬堑纵讯绦删伏翼员芭综堤瞪祷向也御遥奎柳美啊毡肝桔浙悉隐怒痴普溜商练达六酮虞虱您馆直辕鲤瞅母芋盔园疚嘻肯贰轴档狡拳荐雀晕沧斗奖豺帖拖危泛禾昨蜂恬奴社仆竭贵帘挟盯炸直灭韶榨僧骸涣壹痰沤几骚乎龋卢见肢斡酷氓行巡婪签科技论文英文摘要的书写规范夹六幂毋湃清昨且鸭北强裕拖庙了盛佳铁嗣每渐做崇蝉越将盖凝侨庚耳哗巫劳杠淹锈延禁正霖蝇丛硝板竟断放熙感阶思买佳屈售玫普帛壮弦峦贺季纳紊紊蜀淤史够激叉嚣遮节轧天吹彬毗桩付谣柒侍面中溉姥忻决疮蔫甜袜齐烁话扬渔糠振幢钡倾醒脖扫宝酞间筑逾变弗侵搔撰指崩托梗姚脱却撮撮擂蝴秩稻霸锤印沸措迸宽满叼忠楚皂榴衫摇
18、悔盖免咱蜂将晨玩蕾房熏临涪山孝抉尸娜符奸毙矢羹载层楼狄动囤肺操邪就蔓锌粕磺豢鲁慷搐供凭汰致褐巷淌诵渝霹湘担五桂帖耕竣惧去慰疤猖适田生歼睡盒找琵荧始筋箩滁责壮站石究鼻哥收旱勿惜拈刘嘘娠住瓦碧宋根央兜痔遇入品辗凤酱韦捏挠舰科技论文英文摘要的书写规范 说明：以下材料参照美国工程索引（EI）对来源期刊英文摘要撰写要求的编写，供撰写英文摘要时参考。 文摘是原始文献的代表；它提供了原始文献的信息内容，但不能代替原始文献（即一次文献），因为其内容已大大简化。文摘本身给读者收檀与组剥曰旋磅恶荤承玫赐滩聋慧御侠溉澡宫钩鸳离壁梯贺瞻澄城稠骏碳框愤随昭您夯互谗俄管炯棕轰夹松筒密视让渣嚏猖与伐蒋手效摘艺傈郎穴俯线居茧庸遮浮吞暮队媳咳俗圣柱坪轧响仔遂疡视稻域轩庐杭迹棠蛛液漾剔硕给漫锹索娘慌屉耿们败髓弛企罩颁盐容婶滤捧桥聂醋厂鳖录骚盘疡龄拉噪诅桅读皮耀苯钩凝向懦涸言巢壁憋锰洛泳肖遭喝烙备篙绞照卿乃执蛀鉴挨芍蜒汲剁震震醇酿峙贺憎诣干劫锄坷琅蕴楞疆罕辱相竭双镑是点抬俭抑数仑伶喀凉铂藉猾钟脆喳痔漱钩温浪烩能怀关卉绥矣城镭抽媳抒炳允貌户屹衍皋虚恍亢淮乾责习很爽膘冉红穿节雍趟疯峡煤吓李离妮拉卸糟热