《汉法建筑常用词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉法建筑常用词汇.doc（76页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、L形梁 poutre f. section en LL字状焊缝 soudure f. en LT型钢1）profil en T (或T), 亦称为profil en T symtrique conge 截面上腹翼均有坡度有内外圆角 2）profil en T faces parallles et angles vifs可简称为profil en T angles vigs，截面上无坡度，无圆角。1）、2）俗称为fer TU字柱 poteau m. en UV形凹缝 joint m. creux triangulaireV形焊缝 soudure f. en V 或soudure f. un se
2、ul chanfrein 或soudure f. bords chanfreins en VV形平缝 joint m. fleur triangulaireV形凸缝 joint m. saillant triangulaireX光存片室 dpt m. des plaques radioX光检片室 salle dexamen des plaques radioX光照相室 salle de radiographieX形焊缝 soudure f. en X或soudure f. double chanfrein 或soudure f. bords chanfreins en X安全措施 mesure
3、s f. de scurit安全系数 coefficient m. de scurit安装 montage m. 或 mise f. en place鞍马 cheval-arons m.按比例 proportiennellement 按摩室 salle de massage暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. la franaise暗槽灯 gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse暗灯 lampe f. dissimule暗房 chambre f. noire暗角 angle m. rentrant暗锁 serrure f. encastre 或 serru
4、re lorder 镶嵌在门梃内的凹槽 tranche f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。saigne f. 一般指后凿的。凹进部分 partie f. rentrante八角形 octogone m.; octogonal扒钉 crampon m. 或 clameau m. 或 happe f.拔丝厂 trfilerie f. 指金属丝把手（见执手）白炽灯 lampe f. incandescence白蜡树属 frne m. 法国常用者为 frne commun百分比 pourcentage m. 百分之. . pour cent百货商场 grand magasin百叶板窗
5、volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以离缝或合缝，但不能转动。如果放下时还可整块向外撑出，叫volet roulant avec projection litalienne百叶窗persienne f. 活动百叶窗 persienne lames ajustables 死百叶窗volet lames fixes 玻璃百叶窗 volet lames de verre 铁百叶窗 volet lames de fer柏木属 cyprs 是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是cyprs dItalie 即意大利柏树。搬运 manutention f.板 1）d
6、alle f. 一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件（墙或梁）之间的较大型板。2）hourdis m. 在一般情况下是楼板中里龙骨（或小梁）之间的填空部分，但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小梁之间的平板部分。Agglomrn.m. 压缩木料由刨花、木屑等压缩粘合制成;(混凝土制)砌块板材 planche f. 其中毛板称planche brute ou non-rabote 刨光板称planche rabote 较厚的板材（即70mm以上）则称为 madrier。板材分布图 plan m. de rpartition des dalles板窗 volet m. 木版
7、或金属板窗，有时镶有漏空图案。板方材 bois m. de sciage 泛指各种方材。如是四面都找平的方材，即称为 bois corroy板缝加筋（直译）renforcement m. darmatures aux joints板栗属 chataignier m.板梁（即实腹组合梁）poutre f. compose me pleine板梁翼缘 membrure f. 板条吊顶 faux-plafond m. sur lattis en bois板条抹灰 enduit m. sur lattis板条墙 cloison f. en pan de bois et lattis (pan de b
8、ois是木骨架，lattis是板条)板销结合 assemblage m. clavette板筑墙 mur m. en bton banch板桩 palplanche f.办公楼 immeuble m. de bureaux 办公室 bureau m. 例：主任（或经理）办公室 bureau du directeur 秘书办公室bureau du secrtaire办公桌 bureau m.半成品库 entrept m. des produits semi-finis半地下室 demi-sous-sol m.半反射照明 clairage m. semi-direct半干性油 huile f. s
9、emi-siccative半干硬性混凝土 bton m. plastique 即塑性混凝土半固定支点 appui m. semi-encastr半径 rayon m.半立面图 demi-lvation f. 一般在完全对称的立面，只画一半时用。半平面图 demi-plan m. 一般在完全对称的平面只画一半时用。半软钢 acier m. demi-doux半屋架 demi-ferme半硬钢 acier m. demi-dur半圆拱 vote f. en berceau半圆形楼梯 escolier m. tournant semi- circulaire半镇静钢 acier m. semi-ca
10、lm绑扎 ligature f. 或 attache f.绑扎接头 jonction f. ligature 或jonction f. par attache磅 livre f. anglaise 或用英文pound m.磅房 salle des peses磅站 poste m. de pese 或 station de pesage包裹处 service m. des colis postaux包括 inclus adj.包生系数 coefficient m. de Poisson包厢 loge f. 包装车间 hangar m. (ou hall) demballage; salle de
11、mballage; atelier demballage包装栈台 hangar m. de stockage et ciment emball饱和 satur adj. 或 saturation保护层 protection f. 或 couche de protection. 另有一种事先贴在卷材上的保护层，称auto-protection以下各种材料的保护层，其全文都应写成couche de protection par (ou en).保健室 service m. prophylactique保灵球 bowling m.保温层 couche f. disolation (或disoleme
12、nt) thermique, 简称couche isolante保温门porte f. calorifuge保温沙浆 mortier thermique（或 isotherme）保险库 chambre-forte f.保险门 porte f. blinde报纸期刊阅览室 salle des priodiques抱角 protection f. dangle 棱角的保护，如水泥抱角，等。爆炸桩 pieu m. explos备餐室office m. 备土 prparation f. de la terre备用室chambre dappoint 背立面图 faade f. (lvation) pos
13、trieure背面V形焊缝 soudure f. en V ouverture ct cach焙烧炉 four m. cuisson本位货币 billets m. ayant cours lgal比例（尺） chelle f. 缩尺比例chelle rduite图上缩尺比例的注法，我国一般用1 :100, 1 :20等，在法国则有两种写法，一种和我国的相同，另一种则写成1cm par mtre, 5cm par mtre （即1 :100, 1 :20），缩写成1cm p.m., 5cm p.m.；还可以简写成ch. de 1cm, ch. de 5cm，或 1cm, 5cm比重 poids
14、m. spcifique壁灯 applique f.壁柜 1) placard m. 放置杂物的一般壁柜的统称 2）penderie f. 挂衣服用的小壁柜3) armoire f. linge 放置桌布被单以及内衣等的一般柜子或壁柜。4) lingerie f. 放置桌布被单以及内衣等并缝洗熨烫的一个房间壁龛 niche f.壁炉 chemine f.壁柱(半露柱) pilastre m.指贴在墙上的小柱垛，一般柱宽比凸出度为大边矩 distance f. daxe de rivet (或boulon) au bord de la pice 亦称为pince f. 根据纵向或横向的内矩称为
15、longitudinale 或 transversale. 与角钢背的最小内矩有其特用名称，为trusquinage m.; talon m.边立梃 montant m. 门窗框边上的立柱边梁 poutre f. de rive边缘纤维 fibres f. extrmes 或 fibres les plus loignes编号 numrotage m. 编辑室 salle de rdaction编目室 salle de classement 编组站 调车站 gare f. de triage 扁插销targette pne plat f. 扁铁形的插销，一般都较小。便餐馆 buffet m.
16、主要用于火车站上的餐馆；或buvette f.变电室 salle（或 cabine或poste）de transformation（或des transformateurs）变电所 poste m. de transformation变断面梁 poutre f. section variable变断面柱 poteau m. section variable变更 modification f.变向荷载 charge f. alternative变形 dformation f.变形计算 calcul m. de dformation标本室 salle des collections标高 cote
17、f. de niveau 绝对标高cote de niveau absolue 相对标高cote de niveau relative标书 dossier m.标准层 tage m. courant 即“一般层”。高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若干层的平面完全一样，这个平面称为标准层。标准荷载 surcharges f. type (或standard)表格 1) tableau m. 在横直格子内列出的表格一般用此词，例：地面做法表tableau des modes dexcution du sol；表一tableau 1 2) rpertoire m. 有清单的含义，不一定有格子形式的
18、表单用此词，例：材料表rpertoire des matriaux utiliss表面剁平 face f. boucharde 用斧剁平，表面较细而平整。表面摩擦力 valeur f. de frottement latral表面凿平 face f. en taille pointe 用锤子凿，表面不很平整。表面振捣器 vibrateur m. 或table vibrante (振捣盘)表皮 1) aubier m. 2) dosse f.表演场 salle f. de spectables m. 以供表演为主的各类建筑的泛称。裱糊布calicot m. 在裱糊或粉刷前用来修补墙面缺陷的薄布块
19、。裱糊料 tenture f. 泛指贴、钉在内墙面上的各种纸类或布类材料。殡葬服务所 entreprise f. des pompes funbres冰冻深度 profondeur f. de gel冰箱 glacire f. 指放冰的箱子饼干厂 biscuiterie f.病房 salle des malades病历室 salle des dossiers mdicaux; salle des fiches mdicales病人厨房 cuisine f. pour les malades病人食堂 rfectoire m. des malades波形玻璃 verre m. ondul 如内加钢
20、丝则称verre m. ondul arm波形瓦屋面 couverture f. en plaques ondules 波形瓦一般包括瓦陇铁皮 tle f. ondule水泥石棉波瓦 plaque ondule en amiante-ciment塑料波瓦plaque ondule en matire plastique玻璃1）verre m. 一般玻璃的泛称，例如玻璃管子称为tube en verre, 又如分割磨石地面的玻璃条称为bande de verre, 任何大小的玻璃片称为plaque de verre. 2) vitre f. 泛指门窗用的玻璃，但在习惯用法一般理解为门窗用的普通玻
21、璃。3）glace f. 是磨光的高级厚玻璃即磨光玻璃。4) vitrerie f. 门窗上的玻璃总称。玻璃厂 glacerie f. 指平板玻璃厂；verrerie指玻璃器皿厂玻璃隔墙 cloison f. vitre玻璃镜子 glace f. argente 或miroir m.玻璃空心砖 brique f. (或 dalle或 pav) de verre (见“砖瓦”条)玻璃门 porte f. vitre 门上镶有一或几块玻璃玻璃棉 laine f. de verre.玻璃饰面砖 lments de revtement en pte de verre 如果是很小型的砖片，则称为“马赛克
22、”mosaque en pte de verre，如果是铺地用的较大块，（一般为立方体的），则称为 pav en pte de verre玻璃丝 fibre m. de verre玻璃瓦 tuile f. de (en) verre玻璃屋面 couverture f. en verre 或 ciel m. vitr 各种玻璃屋面的总称：couverture en chassis vitrs用木或金属作框格,镶嵌平片玻璃而成的屋面，如一般花房所用；couverture en verre ondul 用瓦陇玻璃板做的屋面玻璃纸厂usine f. de cellophane玻璃砖 brique f.
23、 (或dalle f. 或pave m.) de verre 以上三字大体可通用，但一般圆形或接近立方体的玻璃砖，多用pav, 较大较薄的正方形者，多用dalle, 长方形者多用brique.播音室 studio m. dmission铂 platine m. 即白金博览会(展览会) exposition f.博物馆 muse m. 薄 mince adj.薄壁空间结构 ouvrage m. (ou charpente) rticul multidirectionnel薄壁型钢结构construction f. en tles plies, 即折曲钢板结构，其构件称为lments de con
24、struction f. en tles plies薄腹梁 poutre f. maitresse me mince 有时称为poutre lme de couteau薄钢板 tle f. mince.薄壳基础 semelle f. conique 即“圆锥基础”薄壳结构 ouvrage m. en voiles minces (ou coques) 通常为屋盖即称couverture en voiles minces (ou coques)补强 renforcer v.; renforcement m.; renfort m.哺乳室 salle dallaitement不变断面柱 potea
25、u m. section constante不符 pas vrifi (准确意义是未经检验的); non conforme不均匀沉降 tassements m. ingaux不上人平屋顶 toiture-terrasse non-accessible不上市证券 valeurs f.pl. hors cote布店 magasin m. de tissus 布景画室 salle des peintres布景室 atelier m. de fabrication des dcors; 部位 1) emplacement m. 比较常用 2) position f. 与1）相同，但还有“姿态”的意思。
26、擦脚箅子 racle-pied m.擦脚毡子 essuie-pied m.材料库 entrept des matriaux 材料力学 rsistance f. des matriaux材料强度 rsistance f. du matriau 材料试验 essai m. des matriaux财务处 service m. financier裁料车间 atelier m. de coupe裁判员室 salle des arbitres采购（商业）部 service m. commercial采用 prendre . pour .菜市场 march-couvert m. 参加招标 particip
27、er un appel doffres参考资料 documents m. de rfrence餐馆 restaurant m. 餐厅 salle manger 如在一个大起居室里，就餐用的一个角落部位称coin m. des repas，在图纸上可简标repas。仓储建筑 entrept m.仓库1) dbarras m. 小的杂物间 2) dpt m. 比较大一些的储藏室或库房。3) soute f. 存放煤、燃料、军火等的库房，或船上的货舱。4) remise f. 各种车辆、工具等的储藏室或库房。5) entrept m. 室内或露天堆放货物的场所如仓库货栈等。6) magasin m.
28、 与entrept意恩相似，习惯用于工具库、零件库、道具库等。7) grenier m. 指粮库，但近代园筒形谷仓则另有专名silo m. 8) cellier m. 食品仓库，多设在地下室。9) cave f. 存放货物的地下室或地窖。例。酒窖cave vins藏书室 rserve f. de livres操作规程 rgles f. dexcution 按常规做法为 excution selon les rgles de lart槽（缺口）entaille f. 泛指木料或砌件等表面较短的类似缺口的槽。较长的槽还有一些专用词。槽洞 1）niche f. 指在墙壁上所开的并不穿通的洞口。例：在
29、墙上开一槽洞为安装配电盘。mnager une niche dans le mur pour y loger un tableau de distribution lectrique2) dfoncement m. 指在墙壁凹进较小深度与范围的槽洞，例：墙的一部分可凹进2厘米深。On peut faire un dfoncement de 2cm dans une partie du mur. 3cavit f. 或 alvole f. 泛指较小的孔、穴、窝、隙、洞或封闭空隙，例：板面上的孔洞都要堵平。Il faut boucher toutes les cavits de la planch
30、e. 轻混凝土内部经常有许多空洞。Les btons lgers comportent souvent de nombreuses alvoles.槽钢 1） profil UPN 即U profil normal, 截面上各翼内部有坡度，内外都有圆角，这种槽钢亦称为 profile U conge 2) profil UAP, 即U avec ailes faces parallles 翼面平行无外圆角。1）和2）俗称为 fer U。槽坑 1) fosse f. 指大而宽足以进入操作的槽坑，如汽车修理槽坑之类。2) cavit f. 指形小不足以进入的槽坑。槽形板 dalle f. nerv
31、ure section en U 有时亦称 dalle caissons 凡是带着各种肋的预制板泛称dalle nervure prfabrique 双丁形板可称为dalle nervure section en double t (或T)草帘子 paille f. tresse 或paillasson m. 或natte en paille草料仓 grenier m. paille草坡 talus m. gazonn草图 1）esquisse f. 指做方案时所画的草图。Esquisse 和parti都可以做方案解释，其区别在于esquisse 主要指用比较潦草的方法或不是经过全面周密考虑所
32、画的图；当几个在布局上有重大不同时常用parti，而如果只有一个草图，没有几个不同布局时，只用esquisse，不用parti。如果有几个比较潦草的初步草图但有多种不同布局时，可说“这几份草图有三种方案Dans les esquisses prsentes, il y a 3 partis diffrents.”在一种大致相同的布局下有几个草图时，可以说“这个方案有三张草图。Ces 3 esquisses expriment un mme parti.”参看“方案”条。2) croquis m. 该词有两个含义。一是速写、素描；二是表示一小部分或小构件的简易图（即使画的较正规）。例如：小型透视
33、图，局部透视图叫croquis perspectif；小型示意图叫croquis schmatique。侧柏属 thuya m.侧边沿 rive f. latrale/rive de pignon侧光 projecteur davant-scne latral侧门entre latrale 侧面焊接 即与受力方向平行 soudure f. latrale侧视图 vue f. latrale侧厅墙面立面图lvation f. du mur du vestibule latral侧移 dplacement m. latral厕所 （指在公共建筑中或集体场所）1) W.C. m. (是英文water
34、-closet的 缩写，指抽水马桶，现已通用作为厕所名称)主要用于单坑位的厕所。2) toilette f. 原意是“整容”，主要用于多坑位的厕所，一般带有前室和洗手盆，男厕所toilettes pour hommes（或messieurs），厕所门上一般简标hommes或messieurs；女厕所toilettes pour dames（或femmes），厕所门上一般简标dames或femmes；为少年儿童使用的厕所，男儿童用的标garcons，女儿童用的标filles。3) groupe sanitaire 或bloc sanitaire，简标sanitaires，主要用于带淋浴、脸盆、恭
35、桶等卫生设备（或其中的一部分）的房间。4) salle des lavabos 简称lavabos，主要用于盥洗室。5) salle de propret（清洁间）或salle dhygine（卫生间）指工厂、学校等建筑物中出现淋浴或洗脸为主的房间。6) cabinet m. daisances或lieux daisances，简称cabinets，意思是“方便的地方”，是一种旧的叫法，现在只是在口语上还使用，例：去厕所aller aux cabinets 测量 lev m. du terrain测量图 plan m. topographique 包括地形的高低起伏（有具体数字）的图側立面图
36、faade f. (lvation) latrale插入振捣器 pervibrateur m.插销（电气的） prise f. de courant 两孔插销 prise bipolaire 三孔插销prise tripolaire插销（机械的）verrou m. 普通圆棍式插销，无论大小、横直、明暗的总称。铁插销（一般车库门上用）verrou m. fer 套筒插销（或申式插销）verrou douille 暗插销（双扇门上用）verrou en feuillure 岔道 1）embranchement (分线) 2) voie f. de garage（死线）拆除 1）dmolition
37、f.; dmolir v. 或 dfaire v.例：拆除工程travaux de dmolition 2) ouvrage m. dmolir 应当拆除的工程或建筑物 拆模 dcoffrage m. 或 dmoulage m. 如果是拱下拆模，即称 dcintrage m.拆模强度 rsistance f. au moment du dcoffrage柴油打桩机 marteau m. diesel产科 obsttrique f.长凳子 banquette f.长度 longueur f. 长方 rectangle m.; rectangulaire adj.长件 pice f. longue
38、长途汽车站 1）station f. dautocars 指一般车站 2）gare routire 指尽头站或设备较完善的大站。长圆形 ovale m. et adj.厂房 btiment m. industriel厂内铆接 rivetage m. datelier 其成品称为rivet datelier场地 terrain m.场地测量 lev m. du terrain敞开式处所 locaux m.pl. ouverts或 espaces m. ouverts 建筑物中与室外相接触的处所，这类处所有时有屋盖，有时没有屋盖。敞棚 hangar m.超静定结构 systme m. hypers
39、tatique朝向 orientation f.车间 atelier m. 有时也可指较小型工厂，如果车间的规模比较大则称hall车库门 porte f. de garage车辆 vhicule m.车厢 cabine f. 指电梯的沉降缝 joint m. de tassement 有时又称 joint de rupture沉降观测 observation f. des tassements沉降观测 observation f. des tassements沉降和单位压力曲线图 diagramme m. des relations entre les tassements et les ch
40、arges unitaires沉降计算 calcul m. des fassements沉降随时向渐止曲线图 diagramme m. des tassiments en fonction du temps沉井基础 fondation f. par havage沉陷 affaissement m.衬衫店 chemiserie f.称量室 salle des peses成反比 inversement proportionnel; en proportion inverse (avec)成品库 entrept m. des produits finis成型（压制）moulage m.成衣铺 tai
41、lleur m.（男装）；maison de couture f. (女装) 注：对于不同用途的房间，中文和法文各有其不同的习惯名称，譬如中文有“室”、“间”、“厅”等，法文则有salle，local, hall, chambre，cabine，pice，cabinet 等。这些字在图纸上往往都可省略，例：“校长室”可省略标为“校长”，“目录厅”可省略标为“目录”。法语中bureau du directeur 可省略标为directeur; Salle des fichiers可省略为”fichiers, 但也有若干法文的房间名称习惯上必须全文写出，不能省略，例：“餐室”salle mange
42、r 不能省略为manger。成正比 proportionnel adj. proportionnellement adv. en proportion (avec)承包合同 march des travaux 在资本主义国家，合同文件是具有法律性质的文件，相当烦琐，一般内容包括合同本文，march的主要内容是承包的总造价和完工期限（当然也包括习惯上认为不可少的条文），另外还附有一个或若干个cahier des chargfes，内容都是承包人对合同应负责任和在发生各种特殊情况时的处理方法，保证人保证书和应尽的责任等，这种cahier des charges (可译作“附件”)可多可少，随情况而
43、定。承重层（基层）support m. 分为两种，一种是整体承重层support monolithe 一般为现浇钢筋水泥板或拱，另一种是装配承重层support fractionn“分散式”包括预制钢筋水泥板dalles prfabriques en B.A. 木构造板plancher en bois，和钢构造charpente mtallique等。承重墙 mur m. porteur承重墙结构 construction f. murs porteurs。法语种常用词，泛指普通砌体，大型砌块，预制壁板等各种形式的承重墙结构，主要是与框架结构相区别。尺寸 1) mesure f. 约略尺寸,
44、大概尺寸mesure approximative 2) dimension f. 外包尺寸dimension extrieure 可变尺寸dimension variable 安装尺寸dimension de pose完成尺寸dimension en (ou de) finition 3) cote f. 指所注的尺寸 例：这张图上所注尺寸，要核对一下。Les cotes de ce plan sont vrifier. 齿槽结合assemblage m. par embrvement 单齿槽 simple embrvement 或 embrvement simple paulement 双齿
45、槽double embrvement 或embrvement double paulement齿环式键结合 assemblage m. par crampon齿接harpe f. 或harpage m.冲击脆性 tragilit f. au choc冲积层 couche f. alluvionnaire冲孔 poinconnage m.冲晒部 salle de dveloppement冲洗池（墩布池等）bac m. rincer 或 bac de rinage 简称 bac冲压车间 atelier m. des presses 或 atelier demboutissage抽水站 statio
46、n f. de pompage出版社 maison f. ddition出池强度 rsistance f. la sortie de ltuvage出顶通风孔 souche m. des tuyaux (或 gaines f.) de ventilation出顶透气管 tuyau de ventilation secondaire出顶透气管 tuyau m. de ventilation secondaire出顶烟囱 souche m. de chemine 或 souche des conduit(s) de fume出灰口 bouche f. de dcendrage 或 trappe de ramonage出口 sortie f.出炉 dfournement m.出纳 caisse f. 指出纳室、出纳柜台或存放钱的柜子出人孔 trappe m. de visite出水口，出水管 barbacane f.; gueulard m.; buse f. dcoulement 指阳台、雨罩等所设置的小排水管，有时亦称tube m. dvacuation ou dv