《日语专业毕业论文-《红楼梦》和《源氏物语》的比较分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语专业毕业论文-《红楼梦》和《源氏物语》的比较分析.doc（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 自考本科毕业论文 题 目 紅楼夢源氏物語比較分析 红楼梦和源氏物语的比较分析 姓 名 学 号 院 （系） 外国语学院日语系 专业、年级 日语系级 指导教师 二一年十月目次131二人作者41.1曹雪芹41.2紫式部42二人主人公62.1光源氏贾宝玉共通点62.2光源氏贾宝玉相違点83二場所104二冊本1316参考文献17後書18紅楼夢源氏物語比較分析：源氏物語著作日本女姓作者紫式部完成、紅楼夢曹雪芹十年創作結晶。二作品両国古典文学注目。源氏物語紅楼夢世界著作、似部分沢山，例、豪華舞台背景、雄大構想、人物大勢、何細事女性居間暇主題、聪明灵秀地，无可奈何天回復現状現。凄勢有様中何作者盛世中通末期当
2、前掲示、作品精華、作品互驚同点。、世紀、中国封建社会末期世紀日本貴族社会末期本質的区別、曹雪芹紫式部社会末期考違，両方程度共通点、似表、互本質的区別。：源氏物語，紅楼夢，比較文学，紫式部内容提要：源氏物语是日本著名女作家紫式部呕心沥血的杰作，红楼梦是中国文学大师曹雪芹“十年辛苦”的结晶，它们分别把本国的古典文学推到辉煌的高峰。在源氏物语和红楼梦这两部世界名著中，有很多的相似之处，如豪华的场面，宏大的结构，众多的人物等，两部作品都以“家庭琐事、闺阁闲情”为内容，揭示了“聪明灵秀地，无可奈何天”那种残破不可补的现状。在轰轰烈烈的场面中，见出的是“白茫茫一片大地”，作者于盛世中揭示出末世的必然。这是
3、两部作品的精髓，也正是在这一点上，两部作品有着惊人的相同之处。然而，18世纪中国封建社会的末世和10世纪日本贵族社会末世有着本质的区别，因此曹雪芹和紫式部对末世的认识深浅是不同的，所以两部巨著虽然具有某种程度的相似性，但相似的或许只是表面，他们的差异是具有本质性的。关键词：源氏物语，红楼梦，比较文学，紫式部源氏物語紀元十一世紀完成、作者史実書、日本藤原道长政務取事、平安朝廷時期背景源氏家族繁栄、失意、盛大歴史。紅楼夢完成十八世紀、清代康熙、雍正、乾隆皇帝三人政務取背景、贾、史、王、薛家族四成長歴史描、世紀隔、同封建社会歴史時期身置、現実的小説紅楼夢源氏物語主人公光源氏、贾宝玉男性、作者男主人公
4、周女性描。本稿二作品作者、主人公、所比較思。1、二人作者二人作者出身経験似、道理彼言葉遣大変似2冊文学劇作生。1.1曹雪芹紅楼夢作者曹雪芹、满州贵族、叔父44年連続江寧織担当。康煕皇帝6回南旅行、曹家五回住，十分曹氏家族富事表、曹雪芹環境成長、二十歳曹氏家族破産。曹雪芹生活貧乏，豊生活成長曹雪芹、巨大変化人間堪、作者自分以前生活元紅楼夢書始、社会背景、作者贾宝玉目新主人公描、形象一般人違性格品格持、丁度作者自身人生理想結局。1.2紫式部源氏物語日本古代傑出女文学者紫式部傑作、紫式部官僚家族出身、良休養持、御堂祖父時代有名詩人父中国詩音楽上手、中国古典文学方深研究、作者生活環境成長、白居易詩対造
5、深、仏教経典、音楽相当了解、紫式部家族落、個人生活非常不幸。二十四歳主人亡独身生活源氏物語創造始。主人失悲至時、作者哀悼気持、宫廷入時代皇后藤原彰子女官、彼女女性運命宫廷我社会生活方詳観察深刻感触、作者貴族社会理想対文章光源氏主人公与、断個人魅力理想化色彩満溢。2. 二人主人公曹雪芹人生理想贾宝玉身寄、紫式部貴族社会理想人物光源氏主人公与、人物形象描事作者唯美主義創造傾向。2.1光源氏贾宝玉共通点光源氏本名源氏、目奪、人間太陽神様子称説、光源氏言。光源氏形象総体万全男人形象、主人公紫式部審美観念理想従、小頃才能顔素晴、可愛例厳武士敵皇子姿見喜顔、眉目秀麗、作者文字使、才気主義与。学問琴、笛精通
6、。清音响彻云霄人物形象理想化。同事曹雪芹贾宝玉理想化描作品中。、贾宝玉顔出一般人違表、詳描言必要思、神性的色彩初終贾宝玉一生運命通抜、生口中美玉含、玉贾宝玉魂、大観園寵児、賈母愛子、生玉一層宝、黛、钗間配合婚姻愛情事、男女深契金玉良缘宝、黛、钗愛情悲劇必然性、最後、宝玉出世而回归清梗，人出家而遁入空门、男女深契金玉良缘今折、成也玉，败也是玉予言仏教天道理応報因果循環、宝玉形象、現実人間神話玉合一思想中身芸術魅力満溢。光源式神秘的色彩満溢、七歳時、優占師占帝王相言、容貌美帝王事国乱災残、朝廷重要役員、天下政治補助、容貌適、予言光源式帝王、臣運命必然性、桐壶帝息子、冷泉帝父、十分、幸二人帝王光源式
7、対気配、危険脱安全場所至、流刑時、本来京都戻。桐壶帝天加護、再三夢通朱雀帝教、夢世界話現実自然災害人間災害同、光源式京都戻機械上等職位重要部分主管、予言描事主人公形象濃宿命色彩満溢、神様性質特質、贾宝玉、光源氏二人痴人、方、二人公平仁義、気風悪者正道悪道混合、所余之秀气和一丝半缕误而泄气之邪气的混合 他们的怪癖不近人情之态驚似、二人賢万人以上一方、人情冷万人以下。2.2光源氏贾宝玉相違点二人女子対痒手届世話、二人配慮著違、紫式部光源氏絶対曹雪芹贾宝玉、私贾宝玉方見不幸女子対深刻同情。、光源氏婦人、宝玉女子中身置、光源氏女子上凌駕。話終。主分析二人別方表異態度価値観、私二人権勢，官吏道対態度違点
8、。官途対問題上贾宝玉極強反逆性表、彼明人物個性歴史時代感持、官途通、生活断。八股文熱中人、功労名声求人間一律国朝敵汚職官吏言、暗現実対激批判、時代違反社会許事、彼自分俗我慢人言、高官貴族付合値、常、自分深宅大庭、貧乏家生活自由。光源氏、生余儀宮廷権力渦巻込、容貌立美抜群才気、父寵愛、出身低、父職位受続、朱雀帝召、光源氏、帝都戻、人諦出皇子、次、権力奪朝廷重要官僚、光源氏苦道走、朱雀帝第三娘結婚行為言時光源氏非常権勢運用上手、元苦心自分本質変化、第三皇女対、愛、自分地位安定朱雀帝歓心勝取惜妻感情害、皇女結婚、皇女紫姬等家庭地位受、恩寵等分、主人公変化短時間通、毎日少変化、権勢官吏道螺旋式追求間、
9、次第官僚最高真理分、確生滅闘争旧時官界渦巻込、見、光源氏権勢官吏道対相当重視苦心持。3、二場所 紅楼夢源氏物語中二人作者文章人物理想国創造、一紅楼夢文章大観園，源氏物語六条院。大観園贾府貴妃迎建、完了有名影薄方面才能豊備女性大観園引越、勿論、寳玉含。、六条院源氏政治上盛時期、源氏感情的貴族女子建有名住所、暮。注意二人作者構造有名名園、二人作者目的違。曹雪芹構造大観園贾宝玉御堂叱事避所、世俗的官界交流避場所、大観園贾宝玉俗世間外桃源境構造、六条院紫式部光源氏構造所、紫式部文章中惨女性生続選択、作者女子幸福容貌素晴貴族出身光源氏、六条院紫式部女性理想国構造、作者考出身違女性我慢容認基互助支姉妹生活
10、。紫式部不幸女子愁生活地方探、作者光源氏庇護六条院場所見、曹雪芹单纯女子自由生活所見望、大観園場所選択、大観園、六条院問世離所、六条院無限精神的苦痛満、大観園国公府人搜索事逃、静破、夢消滅、俗世間一切元幻、作者主人公一緒仏門送込続行。実女子六条院、大観園問生活所理想住所構造、高手届皇宮元春所行人思。、悲事源氏物語明石名前父娘、紅楼夢柳家母娘、生活環境入楽。明石道人宮廷富貴貪、柳家母娘国公府栄華執着言？悲明石奥、柳五儿覚悟後心理状態、明石奥麻痺人丁度末期憎。最後、二人作者心中理想王国破。紫姬亡六条院滅事表、紫姬亡時私身分低人光源氏愛羨事、誰自分苦痛分言、六条院本当本質反応；六条院半分多女性幸福与
11、、精神上苦痛、貴族女子対、理想王国言、豪華籠。大観園、姉妹分散、迎春性格惰弱、新婚亡、賢志向高探春遠嫁運命抜出、惜春姉妹不幸境遇見西方浄土行楽探尼僧、黛玉血吐死、一連変化見宝玉理想破滅見僧道上。4、二冊本紫式部平安時代宮廷生活経験、貴族社会内部深刻感受、宮廷生活背景、時代社会歴史基真実描。曹雪芹家族盛没落経験、末世取返分、大量心血費不朽名作書出。源氏物語、紅楼夢正史限、家庭内雑事、闺阁気持元描内容、紫式部言、具体的真相空論、作者生活複製品、生活精巧苦芸術創造芸術加工行、更重要作者具体的真相幻化書。作者、回夢経験後、本当隠、方言表現、虚仮物語中興趣、婉曲描所、真実分、読読手心動。紅楼夢、源氏物語
12、盛時代賑晩期必然会分、“家庭内雑事、闺阁気持”叙述中人食日本貴族社会中国封建的社会歴史、二人作者昔事対愛着同時時代社会中女性圧迫受境遇運命対深同情表現。中国文学史上、女性追求大胆抵抗：詩経大胆叫声卓文君伝奇、崔莺莺西厢事杜丽娘心中遂事、林黛玉心理反抗、莺莺、司琪、晴雯、尤大姐追求反抗、自由婚姻追求限、封建的論理関事人生甲斐追求。、六条院追求反抗、空蝉消極逃、夕颜自由弄死、逃避様子少、丁度東方君子西方才知人自慢日本女子美徳。貴族末世人性壊悔反省。末世人食人人食、魯迅書狂人歴史読、二人作者社会歴史存在、食、逃出、意識中甘美血生臭残、賛美同時呪、人食食人対、羨、痛惜、丁度末世悲。、十世紀紫式部十八世
13、紀 曹雪芹冷静、冷静苦痛倍増、曹雪芹言葉遣人物感傷的見、源氏物語紅楼夢悲劇色彩増加。貴族社会封建社会衰世歴史必然、二人作者各自生活時代対未練、後人悲歌言理由。以上述、二冊作品似所、社会背景民族歴史文化大相違点上二人作者創造意図、思想高度、及芸術手段採用違、綿密味比較二冊作品“各特色各美景”芸術作品、千紅一哭，万艳同悲女性美悲劇美感。源氏物語感情真実注目、傑出精神境界求、紅楼夢仁義注視善美同一強調、二人主人公好色、宝玉積極的反逆性格、光源氏“知物哀”中性人物。中国紅楼夢日本源氏物語同一時代出、同背景、東方文化属、中国古代文学精華吸収、巨大文学業績得、現代生活対、重要影響持、論文作者文学比較言“情
14、”世界、“欲”青海原、“悲”色彩、“奇”創造二冊作品詳分析、大観園愛情、平安王朝悲物審美意図、下層部女性悲劇運命、永久衰感動美芸術形象創造。参考文献1王国维.红楼梦评论、石头记索隐M .上海古籍出版社, 2005 2蔡元培等.蔡元培、王国维.鲁迅点评红楼梦M.团结出版社,20043姚继中.源氏物語与中国传统文化M.中央编译出版社,20104紫式部著，丰子恺译.源氏物語M.人民文学出版社,19805 曹雪芹、高鹗.红楼梦M.人民文学出版社，1982 6 饶道庆.源氏物語和红楼梦比较研究综述与思考J. 红楼梦学刊，2004後書本文湖南師範大学図書館完成、静環境提供。特私論文指導闫秀先生心感謝、先生私文学比較事、自分観点深。、李应赋先生、係員、学校他先生伝勇気感謝、論文見意見出事感謝。曹雪芹紫式部、二人作者感謝、努力、才気元二冊著作完成、後輩勉強、研究持。