1、目录合同条款一、适用法律、法规2二、工程概况2三、合同期限2四、 工程进度和品质2五、设施、设备3六、材料4七、双方责任4八、考核6九、 验收、结算、付款方式7十、安全责任7十一、合同中止条款8十二、其他约定8十三、争议解决9十四、未尽事宜解决9十五、组成合同的文件9十六、合同生效9合同附件一：本工程执行的技术规范11合同附件二：发包人供应设备一览表12合同附件三：承包方材料供应定价表15合同附件四：派矿1185中段以上采矿报价表16合同附件五：派矿1117中段采矿报价表17合同附件六：阿矿采矿价格表18合同条款发包方（全称）：承包方（全称）：依照中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法及其
2、他有关法律、 行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本工程项目协商 一致，订立本合同。一、适用法律、法规1. 劳动雇佣关系、生产的产品，除适用中华人民共和国法律、行政法规的规定，也 必须符合塔吉克斯坦有关法律、行政法规的规定。2. 环境方面的法律适用塔吉克斯坦法律。3. 本合同工程的设计、施工及验收的标准、规范适用中华人民共和国相应工程的标 准、规范（见合同“附件一”） 。若未能满足塔吉克斯坦当地的要求时，应满足 当地有关法律、行政法规的规定。4. 承包方负责解决本合同所涉及的中华人民共和国相应工程的标准、规范和塔吉克 斯坦有关法律、行政法规，发包方全力协助。二、工程概况1.
3、工程名称： 基建、恢复、采掘工程。2. 工程范围： 铅锌矿IX中段以上。3. 工程内容：基建、恢复、采掘（开拓、探矿、采准、切割、回采、出矿、运输至 硐口指定地点）及为上述工程服务的全部辅助性工程（包括大临设施）的设计与 施工、设备、设施投入和管理工作。4. 承包方式：工程总承包，并保证矿石产量、质量。发包方以固定合同单价，按供 矿量计酬（工程所有发生的费用均包含在固定合同单价中）。三、合同期限2010年 月 日至2020年 月 日（派-布拉克铅锌矿矿量采完为止）。四、工程进度与品质1. 铅锌矿1）年供矿量2010年不少于20万吨，2011年及以后每年供矿量按年生产计划执行 承包方在每年10月
4、底报年度生产计划，经双方协商确认后执行。2) 供矿品位按季度生产计划确定，按月进行考核。3) 总贫化率不大于 8%。4) 矿石大径小于 0.65m。5) 保证三级矿量平衡。2. 铅锌矿1) 供矿量：第一年供矿 10 万吨，第二年供矿 60 万吨，第三年以后(含第三年) 每年供矿 100 万吨。2) 供矿品位按季度生产计划确定，按月进行考核。3) 总贫化率不大于 8%。4) 矿石大径小于 0.65m。5) 保证三级矿量平衡。在合同期满后，在同等条件下承包方拥有优先后续承包权。五、设施、设备1. 除发包方负责提供的生产、生活设施、设备外(双方交接确认为准)，其他均由 承包方负责并承担费用。2. 发
5、包方向承包方提供的生产设备，在规定的折旧期内，由于承包方原因造成报废 时，责任由承包方承担，按净值补提折旧。因不可抗力因素造成的除外。3. 发包方向承包方提供的生产、生活设施、设备，由承包方负责设备的安装、大修、 经修和日常维护保养，费用由承包方承担。4. 除“附件二” “发包方供应设备一览表”所列设备由发包方提供外，其他用于生 产、生活设施、设备及所有生产设备的备品备件由承包方采购，产权归承包方所 有。5. 发包方向承包方提供的生产设备按交付日其净值收取折旧费，折旧费按 5-10年分 摊，平均按月从工程款中扣除。收取折旧费的设备，收清折旧费的设备产权归承 包方所有。生产和生活设施免费使用，承
6、包方负责维修并承担费用。6. 发包方为承包方免费提供的办公场所、职工宿舍及其他生产用的库房为现状，不 在增加投入，如果承包方需要增加建设，由承包方自行筹建并负担费用，产权归 承包方所有。六、材料1. 发包方现有库存材料物资,除其自用部分外，承包方应全部接收使用(失效及报废 物资除外）,按实际价格结算。23 冶和温州通业移交物资，除不能使用材料物资外， 承包方应全部一次性接收，按移交价格结算。2. 承包方从国内进口材料物资，必须按货物真实名称、数量、单价、金额据实报关。3. 承包方所需材料自行采购和保管并承担费用，如因承包方材料采购不及时造成发包 方人的损失，由承包方负责赔偿。4. 承包方从发包
7、方库存、23冶和温州通业一次性接收的材料物资，按 24个月，从每 月结算的工程款中扣回。5. 发包人负责爆破材料的供给，供应价格见“附件三”。其他材料均由承包方自行采购。七、双方责任（一）发包方责任1. 发包方提供承包范围矿床地质资料。2. 发包方负责供电设施架设、维护至地表工业场地高压变压器，及时协调好外部关 系。3. 发包方应及时组织专业人员对承包方设计图纸进行会审及批复，并监督采掘作业 地点安排，提供现场指导，并对承包方执行安全生产规章制度情况进行检查监督。4. 若发包方需调动承包方设备，应征得承包方同意，但涉及到抢险、救护时，承包 方必须无条件服从。5. 发包方应及时参加由承包方组织每
8、月的预验收和年度总验收，按合同要求支付工 程款。对不符合质量标准的工程，发包方不予验收并按其工程造价从当月结算工 程款时由发包方扣除，待工程修复达到质量标准时予以补回。6. 在合同中没有约定是发包方责任的，均由承包方负责并负担费用。7. 由于发包方原因导致承包方停工，发包方只负责补偿中方员工误工费，误工费标 准按现场中籍员工 8000 元人民币/人/月，误工时间及误工人员数量以发包方现场 签证为准。（二） 承包方责任1. 承包方每年10月底前向发包方报审下一年度生产计划，每季最后一个月的 20日之 前报审下一季度生产计划，每月 25日前报审月度生产计划。2. 承包方要严格按照发包方审核批准的年
9、度和月度采掘作业计划进行作业，不得超出 其范围，如特殊情况确需超范围作业，则应书面报送发包方批准，否则对超范围部 分发包方有权不予验收结算。3. 承包方必须配备相应的工程技术人员，做好有关采掘设计工作及生产过程的管理工 作。4. 遵守当地法律法规和发包方相关规章制度，承担由于承包方原因而引起的法律责任 和所有费用。5. 承包方在施工中要服从发包方管理人员的生产技术指导和现场监督、检查。要严格 遵守发包方有关规定。6. 负责作业区内的道路与所有运输通道的畅通及文明施工并负责维护维修，费用已含 在单价内。7. 承包方要根据由发包方审批的当月生产作业计划，提出具体的施工方案及安全技术 措施，报发包方
10、备案，严格按月采掘作业计划进行作业。8. 承包方要根据相关技术规程及当地政府职能部门要求，负责施工设计、施工组织设 计、爆破设计，报发包方审核通过后实施。9. 承包方根据相关技术规程及当地政府职能部门要求，负责建立技术档案、台账、采 场档案、井巷工程、钻探的地质素描、地质编录、刻槽取样及成果提交工作，并承 担相应费用。单体工程结束后要将原件交发包方存档。化验由发包方负责。10. 承包方必须无条件服从发包方对工作面的安排及调整，并按时参加发包方主持召开 的相关会议。11. 承包方所有员工和财物必须参加保险，应保未保的损失由承包方自负。费用已含在 单价中。12. 承包方必须严格执行火工材料的领用、
11、运输、保管和使用制度，严格按照中华人 民共和国爆破物品管理条例及当地政府有关规定执行，严禁外流、转借、转让、 转卖、转送。13. 承包方必须指定专人负责现场管理标准化工作，严格按文明施工规范要求执行，并 设立专人负责处理、道路、水沟等日常维护。14. 负责所辖区域内供电设施的运行和管理工作；负责承包区域内供水系统、通讯系统 及其它辅助系统的运行和管理工作；并承担相关费用。15. 负责地面及井巷内设备及辅助设施的安装调试，并承担相关费用。16. 负责发包方井下所用物资的下放和运输工作；负责所辖区域内炸药库、设备修理硐 室的管理工作。17. 根据工程需要，提供和维修非夜间施工使用的照明、围栏设施，
12、并负责安全保卫。18. 对发包方提供施工场地办公和生活的房屋及设施负有维修与保养义务，并承担由此 发生的费用。19. 承包方承诺：在签订合同时，对发包方的各种规章制度已有充分了解并愿意接受发 包方管理；在合同履行期内，愿意按发包方内部单位接受各种规章制度的约束和处八、考核1. 供矿品位：供矿品位按季度生产计划确定，按月进行考核。低于部分按采出每吨罚 人民币 80 元计。2. 采矿损失率：按发包人批准的采场设计，在回采结束后进行实测考核，实际损失率， 超过设计损失矿量3% （含3%）部分，罚款计算：已结束采场设计采矿量X采矿损 失率增加值X80元人民币；如涉及安全或其它特殊情况时，其损失量经发包
13、人主管 部门签证，报送发包人主管领导批准后可免除考核。3. 大块率：超过 0.65m 矿岩必须进行二次破碎，由于承包方原因造成设备设施堵塞， 疏通处理费用由承包方承担，并根据生产受影响程度，发包方有权对承包方进行处 罚。4. 其他采掘工程质量要求按“附件一”所列技术规范执行。对不符合质量标准的工程， 发包方不予验收并按其工程造价从当月结算工程款时由发包人扣除，待工程修复达 到质量标准时予以补回。5. 发包方必须认真审核并监督承包方提供的年度和月度采掘作业计划与实施，并对承 包方进行考核。承包方完成月度计划的 80%时视其完成月度计划，低于完成月度计 划的80%时视其未完成月度计划，考核金额为当
14、月工程款支付额X 5%,待年底工 程完成后予以补回。一、 合同价款 本工程以供矿量每吨固定合同单价结算（本工程所有发生的费用均包含在固定合 同单价中）。1. 派一布拉克铅锌矿供矿量固定合同单匚元/吨。2. 阿尔登-托普坎-铅锌矿供矿量固定合同单 元/吨 九、验收、结算、付款方式1. 工程量的确认供矿量：1) 派-布拉克铅锌矿供矿量二选矿厂地动衡计量-3%的含水量。2) 阿尔登-托普坎铅锌矿供矿量=轨动衡-3%的含水量。2. 工程款支付的方式和时间发包人应在次月10 日前按当月结算工程款，扣除承包人按月应分摊的材料和设备 款、水电费、设备折旧费、质量考核后余额的 95%拨付，余下 5%做质保金，
15、于次 年一季度返还上年前三个季度的质保金，第二季度返还上年四季度的质保金。3. 承包结算单价双方约定，以供矿量固定合同单价元/吨单价结算(工程所有发生的费用均包含在固定合同单价中)。4. 结算货币1) 工程款以人民币结算。2) 发包人在现场支付给承包人的工程款，以美元支付。汇率按支付日汇率计算。3) 发包人在中国国内支付的工程款以人民币支付。十、 安全责任承包方必须严格遵守中华人民共和国矿山安全法、冶金矿山安全规程及塔吉克 斯坦有关法律、法规及发包方制定的有关安全规定。必须将“安全第一、预防为主” 的安全生产方针为安全生产的根本宗旨，严格遵循安全规程作业，确保安全生产。1. 承包方必须建立健全
16、专职安全管理机构和安全管理网络，执行塔国政府及发包方的 安全管理制度，各种安全生产规章和安全管理网络，执行发包方的安全管理制度， 完善各种安全生产规章和安全操作规程，与发包方签订安全、环保、治安、消防责 任状，组织参加、学习各安全会议和安全检查，在安全上实行一票否决，坚决做到 不安全不生产。2. 承包方负责对新进厂员工进行三级安全教育及岗位培训。3. 承包方特种作业人员必须持证上岗，各种岗位的操作证必须按规定齐全，否则不准 上岗，杜绝无证上岗。4. 承包方作业中要严格执行各种岗位的安全操作规程和作业规程，杜绝违章行为，发 包方有权监督承包方安全生产，发包方有权处理承包方的违章作业行为。5. 承
17、包方要定期与不定期地进行安全检查并及时整改、随时接受发包方的安全检查，对发包方在安全检查中发现的安全隐患要及时按要求落实整改。6. 新开工的作业面，发包方及时向承包方提供总体规划，下发开工通知单并进行现场 安全与技术交底，承包方要全面了解和遵守塔吉克政府有关安全方面的规定后才能 开工。7. 承包方要设专职安全员，发生事故后要按“四不放过”的原则，及时分析事故原因， 总结经验教训及事故责任人处理并及时上报发包方有关部门。8. 发包方如有违章指挥，承包方有权拒绝作业。9. 承包方在施工过程中若因承包方违反以上规定或相关操作规程而发生事故，由承包 方承担法律责任和全部经济损失。十一、 合同中止条款1
18、 由于不可抗力的原因，影响了合同的执行时，经双方确认则可中止本合同或延迟合 同期限，延迟时间应相当于事故所影响的时间。2. 因发包方的生产方式、作业方式或经营方式等发生重大改变而影响本合同的执行时 经发包方双方同意可中止本合同。3. 由于承包方责任，连续三个月无法完成发包方安排的生产任务时，发包方有权终止 本合同而不赔偿承包方任何损失。4. 如发包方连续三个月向承包方付款额达不到月应支付额的80%时，承包方有权单方 解除本合同。5. 本合同期满后，发包方若不愿将该矿采矿生产继续承包给承包方，发包方应在本合 同期满时的前二个月书面通知承包方,反之亦然。6. 未尽事宜双方协商协商解决。十二、 其
19、他约定1. 中国员工与塔籍员工的雇佣比例按照塔国法律规定不超过3：7。2. 电价格：电：0.427元人民币/kwh，详见“附件三”。电由发包方负责供应，装 表计量。发包方按以上价格计算电费，每月从承包方的工程结算款中扣除。3. 税费：A:承包方现场中方及塔方人员的各种税费由承包方负责缴纳。B:承包方从 国内采购发往矿山的物资，发包方协助办理出关、清关手续，其费用由承包方负责。 中国的出口及塔国的进口税费、运费由承包方负责缴纳。4. 承包人收取工程款不向发包方开具发票。5. 承包方现场通勤工具及费用自理。6. 承包方人工作签及费用：发包方负责协助办理承包方中国员工在塔国的护照签证等 费用由承包方
20、承担。7. 由于受市场经济影响或塔国政策变化导致矿山停产，双方协商解决。8. 因阿尔登-托普坎铅锌矿前期恢复工程、采切工程量较大，新增大型生产设备资金 占用较多，经双方协商，发包方同意在阿尔登-托普坎铅锌矿月生产能力供矿量达 到一万吨时，发包方垫付承包方500 万元人民币，作为补充流动资金。该垫付款发 包方在2011 年，按 12 个月平均，从每月结算工程款时扣回。9. 由于承包期较长，固定合同单价每五年按国家相关规定进行调整（提前半年双方协 商）。10. 由于自然灾害、战争等不可抗力的原因，影响了合同的执行时，经双方确认则可中 止本合同或延迟合同期限，所造成的直接损失双方协商解决。十三、 争
21、议解决 如有争议，双方协商解决，解决不成时，提交北京的中国国际经济贸易仲裁委员会 仲裁，该仲裁裁决是终局的。十四、 本合同未尽事宜，双方协商解决，但应签署书面文件。由双方协商达成的 书面文件亦是本合同的组成部分，同样具有同等的法律效力。十五、 组成合同的文件组成本合同的文件包括：1. 本合同协议书及补充协议书。2. 本合同条款。3. 标准、规范及有关技术文件。4. 工程报价单或预算书。 双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。十六、 合同生效合同签订之日起生效。 合同订立时间： 年 月 日 。合同订立地点：中国上海 本合同一式六份，双方各执三份，自双方签字盖章后生效。（本
22、页为签字页，无正文）发包方：（公章）承包方：（公章）住所：住所：法定代表人：法定代表人：委托代表人：委托代表人：通讯地址：上海市柳营路 305 号 12 楼通讯地址:联系人：电话：传真：开户银行： 开户银行联系人电话：传真：账号： 账号邮政编码：年 月 日邮政编码：年月日1234567891011121314151617建设工程质量管理条例 中华人民共和国国务院第279号令。矿山井巷工程施工及验收规范GBJ213 90 喷射混凝土施工技术规程 YBJ22691 锚杆喷射混凝土支护技术规范 GB500862001冶金矿山井巷工程质量检验评定标准，YBJ218 89 爆破安全规程GB6722200
23、3金属非金属矿山安全规程GB16423-2006混凝土结构工程施工及验收规范GB50204 92 建设工程项目管理规范GB/T503262006黑色冶金矿山施工测量规范 YBJ22190 冶金机械设备安装工程施工及验收规范 混凝土质量控制标准 GB5016492普通混凝土用砂质量标准及检验方法JGJ52 92。 普通砼用碎石或卵石质量标准及检验方法 JGJ5292 有色金属矿山采矿设计规程 YSJ01992有色金属矿山采场技术管理规定 有色金属矿山生产技术规程附件二：发包方供应设备一览表名称型号单位数量单价（美元）金额（美元）存放使用空压机R110IU40320.0680640.12空压机房空
24、压机ML110A/C SE36819.9873639.96储气罐C-4/0.82820.475640.94空压机房空压机房潜水泵QY15-72-4KW257.41514.82乙方库房变压器KS9-400/615779.0315779.0311851#变GGD进线柜800x2200x6001493.794481.371184水平牵引整流柜GTA-600/27512326.7212326.721185水平牵引整流柜 风机K45655kw10风机11KW11耙矿绞车2JP-3212电动铲运机XYWJD-0.7513电动装岩机Z-30W14柴油铲运机15架线式工矿电机车CJY1O/8G16架线式工矿电
25、机车CJY7/7G17架线式工矿电机车14T18矿车侧卸式2M219侧卸式矿车YCC220矿车0.7521凿岩机及钻架YGZ90/JT2522液压坑道钻机KY150A23潜孔钻机K112124搅拌机JZC35025混凝土喷射机PZ-511202510842.9110842.91407.81223.405916.2239274.419725.239274.426882.7922375.745000.111032.475106.2620108.118440.432553.131496.661186水平通风井乙方库房65078.4278548.8078900.8078548.8080648.3722
26、375.74100002.2025811.7510212.5240216.228440.432553.131496.66各米场1185水平1185 洞口甲方使用1185 洞口1185 洞口1185 洞口1185 洞口1185 洞口1185水平1185水平1185水平乙方库房乙方库房1185 洞口发包方供应设备一览表 （人民币）1011121314151617181920212223固资编号0362-40612-180612-190612-200612-210612-220721-20721-30721-40720-10612-230612-240612-250732-80732-90744-5
27、0744-60744-71335-91335-101335-111335-81335-12设备名称型号规格数量冶）设备原值（）装载机电动装岩机电动装岩机电动装岩机电动装岩机电动装岩机混凝土搅拌机混凝土搅拌机混凝土搅拌机混凝土配料机耙斗装岩机耙斗装岩机耙斗装岩机混凝土喷射机混凝土喷射机混凝土湿法喷射机混凝土湿法喷射机混凝土湿法喷射机螺杆式压风机螺杆式压风机螺杆式压风机螺杆式压风机螺杆式压风机ZL40BZD-30ZD-30ZD-30ZD-30ZD-30JS500JZM350JZM350PLD1200P30BP30BP30BPZ6TPZ6TZSP6TZSP6TZSP6TJG110LA/20.1m3/
28、minJG110LA/20.1m3/minJG110LA/20.1m3/minJG37HA,6.2m3/minJA55HA,10.3m3/min250,00069,00069,00069,00069,00069,00038,50016,00016,00039,00044,00044,00044,000&350&35022,00022,00022,000158,600158,600158,60056,00085,000新旧度用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过用过材料类别固资9中段固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资
29、固资固资固资固资固资4中段4中段5中段5中段5中段9中段4中段5中段9中段4中段9中段9中段4中段5中段9中段4中段库存4中段4中段9中段5中段5中段250631-5260631-6270631-7280620-1290620-2化铁炉风机化铁炉风机化铁炉风机全液压坑道钻机全液压坑道钻机300632-2锻钎机310745-4320111-11液压注浆机（旧）厢式运输车（五十铃）331450-7全站仪341451-1353637经纬仪耙斗装岩机耙斗装岩机凿井绞车（旧）3839电动铲运机电动铲运机404142434445柴油铲运机移动螺杆空压机（甲调）移动螺杆空压机（甲调）小车（苦盏购）小车（苦盏
30、购）小客车（苦盏购）HTD50X12HTD50X12HTD50X12KY-150AKY-150APYZ-50TYZB-5D/DX5041XXYXSGASET210KTDJ6P60BP60B5TCYE-1CYE-1CY-1P425E/.12m3/minP425E/.12m3/minEX250ZX290合计4513,30013,30013,300108,700108,70054,00020,00087,50067,3005,50068,00068,00059,200285,000285,000285,000265,872265,872100,485127,28564,8153,987, 129用过
31、用过末用用过用过用过末用用过用过在用用过用过固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资固资库存库存库存地质钻地质钻机电工库存项目咅测量组测量组库存库存库存库存库存库存5中段5中段项目咅项目咅项目咅附件三：承包方材料供应定价表序号名称单位单价（人民币/元）1硝胺炸药吨119002火雷管发1.683导火线米1.794导爆索米3.9256 9m非电管发3.476散装炸药吨85007电费度0.427附件四：采矿报价表编制单位： 币种：人民币序号工程项目名称单位单价备注一采矿生产总价元/吨180.001采矿元/吨80.002掘进元/吨48.003探矿工程元/吨16.
32、004管理费元/吨15.005关税及当地税费元/吨3.006固定资产折旧元/吨4.007固定资产投入元/吨2.008安全风险费元/吨3.009保险费元/吨2.0010不可预见费元/吨3.0011轨、管、线安装费元/吨2.0012签证及中方员工路 费元/吨2.00合计元/吨180.002010.2.8附件五：采矿报价表编制单位：币种：人民币序号工程项目名称单位单价备注-一一米矿工程总价元/吨213.001米矿元/吨80.002掘进元/吨55.003巷道恢复工程元/吨10.00(1 )清理元/吨6.00(2 )支护元/吨4.004探矿工程元/吨21.0051117中段洞口临建工程元/吨5.006管
33、理费元/吨15.007关税及当地税费元/吨3.008固定资产投入元/吨8.009巷道恢复、基建开拓工程 资金代垫风险费元/吨3.0010安全风险费元/吨2.0011保险费元/吨1.0012不可预见费元/吨3.0013轨、管、线安装费元/吨5.0014签证及路费元/吨2.00合计元/吨213.002010.2.8.附件六：阿矿采矿价格表2010年2月6日编制单位：温州矿山井巷工程有限公司第四工程处币种：人民币序号工程项目名称单位单价备注一采矿生产总价元/吨183.00综合采矿单价（一）采矿元/吨80.00原派矿合同价（二）掘进元/吨39.00掘进、支护（三）巷道恢复工程元/吨10.00清理、支护清理元/吨6.00支护元/吨4.00（四）探矿工程元/吨11.00（五）管理费元/吨15.00原派矿合同没有取费（六）关税及当地税费元/吨3.00（七）固定资产折旧元/吨3.00原派矿合同固定资产 属业主负责（八）固定资产投入元/吨4.00（九）巷道恢复、基建开拓资 金代垫风险费元/吨3.00（十）安全风险费元/吨2.00（十一）保险费元/吨1.00（十二）不可予见费元/吨3.00（十三）轨、管、线安装费元/吨3.00（十四）废石二次倒运费元/吨4.00（十五）签证及路费元/吨2.00
免费区 
