1、FIDIC施工合同条件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同办议书格式周可荣刘雯万彩芸王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对,仅供培训班使用。请勿复印传播。请勿正式引用。.1.66及1.2凄的保证.1.47及14.3期中支付迂书.1.33及8.2埃工时间（包括按第8.4款延期的情况）,1.34及9.1.1.35及10.1接收证书.1.37及11.1缺陷通知期（包括按第11.3款矣期的情兄）.1.38及11.9履约证书.1.41及14.13最终支付证书1.4.55.S$S66a8&6,8886.机77.7.7.7.7.7.Z7.
2、88.8.&8.8.&8.&99.9.9912341234567812341060.0.0.U1HHH承包商的现爆工作化石指定分包育15指定分包商的定义对指定的反对对指定分包商的支付支付的迂据职员和劳工16职员和劳工的雇用工费标准和劳动条件为他人提供效劳的人员劳动法工作时间为职员和劳工提供的谀癌僮康和平安承包商的监督承包商的人员承包商的人员和设备的记录阻碍治安的行为永久设备、材料和工艺17实施方式样本检查检验拒收补救工作对永久设备和材料的拥有权矿区使用费开工、英集和营停19工程的开工或工时间进度方案褛工时间的亮长由公共当局引起的延误进凝速度误期损害赔偿费工程隹停暂停引起的后果暂停时对永久设备和
3、材料的支付持统的暂停复工坡工检验22承包商的义务延误的他验重新检验未能通过竣工检会雇主的接收23对工程和区段的接收对局部工程的接收对竣工检险的干扰地表需要恢复原状缺陷Jt任24然而，如果融资不受某一具体国家出口货物或效劳的限制，而只是由商业我行贷款拾屐主，则比美银行可能关注的是要保证承包商的权利受到严格的限制.此类策行可能布里合同中不包括任何融资协设的内容，以及或)在违反融密你或时，外制承包商依据第16条享有的权利。融费机构可能要求的范例条款接受的合同款额构成如下：(将合同价格分解为单项以及(或分解为供优/交付/等等)并按以下既定由在主向承包商支付：（八）在雇主收到以下文件后28天内，接受的合
4、同款领的_%应由雇主向承包商直援支付：(i)致左主并注明现已到期应付金航的商止发票：(ii)由银行按附件所列格式签发的预付款保函；(iii)由一限行按附件所列格式餐发的履约保函；以及(iv残认到期款项及列明金领的期中支付i书。(b)用于果购工程设备的合同价格的_%按以下支付：(i)所采初工程设备的估算的合同价值的_%,在每项设备装船后并畿交了以下文件的情况下，由底主直接向承包商支付：(原始)商业发票.(原始)装运单证.(原始)原产地证书,(原始)保险凭证，以及编认到期款项及列明金额的(原始)期中支付证书。(ii采购工程设备的牯算的合同价值的在每项设备袋船后,并提交了符合附件中规定格式的合格证书
5、以及上(b)段i中所列文件副本的情次下，以贷款协议中的款领向承包商支付.(C)合同价格的余嘤应按如下支付：(i)效劳的估算的合同价值的_%,在承包商覆行此类效劳且提交了以下文件的情况下，由雇主直接向承包商支付：(原始)商业发票.以及确认到期款项及列明金额的(原始)期中支付证书。(ii)所提供效劳的估等的合同价值的%,在提交了符合附件中规定格式的合格证书以及上逑(C)段(i)中所列文件副本的情况下，以贷款i双中的款狱向承包商支付。(d)对于本款中所规定的居主向承包商的直接付款方式应为，由布主开具的以承包商为受拄人并为承包商所接殳的辍行保兑的不可我证信用证。上述规定(涉及融费机构，雇主及承包商)可
6、由雇主主动提出：或由承包商(于递交投标文件前)主动梃出。另外的作族是，尽管承包商不能*也不用自己提供资金，但他可能同意主动提出融资方案并对之负责.因而他的融资银行的要求可能会影晌他在合同谈判中的态度,他们双方可能要求房主进行期中支付,尽管合同价格中的一大局部直至工程完成后才予以支付。可采用商比率保存金的形式或以在支付表(见第14.4款中增可适当要求的方式达成这一协议.同时投标人须知也可规定投标人应遵守的标准，由于承包商因此不得不自筹资金以弥补质主付款与自己开支的爰教，他(及其融资银行)很可能要求某种形式的保证.魏信到期能存到付款。当雇主垢制招标文件时,他慎计到上逑后一作法,因此保法为承包商在工
7、程结束H应收到的那局部款却梃供一保函可能是适宜的。可接受的保函格式应包括在招标文件中并附在专用条件后：一个范例格式作为附件G附在本文件后。这可活加以下条敕.承包Kik资情况下的范例条款雇主应自费按投标文件附录中的规定取得由某一实体提供的一定敕版和圻币种类的支付保函.应主应在合同双方签订合同协议书后28天内向承包商提交该保函。该保函的格式附在本专用条件后，或也可使用承包商可接受的其他格式,除非承包商收到该保函，否则工程师将不会根据第8.1款发出通知.在下述日期中的较早日期,保密应被送殳给雇主：（八）巳泾向承包商文付了接受的合同款额的日期：(b保语中的义芬巳屋期满或巳羟被解除的日期；或者(c)雇主
8、巳经完全履行了合同中的义务.建议：最好（但不是特别重要）在发出中标函之前商定争堵裁决委员会成员，且争埔裁决委员会应定期考察现痂，在投标文件附录的范例中，合同双方可在发出中标函之前或之后的规定时何内商定争端裁决委员会成员,或者，合同双方也可能希里推迟任命直箕发生了争端，在这种情况下,要修改第20.2款、附件一争端裁决协议的一般条件及其附录（程序视现）及争端裁决协议.使其符合FIDIC设备和设计一建适合同条件中相应局部的词句。第20.2款为争堵裁决委员会的人员安抻规定了两种选择：（u一名成员，作为争端裁决委员会的唯一成员，与合同双方签订了三方冰攻：或者（b）三名成员级成的争喈寂决委员会，其中每一不
9、成员都与合同双方签订了三力快议.牝类三方冰议的格式可自本书木所附的两种格式中选择其一（适用于所采用的协议这两种格式将步人争端能决协议书的一般条件（作为通用条件的附录,因为其巳廷作为参照编入第20.2款）中作为参照.粮据争端裁决协议书的各种格戌中的任一种，每一单独的人员都可作为一名成员.在工程早期，鉴于某项具体工程的规模、工期及所涉及的专业领域，应考忠一人还是三人委员会更为适宜.对于某些工程,适当的作法是，为与工程相关的每一主要专业领域分别任命一个一人争端裁决委员会，然而，如果发生争端，合同双方不能就确定争端属于您一专业领域达成一致，于是也不能就将争端提交给任何人达成一致意见的话.则会产生何题。
10、对于一个合同双方共同通过的一人争端萩决委员会，取主（或投标人应提出适宜人员的姓名和个人5?历，供投标人（或）选择。在必定备选人时应该特别注意,假设某些人没有事先表示他们接受的意愿.他们可能随后婉言谢地此类任命。当名单中的人员皆经和一方接触过，另一方可能会在作出选择时非常战深.对于一个三人争端栽决委员会，足主和投标人可各自推蒋一个成员，程序与上相依，供投标人和足主分别找准.对于主席的人选.麻主（或投标人）可采取类似的作法，推荐一个适宜的人员供投标人（或依主）批准.主席的聘清费比其他两人较高的情况是恰当的.因为主席还需承当附加的管理工作。另外.工程师也可以作此类仲裁前的决定。如果工程师是一位独立的
11、专业咨询工程师，并且具有管理合同各个方面所必要的羟险和费历，那么这种作法是可行的（这种作法在大陆法系的国家是工程和的传统职责）。屋主应该意识到,尽管按第3,1款（八）段的规定，工程师通常代表雇主行为，工程婶必须以公正的态度作出此类仲裁前的决定，并且雇主不得影响此类公正的行为。如果比美作法是适宜的，则本款可修改如下：工程师作出仲裁常决定的范例条款蒯除第20.2款和第20.3款。删除第20.4款第二段,并代之以：工程师应根据第20.4款代表争端裁决委员会工作，行为公平、公正，并由雇主支付费用。如果雇主有意更换该工程师，则雇主粮据第3.4款发出的通知应包括争潴裁决娈员会的替代人员的任命的详条空议书。
12、20.5友好解决本款的既定旨在鼓励合同双方友好的解决争墙，无需付诂仲裁.例如，通过直接谈判、调解.和解、小型审理会或其他可选的争端解决方式.友好侪决程序的成功通常取决于该程序的保宙性以及合同双方对该程序的认可.因而任一方均不得将此类程序强加蛤另一方。20.6仲裁合同应包含有将未能友好解决的任何争端而诉诸国际仲馥的规定.国际商事仲我比国家法庭诉讼具右切实可行的优点，S而合同双方更容易接受。合同双方应认真考虑，以保证所选用的国际仲版规则与第20条的规定及投标文件附录中所列其他内容相一致。国际商会,ICC.位于法国.巴黎的仲超规则常被始入国际合同中。在对仲萩人人数、仲裁地点及仲裁语言无具体规定的情况
13、下.国际商会的国际仲我庭将决定仲裁入人数对各种更大洪设工程争端,一般为三人）和冲栽培点如果便向于采用联合国国际贸易法娈员会（或国际Sf会以外的共他相织）的仲栽规则，则有必要在投标文伸附录中指定一个机构来提名仲裁人或执行仲裁，除告该伸技机构已在仲裁规则中指明（且其取贵已被规定,在投标文件附录中迸行上述指定前.有必要保证该机构同意承当提名或执行仲裁的任务。对于国际招标的大型工程,仲裁地点最好设在雇主或承包商所在国以外的国家。该国应有一部现代的和开放的仲裁法，并且巳泾批准了一部双边或多边公约（如1958年纽约垓外仲裁栽决认可与执行公约或两者均被批准。这有利于仲裁裁决在合同双方所在国执行.在某些情况下
14、可考虑请其他方叁与合同双力之间的仲版，从而导致多边仲短。尽管这种情况也许是可行的，但多边仲裁条款需要很高的短单技巧,并且更按照具体情况堪制.目施尚未瘠制出令人满意的.国际逋用的多边仲裁条款的标准格式。附件B投标保函范例格式（见笫3页）合同简要介绍受益人名称和地址（招标文件定义为雇主的法人）我们已经得知（以下称“委托人”应你方遨谓正在对以上合同提交报价,并且,你方邀清条件（“遨请条件”,在名为“投标人须知的文件中列出中要求其报价有投标保函作为支持。应委托人要求，我们（填入银行名称）在此不可撤回地承当在我方收到你方书面要求及说明以下情况的书面声明（在要求中）后，向你方受益人/届主支付总数不超过（
15、用文字表示）的一笔或多笔款额：（八）委托人不经你方同意，在规定的隈交报价的最迟日期后且在其报价有效期期满之前撤回了其报价，或（b）委托人拒绝接受按照上述遢请条件对报价中错误的改正，或（C）你方将合同授予了委托人，但他未能遵守合同条件第1.6款，或（d）你方将合同授予了委托人，但他未能遵守合同条件第4.2款。要求支付的文件必须有你方答名，签名必须经你方银行或知名的公共机构证实。我方必须在此处，于（投标文件有效期期满后35天）或之前，收到你方经证实的要求和声明。在上述日期之后，本保函期满并应返还给我们。除上文规定外,本保函受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。日期签名附件D履
16、均保证一担保书范例格式（见对第4.2款的注释）合同简要介绍受拄人名称和地址（包括所有合同中定义为雇主的继承人和转让的财产）根据本担保书，（填入承包商名称和地址（即上述合同的承包商）作为委托人，以及（填入担保人名称和地址）作为担保人，以担保金总数为（填入“担保金额”，用文字表示:）不可撤回地对受益人恪守恰当履行委托人按照合同所应承当的-切义务和责任。K按照合同条件第10条颁发整个工程的接收证书时，上述合同金额将减少,3，（，）本保函从合同定义的开工日期起生效.如果委托人违反了任何合同义务，或者发生了合同条件中第15.2款列出的任何事件或情况，则担保人须补借受益人因上述违约、事件或情况遭受的损失;
17、但担保人所承当的全部责任应不超过担保金额。担保人依此担保书所承当的义务和责任不因受益人对委托人工期的延长或受抗人对委托人在其它方面的放松，或按照合同应实施的工作的变更或暂停，或合同的修改、委托人或受益人的组成变动，或其它任何事项而解除，无论担保人知道或同意这些事项与否。本担保书的利益可按黑合同条件时转让的规定进行转让，但担保人要收到完全遵守上述规定的证据。本保函应受公布约束上述合同的法律的国家（或其它行政区）所公布的法律的约束。本保函遵循国际商会出版的编号为524的“合同担保统1.规则”并受其的束，本保函中使用的询语含义逐循上述规则中注明的含义。本保函由委托人和担保人于（填入日期）签署为或代
18、表委托人签字为或代表担保人签字,当编写招标文件时,福写人应验定是否纳入括号&I1.里各选隹的文字.2,21插入：K并应有权同行委托人的合同义务U或：R或由担保人决定（收到说明上逑违约的索赔后42天内以书面表达）履行委托人的合同义务/附件F保存金保函范例格式（见对第14.9款的注释）合同简要介绍受益人名称和地址（合同定义为雇主的法人）我们已经得知（以下称“委托人”）作为你方上述合同的承包商希望收到保存金局部的早期支付，因此合同要求他开具保函。应委托人要求，我们（填入银行名称）在此不可撤回地承当在我方收到你方书面要求及说明以下情况的书面声明后，向你方-受益人/展主支付总数不,超过（填入“保函金皴,
19、用文字表示：）的一笔或多笔款额：（八）对按照合同应由委托人负责修补的缺陷，他未实施修补的义务，及（b）上述缺陷的性质。在任何情况下，我们据此保函承当的责任不超过你方向委托人支付的保存金的总额，其数额为你方根据合同条件第14.6款发出的通知中证明的数额，同时应提供给我们一份该通知的复印件。要求支付的文件必须有你方答名，签名必须经你方银行或知名的公共机构证实。我方必须在此处,于（填入预计的工程缺陷责任期满后70天）（即到期日）或之前，收到你方经证实的要求和声明，在上述日期之后，本保函期满并应返还绐我们。我们已经得知,如果在上述到期日前28天还未颁发合同的履约证书，则受益人可以要求委托人将此保函延期
20、在此28天期间内,如果你方书面要求并书面声明由于委托人应负责的原因还未颁发思约证书，且此保函还未得到延期,我们在收到你方书面要求和书面声明后，将立即支付保函金额。除上文规定外，本保函受的法律的约束，并受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。日期叁名施工合同条件业主设计的房屋建筑或工程投标函、合同怖议书和争端裁决协议书格式投标函合同名称致：我们巳研究了实施上述名称的工程的合同条件、标准、图纸、工程量表、资料表、所附附录和号一的补遗.我们报价以（以支付货币熄写）金割或按照合同条件可能决定的其它比类金题,按照本投标文件包括的所有文件,实凿.完成上述工程并修补其中的任何缺陷.我们
21、接受你们关于任命争端裁决委员会的速议,如资料表中所列【我们巳完成了该费料表.樽加了我们芹于争淤裁决娈员会箕他成员的空议,但这些疑议不作为玄报价的条件,如果投标人不援受此速议，本段可责除并代之以：我们不同意你们关于任命争端裁决委员会的建议.我们已在资科袋中提出了我方对牝任命的建议,但这些赛议不作为本报价的条件。如果你们不接受我们的建议,我们提议根据合同条件第20.2款由双方共同任命争潴栽决委员会。我们同意至一日建守本投标文件，在该日期之前的任何时间，本投标文件对我们一直具有为束力，并可随时接受中标.我们在此认可投标文件附录构成我们投标文件的一局部。如果我们中标，我们带摄供要求的履的保证，在开工日
22、期后尽快开工，并在竣工时间内按照上述文件完成工程.在制定和芬署一份正式的协议书之前.本投标文件连同你方的书面中标通知.应构成在我们双方之间具有约束力的合同。我们理解你们并不一定接受你方可能收到的最低投标或任何投标。餐字职务正式授权力或代表答署投标文件地址日期如果13内款适用:对费用变动的调整：蚊据调整表13.8每月/(年)以(骨节)支付系数指数范围来源国家；货币指数指数来源：名称/定义在说明日期的价值价值日期=O.IO固定费=_劳务=*上逑价值和日期魂定了每个指数的定义,但并没有限定基准臼期的指数慎付款总领分期付款的次数和时间货币和比例开始归还预付款情付款分期归还率保存金百分比保存金限菌如果第
23、14.5款适用：工程设各和材料在运往现场途中的支付工程设备和材料运至现场时的支付期中文停证书的改低金额S果仅用投标文件第一页上注图的一种成支付的焚币(一种或几种)投标文件签字人姓名缩写_14.2接受的合同款额的%_14.214.2%的_%的_14.2（八）当减去暂定金额支付为接受的合同款第的时14.2 (b)%_14.3%14.3 接受的合同款题的%_14.5(b)列明列明J_14.5(c)列明列明_14.6接受的合同款额的%儿若货币支件;14.4 15如投标文件中所示提交有关俣险文件的期限：(a)(b)对届主的风险保险的最大可成数氮第三方保险的最小金颖指定争端裁决委员会成员的日期争渚裁决娈员
24、会应为(如未达成一致意见)，争端前决委员会由提名保险证明_18.1有关保险单一18.1如果使用投标文件第一页上没我注明的一触或几醇货币支仲:支付的焚币14.15货币单位用此货币支付的百分比汇率：当地币/每单位外币当地币：名称外币：名称名称1.OOOO18.2 (d)18.3 20.2 开工日期后28天20.3 或：一名成员/裁决员或：三名成员蛆成的令墙裁决委员会20.4 FIDIC总裁或由他任令的人员如有区段:区段的定义朋料款1.1.5.6)工时何:款1.1.3.3)害踣作费上款8.7)在上面附录中，科体局部旨在帮助特殊合同的起草者，向他们提供纲制特殊合同的有关规定的指南.在招标文件中，不应包
25、括科体局部,因为对投标者来说，它一报是不适用的。投标文件签字人姓名缩写合同协议书本梅议书于19_年_月_曰由(以下向称“雇主”)为一方与(以下自称“承包商)为另一方签订器于屣主欲使承包商实越一项名为的工程，并已接受了承包商提出的承当该工程的实楠、完成以及修补其任何缺陷的投标文件雇主导承包商侍仪如下：1 .本协议书中的措词和用情具有的旨义应与下文提及的合同条件中分别贼干它们的含义相同。2 .以下文件应被认为是组本钱侨议书的一局部，并应被作为其一局部闻读和理解.（八）日的中标函；(b)一日的投标文件：(O编号的补遗：(d)合同条件：(c)标准：(f)图纸：以及(g)巳完成的资料表.3 .考虑到下文
26、提及的雇主付给承包商的各项款额，承包商特此立勤向雇主保证遵守合同的各项规定，借当地实施和完成工程,并修补其任何缺箔。4 .雇主辨此立约,保证卷合同规定的时间内并以合同规定的方式向承包商支付合同价格,以作为本工程实施、竣工及修补其任何缺陷的强S1.发此立务.本协议书于上面所定的日期，由合同双方根*各自的法律婆号订立，开始执行.由作为或代表在主迁明人：姓名：地址：日期：签名由签名作为或代表承包商证明人：姓名：地址:日期:争墙新决协汉书（对于一人DAB，合同名怀和详细内容住主名环和地址承包Sf名称和地址成员名和和地址要于根主和承包商已经整订了合同并且希里共同指定作用唯一的仲裁员的成员.或葬“DAB”
27、雇主、承包育及该成员均同达成以下协议：1,争端裁决筋议条件包括“争潴裁决协议一骰条件（附在FIDIC1999年出版的“施工合同条件第1版一般条件后）和以下规定。在这些包括对年满栽决一般条件脩改和补充的规定中.措词和短语的含义与其在争端裁决协议中的含义相同.2 .1对争端裁决法议的具体修改,如有时。例如：在附于争端裁决协议一般条件后的程序规则中,删除第一条规则并代之以：“33 .根据争端栽决协议一般条件笫6条.该成员应裨到如下支付：每月聘金，加上每天日工资.I.笠亍尿主加承包商按照争端裁决协议一般条件第6条支付了上述落金和其它款项，读成员应承当按照争括裁决林议作为DRB（仲前员）工作的义务。5
28、根据上述工作实他情泥，屋主和承包商共同和各自承当按照争堵裁决协议一般条件第6条向成员支付的义务。6 .本争端裁决协议受法律的约束.由一筌名由一笠名由作为或代表展主作为或代表承包商在场成员证明人:证明人：证明人：姓名：姓名：姓名：地址：地址：地址：日期：日期：日期：争端裁决协议书&对于三人中的闿位成员3合同名M：和徉细内容尿主名秫和地址承包商名称和地址成员名葬和地址鬟于底主和承包必已好娄订了合同并且希望共同指定作为三人中的一名成员，该三人被抑为“DAB”并希望该成员担任DAB的主席府主、承包寅及成员共向达成以下协议：1 .争端裁决林议条件包括“争端裁决协议一般条件（附在Fm1.C1.999年出
29、版的“能工合同条件第1版一般条件后）和以下规定.在这些包括财争笫裁决一股条件修改和补充的鲂定中，括词和就语的含义与其在争翔裁决胁攻中的含义相同.2 .（对争端裁决协议的具体修改,如有时。例如：在附于争端裁决协议一皴条件后的程序规则中,掰除第一条规则并代之以：“”23 .根据争端裁决部议一般条件第6条,成员应料到如下支付：每月聘金，加上每天日工资.4 .篓于底主和承包商快照争端我决小仪一般条件第6条支付了上述薪金和其它款项，该成员承当争斓版决出仪中规定的义芬,作为三名共同组成DAB人员中的一员进行工作。5 .根据上述工作实菰情花,雇主和承包商共同和各自承当按照争蟠裁决协议一般条件第6条向成员支付的义务。6 .本争端裁决协议受法律的约束。员：成人场明名址期由在Jf姓地日由卷名由尊名作为或代表履主作为或代表承包商证明人：迂照人：姓名：姓名：地比：地址：日期：日期：
免费区 
