《枫树、柳树、橡树中西文化内涵对比.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《枫树、柳树、橡树中西文化内涵对比.ppt（43页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、枫树、柳树、橡树中西文化内涵对比,闫茜 熊琦 李勉,CONTENTS,PART 01 柳树 willow,PART 02 橡树 oak,PART 03 枫树 maple,柳树 willow,柳，常与杨并称“杨柳”。柳树对环境有较强的适应能力，是很容易扦插的树种，即使一个枝条也能快速长成繁茂的大树。它生命力顽强，垂下的枝条随风飘逸、绰约多姿，因此，自古以来，它在中国都受到人们的喜爱，更是文人墨客常常吟诵的对象，也形成了许多与柳有关的民间风俗和情趣盎然的柳文化。而在西方文化中，它也有着相似的文化内涵。, 柳树是春天的使者、春天的象征, 表达依依惜别、挽留之情，进而引申为思念亲友、思乡之情, 表示欣
2、欣向荣、前程发达之意,褒义内涵, 柳是圣木，有驱邪避恶的民俗功能, 柳树是美丽的象征,春天的使者、春天的象征,咏柳 贺知章 碧玉妆成一树高， 万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出， 二月春风似剪刀。,西方,东方,美洲的印第安人把柳树看作一种圣树，它是大地回春的象征。,依依惜别、挽留之情,古时有“折柳”相赠的习俗，表示送别亲友时依依惜别的深情。 柳字与“留”谐音，有“挽留”之意。,昔我往矣，杨柳依依。 今我来思，雨雪霏霏。 诗经采薇 回想当初出征时，杨柳依依随风吹。 如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。,渭城曲 王维 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。,思念亲友、思乡
3、之情,巫山巫峡水， 垂柳复垂杨。 同心且同折， 故人怀故乡。 萧绎折杨柳,今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。 柳永雨霖铃寒蝉凄切 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 李白春夜洛城闻笛,因柳树是极易长大的速生植物，可谓生机蓬勃，故有此寓意。 如前面提到的折柳赠别中，除了依依惜别之外，还含有希望友人无论漂泊何方都能枝繁叶茂、前程发达的美好寓意。 清明戴柳习俗（北方及闽台地区）,欣欣向荣、前程发达,春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。 七律二首送瘟神,毛泽东读了1958年6月30日人民日报关于江西省余江县消灭血吸虫病报道后，在激动喜悦的心情写下的。这里所说的是诗人对新社会新生活的形象表述，象征祖国欣欣向荣的新
4、景象。,驱邪避恶,正月且取柳枝著户上，百鬼不入家。 齐民要术 古时寒食节那天，人们会在门前插柳。到了宋代，这种风俗更盛，清明折柳成了流行全国的习俗，人们不仅插柳，还折柳采花，戴在身上，祈福平安、逢凶化吉。,甚至有一些谚语： 清明不戴柳，红颜成皓首。 清明不戴柳，来世变黄狗。,在西方，柳树也被用来驱病祛邪，在复活节前的星期日柳条常被用来祈福，并挂在家里，以驱赶所有的邪恶。而且，柳树树皮中提炼出来的液汁可以治疗风湿等疾病。,西方,东方,“柳眼” 柳叶初生，似睡眼刚展 “柳眉” arch eyebrows “柳腰” small waist; soft waistline,美丽的象征,“柳叶篆” 晋代
5、卫瓘的书像柳叶, 常与妓女、色情有关的词相联, 幽冥与死亡的象征,贬义内涵,“柳市花街”娼妓聚居之所 “寻花问柳”男子嫖娼作乐 spend ones time with prostitutes； go about in the hope of finding girls “花柳之巷”代指妓院等色情场所 brothel; whorehouse “残花败柳” women no longer pure; lost ones chastity; faded beauties,与妓女、色情有关的词相联,常与妓女、色情有关的词相联,传说柳谷是太阳西沉的地方。古以为主西方之官和仲所居，日入之处。书曰：“分命
6、和仲度西，曰柳谷。”人死犹如日落，从此踏入另一个没有阳光的黑暗世界，古时丧车用柳木制成，故又称“柳车”。 不少人在清明扫墓时会把柳条插在坟头以示纪念。,在西方，外形多愁善感的垂柳象征死亡和哀悼。,西方,东方,幽冥与死亡的象征,橡树 oak, 希腊神话中的橡树, 西方的橡树文化, 我在路易斯安那看见一棵橡树在生长与致橡树,橡树在西方文化中的内涵,希腊神话中的橡树,上帝最先创造橡树,拉斐尔橡树下的神圣家庭,宙斯神殿里有参天橡树 掌管者是希腊主神宙斯、罗马爱神丘比特以及灶神维斯塔,雷神托尔（Thunder God Thor）之树,西方的橡树文化,北欧：逝者的归“树” 富饶(abundance)、 生
7、育力(fecundity)的象征,英德：“橡”治百病,西方普遍文化意义：森林之王 the Monarch of the Forest,全球最著名的16棵树之一：美国天使橡树,这棵天使橡树位于约翰斯小岛的南卡罗莱纳州，有1500年的历史，可以给17200平方公里的地方带来阴凉。这棵古老的树木在经历了无数的自然灾害后依然屹立不倒，树枝达到100英尺长，树干的一圈有28英尺。,橡子(acorn) 预测爱情,great oaks from little acorns grow a reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall many
8、 strokes fell great oaks a heart of oak,我在路易斯安那看见一棵橡树在生长,Louisiana I saw an oak in the growth, It stands alone, the branch hanging moss, Without any companion, it grew there, into a joyous leaves of dark green, Its bearing rude, outspoken, robust, reminds me of myself, But I wondered how it could lo
9、nely standing near a friend and still can not Uttering joyous leaves, because I knew I could not, And I broke off a twig with a certain number of leaf, and give it around a little moss, Take it, inserted in my room in my vision within, To my dear friends thoughts do not need to remind, (for I believ
10、e I think of little else than on them,) Yet it remains to me a wonderful symbol, it makes me think of manly love; Although, though the oak tree in Louisiana alone stands in a vast expanse of shine, Friend near a couple and never stop into utter joyous leaves, And I know I can not do.,我在路易斯安那看见一棵橡树在生
11、长,我在路易斯安那看见一棵栎树在生长， 它独自屹立着，树枝上垂着苔藓， 没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶， 它的气度粗鲁，刚直，健壮，使我联想起自己， 但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能 进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到， 于是我折下一根小枝上面带有若干叶子，并给它缠上一点苔藓， 带走了它，插在我房间里在我眼界内， 我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒， （因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，） 但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到男子气概的爱； 尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽阔中闪烁发光， 附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不
12、停地进发出欢乐的树叶， 而我明知我做不到。,致橡树,我如果爱你 绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你 绝不学痴情的鸟儿， 为绿荫重复单调的歌曲； 也不止像泉源， 常年送来清凉的慰藉； 也不止像险峰， 增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光， 甚至春雨。,又像英勇的火炬。 我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭、流岚、虹霓。 仿佛永远分离， 却又终身相依。 这才是伟大的爱情， 坚贞就在这里： 爱 不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置， 足下的土地。,我必须是你近旁的一株木棉， 作为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下； 叶，相触在云里。 每一阵风过， 我们都互相致意， 但
13、没有人， 听懂我们的言语。 你有你的铜枝铁干， 像刀，像剑，也像戟； 我有我红硕的花朵， 像沉重的叹息，,枫树 maple, 枫树与悲愁 sadness, gloom, grief, 枫树与离别 separate, farewell, 枫树与恬淡自然 tranquillity, indifferent to fame or gain,枫树在中国文化中的内涵, 苗族的枫树崇拜 maple worship,枫树与悲愁 sadness, gloom, grief,枫树在中国分布广泛, 以长江流域和西南地区居多。我国历史文献中很早就有关于枫树的记载。 “有宋山者, 有木生山上,名曰枫木;蚩尤所弃其桎梏
14、, 是为枫木。” 山海经 大荒南经 “枫, 木也, 厚叶弱枝, 善摇;从木, 风声。” 说文解字,湛湛江水兮，上有枫。 目极千里兮，伤春心。 魂去归来兮，哀江南。 楚辞招魂 清澈的江水潺潺流， 岸上有成片的枫树林。 纵目望尽千里之地， 春色多么引人伤心。 魂啊回来吧， 江南堪哀难以忘情！,枫树与悲愁 sadness, gloom, grief,秋兴八首其一 杜甫 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。 枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。,三秋梅雨愁枫叶, 一夜篷舟宿
15、苇花。 温庭筠西江上送渔父 时已深秋，连阴雨下个不停，更为发愁的是，红叶经霜，天气渐寒，冬日的生计该怎么维持？昨夜船停江边的芦苇丛中，孤单、寂寥，更显得景象凄凉。,枫树与悲愁 sadness, gloom, grief,枫桥夜泊 张继 月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船。,许渊冲译 Mooring by Maple Bridge at Night At moonset cry the crows, streaking the frosty sky; Dimly lit fishing boats neath maples sadly lie. Beyond t
16、he city walls, from Temple of Cold Hill Bells break the ship- borne roamers dream and midnight still.,月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天， 对着江边枫树和渔火忧愁而眠。 姑苏城外那寂寞清静寒山古寺， 半夜里敲钟的声音传到了客船。,张廷琛, 魏博思译 Mooring at Night by Maple Bridge The setting moon, a cawing crow, the frost filled sky; River maples, fisher mens flares, and tr
17、oubled sleep, From the Cold Mountain Temple, outside Suzhou The tolling of the midnight bell reaches the wanderers boat.,枫树与离别 separate, farewell,楚岸青枫树, 长随送远心。 陈陶湓城赠别 旧楚枫犹在, 前隋柳已疏。 李端元承宅送胡睿及第东归谨省,枫树与恬淡自然 tranquillity, indifferent to fame or gain,山行 杜牧 远上寒山石径斜，白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。,一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山
18、顶， 在白云飘浮的地方有几户人家。停下来欣赏这枫林的景色， 那火红的枫叶比江南二月的花还要红。,许渊冲译 Going up the Hill A slanting stony path leads far to the cold hill; Where fleecy（羊毛似的）clouds are born, there appear cots and bowers I stop my cab at maple woods to gaze my fill; Frost-bitten leaves look redder than early spring flower.,苗族的枫树崇拜 map
19、le worship,蚩尤是苗人尊崇的始祖，蚩尤的血化作枫林，苗人与枫树之间必定有着极密切的关系。苗族古歌由历代苗人传唱至今，它是苗人的神话传说，也是苗人的民族史诗。13个故事13首歌，其中“枫木歌”占了一半。 在苗人的“枫木歌”里，认为世界上最早的树就是枫树，其他各种各样的种子都结在这棵枫树上。有一天，枫树被砍倒了，变成了千百样。树根变成泥鳅，树干上的疙瘩变成猫头鹰，树梢变成鹡宇，“还有枫树干，还有枫树心，树干生妹榜，树心生妹留。这个妹榜留，古时老妈妈”。 从枫树心里生出的妹榜留，译成汉语就是蝴蝶妈妈的意思。生出的蝴蝶妈妈，与水泡游方配成双，生下了12个蛋。后来，从白蛋里生出雷公，花蛋里生出
20、老虎，黑蛋里生出水牛，红蛋里生出蜈蚣，黄蛋里生出姜央。姜央成为地上人类的始祖。在苗人的世界观里，枫树“垂死化身”，化育万物，从而也诞生了人类的始祖姜央。,苗族图腾,蝴蝶妈妈,“有宋山者, 有木生山上,名曰枫木;蚩尤所弃其桎梏, 是为枫木。” 山海经 大荒南经,苗族的枫树崇拜 maple worship,枫树是苗人的开创者，苗人亲切地称呼她为“妈妈树”。黔东南地区的苗语方言称之为”道莽”，湘西方言称之为”道米”，”道”是树的意思，而“米”和”莽“都是妈妈的意思，合起来即母亲树。 历史上苗人不断迁徙，由北向南、由西向东，但不论苗人落脚在哪块土地都要先栽上一棵枫树苗，若是枫树长得旺盛，苗人就决定在这
21、块土地生活；若枫树长势不佳，则这块土地不论多么肥沃都要舍弃。枫树的根扎在哪里苗人的根就扎在哪里。 苗人在自己的房前屋后广种枫树，形成枫树环绕的村寨格局，枫树是苗人的护寨树。,枫树环绕的苗寨, 枫树（maple）加拿大国树, 关于枫树的传说, 枫糖（maple syrup）和枫糖节（Maple Syrup Festival）,枫树在加拿大文化中的内涵,在有着“枫叶之国”别称的加拿大, 无论在城市还是乡村, 到处都能看到枫树,加拿大国旗上那一片枫叶就代表了这个特点。 沿着圣劳伦斯河, 从魁北克城到尼亚加拉大瀑布, 总长800 公里的广阔地带, 是加拿大著名的枫树大道。,枫树（maple）加拿大国树
22、,枫树（maple）加拿大国树,枫叶旗 the maple leaf flag,加拿大国徽,加拿大枫叶金币、银币,In days of yore, from Britains shore, Wolfe, the dauntless hero, came And planted firm Britannias flag On Canadas fair domain. Here may it wave, our boast, our pride And, joined in love together, The thistle, shamrock, rose entwine The Maple L
23、eaf forever! The Maple Leaf, our emblem dear, The Maple Leaf forever! God save our Queen and Heaven bless The Maple Leaf forever!,The Maple Leaf Forever 永远的枫叶,Alexander Muir 亚历山大缪尔 (18301906) Canadian songwriter, poet, soldier, and school headmaster.,关于枫树的传说,温迪戈（wendigos） 在滴水成冰的严寒里生长起来,它们侵人人体时, 人的心脏
24、就冻成冰块。,阿尔冈昆族（Algonquian）大地之母诺柯米丝（Nokomis）,枫树由于救了大地母亲诺柯米丝的命, 而得到了上天的特别恩赐： 它们的生命之液将永远甘甜, 人类将汲取这汁液来获取营养。,枫糖 maple syrup,枫糖浆（maple syrup）是加拿大最具代表性的特色产品之一。东起魁北克城, 向西一直延伸到尼亚加拉大瀑布的这块长达800 公里的地带上分布着大小枫糖厂上万个。,采集枫汁,不同等级的枫糖浆,水沸点以上4.4,水沸点以上 13-15,水沸点以上 22-25,烤薄饼 pancake,枫糖饼干 maple syrup cookies,枫糖糕 maple syrup pastries,枫糖 maple syrup,枫糖节 Maple Syrup Festival,枫糖节 Maple Syrup Festival,枫糖节 Maple Syrup Festival,