《小猪佩奇第一季完整对白英汉互译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小猪佩奇第一季完整对白英汉互译.doc（46页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Im Peppa Pig.This is my little brother, George. 我是佩奇。这是我的弟弟乔治。 This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig. Peppa pig. 这是我的妈妈。这是我的爸爸。 Muddy Puddles 泥坑 It is raining today. So, Peppa and George cannot play outside. 今天下雨了，所以佩奇和乔治不能在外面玩。Daddy, its stopped raining. Can we go out to play? 爸爸，雨停了，我们能出去玩吗？ Al
2、l right, run along you two. 好的，你们两个去玩吧。 Peppa puddles. 佩奇喜欢在泥坑里玩。 I love muddy puddles. 我喜欢在泥坑里玩。 Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots. 佩奇，如果你在泥坑里跳你必须穿上靴子。 Sorry, Mummy. 对不起，妈妈。 George likes to jump in muddy puddles, too. 乔治也喜欢在泥坑里跳。 George. If you jump in muddy puddles, you
3、 must wear your boots. 乔治，如果你要在泥坑里跳，你必须穿上靴子。 Peppa likes to look after her little brother, George. 佩奇喜欢照顾他的弟弟，乔治。 George, lets find some more puddles. 乔治，我们再去找几个泥坑吧。Peppa and George are having a lot of fun. 佩奇和乔治玩的很开心。George has found a big puddle. 佩奇找到了一个小泥坑。乔治找到了一个大泥坑。 Look, George. Theres a reall
4、y big puddle. 你看，乔治，有一个很大的泥坑。 George wants to jump into the big puddle first. 乔治想第一个跳进大泥坑里玩。 Stop, George. I must check if its safe for you. Good. It is safe for you. 停下，乔治。我得检查一下这里安不安全。很好，你可以放心的玩了。 Sorry, George. Its only mud. 对不起，乔治，只是些泥而已。 Peppa and George love jumping in muddy puddles. 佩奇和乔治喜欢在泥
5、坑里跳。Daddy. Goodness me. 来吧，乔治。我们去给爸爸看看。我的天啊。 goodness me: 天哪 Daddy. Daddy.Guess what weve been doing. 爸爸，爸爸，你猜猜我们刚才干了什么watching television? 让我猜一猜。你们看电视了?No. No. Daddy. 不对，爸爸 Have you just had a bath? 你们洗澡了？ No. No. 不对不对。 I know. Youve been jumping in muddy puddles. 我知道了。你们刚才在泥坑里玩了。 Yes. Yes. Daddy.
6、Weve been jumping in muddy puddles. 是的爸爸，我们刚才在泥坑里玩了。 Ho. Ho. And look at the mess youre in. 看看你们弄得多脏啊。 Oooh.Oh, well, its only mud. Lets clean up quickly before Mummy sees the mess. 没事，只是些泥而已。我们在妈妈看到之前快点洗干净。play, too? 爸爸，我们清理干净之后，你和妈妈也一起来玩吗？Yes, we can all play in the garden. 是的，我们都可以在花园里玩。 Peppa an
7、d George are wearing their boots. 佩奇和乔治穿着他们的靴子。 Mummy and Daddy are wearing their boots. 妈妈和爸爸也穿着他们的靴子。Peppa loves jumping up and down in muddy puddles. 佩奇喜欢在泥坑里跳来跳去。 Everyone loves jumping up and down in muddy puddles. 大家都喜欢在泥坑里跳来跳去。 Oh, Daddy pig, look at the mess youre in. 爸爸，你看你弄得多脏。 Its only mu
8、d. 只是些泥而已。 Im Peppa Pig. This is my little brother, George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig. 我是佩奇。这是我的弟弟乔治，这是我的妈妈，这是我的爸爸。Bicycles! 自行车！ It is a lovely, sunny day, and Peppa and George are riding their bicycles. 这是个阳光灿烂的日子，佩奇和乔治在骑自行车。Thats a fine pumpkin, Daddy Pig! 爸爸，这个南瓜长得真好！ Daddy Pig is
9、 very proud of his pumpkin. 爸爸对他的南瓜很自豪。 Pumpkins are the only thing I can grow. Probably because I love pumpkin pie! Come on, George. Danny, Suzy, Rebecca! 南瓜是我唯一能种的东西。可能是因为我喜欢吃南瓜派！快点，乔治。丹妮，苏西，瑞贝卡Rebecca Rabbit, are riding their bicycles. 佩奇和他的朋友们，小狗丹尼，小羊苏西和小兔瑞贝卡在骑自行车。 George is riding his tricycle.
10、 Hes going so slowly. 乔治在骑三轮车。他骑的好慢。If We race to Daddys Pumpkin, We have to be very careful not to bump into it. Daddy would be very sad the pumpkin got broken. 让我们比赛骑到那个南瓜那。如果我们骑到爸爸的南瓜那里，我们必须很小心不要撞到南瓜。南瓜被撞坏了爸爸会很难过的。 Dont worry, Peppa. 不用担心，佩奇。 Race you! 比赛开始！ Peppa and her friends are racing to Da
11、ddy Pigs pumpkin! 佩奇和她的朋友们在比赛谁最快到爸爸的南瓜那。 Hey! Watch out for my pumpkin! 嘿，小心我的南瓜！ Sorry, Daddy! 对不起，爸爸。 Look at George! Hes going so slowly! 看看乔治！他骑的好慢！ George is still riding a baby bike! 乔治还在骑童车。 Yours is a baby bike, too, Peppa! Youve still got stabilizers! 你的车也是一个童车，佩奇。你还在用辅助轮。 I can ride withou
12、t my stabilizers. 我可以不用辅助轮骑。 Me, too. And me. Lets ride up the hill again.Are you coming, Peppa? 我也是。还有我。我们再骑上那个小山吧。佩奇，你来吗？ No, I think Ill stay here. 不了，我想在这呆着。 See you later! Bye! 一会见，再见。Peppa wishes she did not have stabilizers on her bicycle. 佩奇希望她的自行车上没有辅助Daddy, I dont want stabilizers anymore.
13、 爸爸，我不想用辅助轮了。 Do you think you can ride without them? Yes. 你觉得你能不用他们骑吗？是的。stabilizers off Peppas bicycle. 爸爸把佩奇自行车上的辅助轮拿掉了。 Are you sure you want to ride without stabilizers? Yes! 你确定你不用辅助轮骑吗？是的 Youve never done it before. I can do it. I can! I can! 你以前还没有试过。我可以，我可以Arrgh! Its not funny! Riding witho
14、ut stabilizers is not easy. 一点都不好笑。没有辅助轮骑车并不容易。 Would you like some help, Peppa? 你想要一些帮助吗，佩奇？ Yes, please, Daddy. 是的，爸爸。 Alright. Ready. Steady. GO! 好吧，准备好了吗？坐好了，走吧！ Dont let go, Daddy! 不要放手，爸爸。 Dont worry. Ive got you. Youre doing really Well, Peppa. 别担心。我扶着你呢。你做的很好，佩奇。 Hold on, Daddy! Just keep pe
15、ddling. 抓住，爸爸，继续踩踏板。own,without stabilizers! 佩奇在自己骑，没有辅助轮！ Daddy! You let go! 爸爸，你放手了！ Youve been cycling on your own for ages. 你已经自己骑了很久了。 Have I? 我吗？ Youre really very good at it! 你做的真的很好！ Am I? Oh, I can do it! Look at me!Look at me! I can ride my bike properly. 是吗？哦，我做到了！看我！看我！我能骑两轮的自行车了。 Danny!
16、 Suzy! Rebecca! Look! I dont need my stabilizers anymore! Look at me!Hurray! 丹尼，苏西，瑞贝卡，看，我再也不用辅助轮了。看我们比赛骑到南瓜那里。 Wheeeee! Peppa, look out my pumpkin! 佩奇，小心我的南瓜。 Im going to win! 我要赢了。爸爸，我保证一定会看路的。 Good. Anyway, now the pumpkin is broken, I can make it into pumpkin pie! 好，不管怎样，现在南瓜已经坏了。我可以用它做南瓜派 I lov
17、e pumpkin pie! 我喜欢吃南瓜派。Peppa has squashed Daddy Pigs pumpkin! 佩奇没有看前面的路。哦，天啊，佩奇把爸爸的南瓜压扁了。Daddy. 爸爸，对不起我把你的南瓜压扁了。 Never mind the pumpkin. The important thing is that you are okay. In future, you really must look where you are going. 南瓜不要紧。重要的是你没有受伤。以后，你骑车一定要看路。pumpkin is so big, there will be enough
18、pumpkin pie for everyone! 而且，爸爸的南瓜太大了，我们每个人都有南瓜派吃了。 Hurray! 太棒了！ Mr. Dinosaur is lost 恐龙先生不见了。 Georges favourite toy is Mr. Dinosaur. 乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。 Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur. 有时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。 Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Too scary. 太吓人了。还是恐龙先生Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrr. 洗澡时，
19、乔治和恐龙先生一起洗。 Goodnight, Peppa. 晚安，佩奇。 Goodnight, Mummy. 晚安，妈妈。 Goodnight, George. 晚安，乔治。At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George. 吃晚饭的时候，恐龙先生坐在乔治旁边。at supper time I beg your pardon.Was that you George,or was it Mr. Dinosaur? 抱歉，那是你（发出的声音And goodnight, Mr.Dinosaur.Grrrrrrrrr. 晚安，恐龙先生。 When Geor
20、ge goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him. 乔治睡觉的时候，恐龙先生和他窝在一起。 Georges favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air. Wheeeeeee. and catching him when he falls back down. Wheeeeeeeee. 乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先生扔到空中，然后当他落下来的时候接住他。 Peppa and Daddy Pig are playing draughts. 佩奇和爸爸在玩跳棋。 I win, Dadd
21、y. 我赢了，爸爸。 Oh, well done Peppa. George? whats the things. 侦探George has lost Mr. Dinosaur. 乔治把恐龙先生弄丢了。 Dont worry George.Well find Mr. Dinosaur. Its a job for a detective. 别急乔治，我们会找到恐龙先生的。现在该侦探出场了。Daddy, what is a de-tech-tiff? 爸爸，detechtiff 是什么A detective is a very important person who is good at fi
22、nding things. 侦探是非常擅长找东西的人。我，我，我擅长找东西。 Alright. Peppa is the detective. 好的，那佩奇是侦探。下的好，佩奇。乔治？怎么了乔治？ George, have you lost Mr. Dinosaur? 乔治，你把恐龙先生弄丢了George. I am the de-tech-tiff. 乔治，我是侦探了。Dinosaur. 我会帮助你找到恐龙先生的。 Maybe the detective should ask George some simple questions. 也许侦探应该问乔治一些简单的问题。 George? Di
23、nosaur? 乔治，恐龙先生在哪？ George does not know where Mr. Dinosaur is. 乔治不知道恐龙在哪。 The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be. 侦探也许应该试着猜恐龙现在应该会在哪。 I know. I know where he is. 我知道。我知道他在哪了。 Oh. I know.I know where Mr. Dinosaur is. 我知道了。我知道恐龙先生在哪了。Mr.Dinosaur in his bed at night.So thats wher
24、e he is. 乔治晚上经常带着恐龙先生在床上。所以他在床上。 Mr. Georges bed. 恐龙先生不在乔治的床上。 Oh. Maybe we should try the garden. 也许我们应该去花园里找一找。 Yes, the garden. I was going to say that. 是的，花园。我正要说去花园呢。 Where is Mr. Dinosaur? 恐龙先生在哪呢Dinosaur with him in the bath.So Mr. Dinosaur is in the bath. 乔治经常带着恐龙先生去洗澡，所以恐龙先生在浴缸里。find. 恐龙先生很
25、难找啊。 Oh. anywhere. 哪里都没有恐龙先生。 George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air. 乔治，你最喜欢把恐龙先生扔到空中。 I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high. 我想是不是这次你把它扔的有点高。 There he is. There he is.I saw him first. 他在那，他在那。我先看见他的。 Well done, Peppa. You really are a very good detective. 干
26、得好，佩奇。你真是一个好侦探。Dinosaur back again. Wheeeeeeeeee. 乔治很开心找回了恐龙先生。 Maybe it isnt a good idea to play with dinosaurs near trees. 看来在树旁边和恐龙玩真不是个好主意。 Best Friend 最好的朋友best friend, Suzy Sheep. 佩奇在等她最好的朋友，小羊苏西。Hello, Suzy! 你好，苏西。 Baaaa! Hello, Peppa. 你好，佩奇。 Suzy Sheep has come to play with Peppa. Peppa love
27、s Suzy. Suzy loves Peppa. They are best friends. 小羊苏西来和佩奇玩。佩奇喜欢苏西。苏西喜欢佩奇。她们是最好的朋友。Suzy go and play in your bedroom? 佩奇，你和苏西为什么不去你的卧室里面玩呢？ Yes, Mummy! 好的，妈妈！ George wants to play, too. 乔治也想一起玩。 Peppa and Suzy love playing in Peppas bedroom. So does George. 佩奇和苏西喜欢在佩奇的卧室玩。乔治也喜欢在那玩。 No, George.This gam
28、e is just for big girls. Go and play with your own toys. 不行，乔治。这个游戏只适合女孩玩。你去玩你自己的玩具吧。 Peppa and Suzy want to play on their own. 佩奇和苏西想自己玩。 George doesnt like playing on his own. George wants to play, too. 乔治不喜欢自己玩。他也想一起玩。 No, George! Im playing with Suzy.Youll have to play somewhere else. 不行，乔治！我在和苏
29、西玩。你应该去其他的地方玩。lonely. 乔治想和佩奇玩。他觉得有点孤单。wand.and turn you into a frog! 我是小小的仙女公主！ George likes helping Mummy make cookies.But he likes playing with Peppa more. 乔治喜欢帮助妈妈做饼干。但是他更想和佩奇玩。 I want to be a nurse! 我想当护士。 I want to be a doctor. 我想当医生。 But whos gonna be the sick person? 但是谁做病人呢？ GEORGE! 乔治！ ！ Pe
30、ppa and Suzy love playing doctors and nurses. So does George. 佩奇和苏西喜欢扮演医生和护士。乔治也喜欢。胶布咳嗽。佩奇听听乔治的胸腔。George, take a big breath in.then cough. 现在，乔治，深吸一口气然后put a plaster on it. Open wide, please. 我想你的心脏有点慢，我在上面贴个创可贴。请把嘴张大一点。I think you have to stay in bed for three years.哦亲爱的，你的体温很高。我想你得在床上躺上 3 年了。 Dadd
31、y Pig has come to find George. 爸爸来找乔治了。 Oh, no! Whats wrong with George? 哦不，乔治怎么了？ Dont worry, Daddy. Its only a game.George is our patient. 不要担心，爸爸，这只是个游戏。乔治是我们的病人。 Oh, I see. 哦我明白了。 Can the patient have a 是的，这是乔治的。这是让乔治好起来的药。 Um, excuse me, doctor,can you help me? I have a sore tummy. 抱歉，医生，你能帮我吗？
32、我肚子不舒服。 That tickles! 好痒啊！Daddy.Then I think I need lots of cookies to make me better. 我听到咕噜咕噜声。我想你是需要吃很多饼干来让我好点。 And me!还有我！ And me!还有我！ for And me! 还有我！ Polly Parrot 鹦鹉波利visitor?Just for a little while. He might get tired. Cookies! 那我能来探望病人吗？只能一小会儿。他可能会很累。 Peppa and her family are visiting Granny
33、Pig and Grandpa Pig. 佩奇一家去探望爷爷和奶奶了。 Granny Pig! Grandpa Pig! Ganggy Ig! Baba Ig! 爷爷奶奶！ Hello, my little ones. Come inside,We have a surprise. 你们好，小宝贝们！进来吧，我们有一个惊喜给你们。 What is it? 是什么惊喜？ We have a new pet. Can you guess what it is? 我们有一个新的宠物。你们猜猜是什么？ Dine-saw? 恐龙？ No. its not a dinosaur.Come and see.
34、 不是，不是恐龙。快来看看。鹦鹉。Granny Pig and Grandpa Pig have a pet parrot. 爷爷和奶奶有一个宠物鹦鹉。佩奇，乔治，这是我们的宠物Shes called Polly. Pretty Polly. 她叫波利，漂亮的波利。 Pretty Polly. 漂亮的波利。Oooh. WoW. 哇哦。 Im a clever parrot. 我是一只聪明的鹦鹉。 Im a clever parrot. 我是一只聪明的鹦鹉。 Mummy, Why does Polly copy everything that Granny says? 妈妈，为什么波利重复奶奶说
35、的每句话？ show you. Hello, Polly. 鹦鹉会重复人说话。你看着。你好，波利。 Hello, Polly. 你好，波利。 What a sweet little parrot! 多么可爱的一只小鹦鹉！ What a sweet little parrot! 多么可爱的一只小鹦鹉！ Come on, everyone, teatime! Peppa, George. Come on! 大家过来吧，来喝下午茶！佩奇，乔治，过来啊。 Theres cake!Coming, Granny! 这有巧克力蛋糕！来了，奶奶！ Peppa and George love eating ch
36、ocolate cake. But today, they are in a hurry to get back and play with Polly Parrot. 佩奇和乔治最喜欢吃巧克力蛋糕。但是今天，他们急匆匆的吃完回去和鹦鹉波利玩。you are! 吃完了！你们两个小家伙真吵啊！ Granny, please, can We leave the table and go and see Polly Parrot? 奶奶，我们能离开餐桌去和鹦鹉波利玩了吗you go, then. 你们确定蛋糕已经吃干净了吗？ 那就去吧。 Hurray!George, say something to
37、 Polly. 太好啦！乔治，和波利说点什么。 George is a little bit shy. 乔治有点害羞。 Hello.你好 Hello.你好佩奇和乔治真的很喜欢和鹦鹉波利玩。 Im Peppa Pig!我是佩奇。 Im Peppa Pig!我是佩奇。 George, say something. 乔治，你和它说话呀。Yes, Granny.是的，奶奶。 Polly is such a sweet parrot. 波利真是个可爱的鹦鹉。 Yes, Granny. 是的，奶奶。 Im a cIever parrot. 我是一只聪明的鹦鹉。 Im a noisy parrot! 我是一
38、只很吵的鹦鹉。 Im a noisy parrot! 我是一只很吵的鹦鹉。pretending to be parrots. 佩奇和乔治在假装自己是鹦鹉。 Im Polly Parrot, Peppa is thinking of something else to say to Polly Parrot. 我是鹦鹉波利。佩奇在想和鹦鹉波利说点别的。 Im a noisy parrot!我是一只很吵的鹦鹉。 Im a noisy parrot!我是一只很吵的鹦鹉。 Peppa, George,have you been playing With Polly? 佩奇，乔治，你们在和鹦鹉玩吗Ohh
39、! Oh, my word! 我的天啊！ Hide and Seek 捉迷藏counting! 佩奇和乔治在玩捉迷藏。轮到乔治藏起来了。他必须在佩奇数完之前快点找到地方藏起来。 counting:计算 One. two. three.four. five. six. seven. 1 George has found somewhere to hide. 乔治找到地方藏了起来。 Eight.just in time! nine.ten. Ready or not. Here I come! Peppa has to find where George is hiding. 8正好赶在佩奇数完之
40、前藏好。 9。 10。准备好了吗？我来啦！佩奇要找到乔治藏在哪了。 just in time! 正好赶上，及时，分秒不差。 Found you! Peppa has found George. George, I could see you too easily. 找到你了！佩奇找到了乔治。乔治，我一眼就看到你了，太容易了。One. erm. three. 现在轮到佩奇藏起来了。 1。恩。3。 Ill help George to count. One. two. three.four. five.six. seven. eight.nine. ten! 我来帮乔治数数吧。 1。 2。 3。4
41、。5。6。7。8。9。 10！ Okay, George, open your eyes! 好了，乔治，睁开你的眼睛吧！ George has to find where Peppa is hiding. 乔治要找到佩奇藏在哪。 Oh.Peppa isnt hiding under the table. 哦，佩奇没有藏在桌子底下。 George, have you thought of looking upstairs? 乔治，你想去楼上看看吗？ isnt behind the curtain. 佩奇没有在床底下。那个奇怪的声音是什么？佩奇没有藏在窗帘后面。 There is that str
42、ange noise again! What can it be? George has found where Peppa was hiding. 又有那个奇怪的声音了。会是什么？乔治找到了佩奇藏在哪。 George found me!乔治找到我了！ Now its Daddys turn to hide! 现在轮到爸爸藏起来了。 Oh, I think George should have another turn. 我想乔治可以再来藏一次。 But George isnt very good at hiding. 可是乔治不是很擅长藏起来。 Im sure hell be better
43、this time. Close your eyes and start counting. 这次我相信他会藏好的。闭上你的眼睛开始数数吧。 One. two.three. Oh, dear. 1。2 。 3。哦，亲爱的。Ready or not, here I come! 这样佩奇会很容易找到乔治的。 4。 5。 6。乔治，到这来。 7。 8。9。10. 准备好了吗？我来了！ Oh, George isnt hiding under the table! But George always hides under the table! 哦，乔治没有藏在桌子下面。但是乔治总是藏在桌子下面啊。
44、Have you thought of looking upstairs? I know where he is! George is in the toy basket. 你觉得他会不会藏在楼上？我知道他在哪了！乔治在玩具篮子里。 Oh.George is not in the toy basket! 哦，乔治不在玩具篮子里。anywhere. 他会在哪呢 ? 佩奇哪里都找不到乔治。 Daddy? I cant find George anywhere. 爸爸，我哪都找不到乔治。 Oh, dear, I wonder where he can be. Actually, I think th
45、eres something newspaper. 哦亲爱的，我也想知道他在哪。事实上，我想报纸上有关于乔治的消息。 George! Found you! 乔治，我找到你了。 Oh, George! That was a good place to hide! 哦乔治，那真是个玩捉迷藏的好地方！ George was hiding behind Daddy Pigs newspaper all the time! 原来乔治一直藏在爸爸的报纸后面The Playgroup 幼儿园 Playgroup: 幼儿园 Peppa and George are going to the playgroup. It is Georges first day. 佩奇和乔治要去幼儿园。这是乔治第一天去幼儿园。forward to the playgroup? 乔治，你想去幼儿园吗？ look forward to: 期盼