《山东师范大学口译 unit 6.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《山东师范大学口译 unit 6.ppt（24页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、A Foundation Course of Interpreting,Unit 6,随团旅游须知,越来越多的人，报团旅游，省去安排行程和住宿等麻烦。如何维护自己的合法权益？ 1. 旅行社是否办理了旅游意外保险。国家规定，费用包含。保险涉及：人身安全，急病治疗支出的医药费，行李丢失损坏被盗赔偿等。 2. 签订合同，明确服务质量标准。不履行合同，赔偿：收取旅客预付款后不能及时出行；安排的餐厅食品质价不符；饭店和交通工具低于合同约定的等级等。 3. 不按规定，擅自改变活动日程，减少或变更参观项目；擅自增加用餐，娱乐，医疗保健项目；增加购物次数，擅自安排到非旅游部门指定的商店购买伪劣商品，购买了导游
2、兜售的商品，要求赔偿。,Tour the White House,Almost 200 years, WH, symbol of the Presidency, the United States government, and the American people.history, history of the nations capital, began in Dec. 1790. President Washington, while the exterior stone walls are those first put in place when it was constructe
3、d two centuries ago. WH open for tours in the morning, Tuesday through Saturday, closed Sunday and Monday. All tours are free. Camera may be carried after undergoing a security check, but taking pictures/videotaping is not permitted inside the WH.,President Washington Pierre LEnfant，city planner Pre
4、sident John Adams and his wife, Abigail 1600 Pennsylvania Avenue Dec. 1790,began Oct. 1792, cornerstone 1800, nearly completed 1814, a fire 1929, another fire in West Wing 2 centuries ago Tuesday to Saturday Sunday and Monday,纪念郑和下西洋600周年国际学术论坛欢迎辞,近来，社会各界乃至全球华人都在以各种形式纪念郑和下西洋的伟大创举。 Recently, people f
5、rom all walks of life in China as well as overseas Chinese around the world are organizing various events to commemorate the great achievement of Zheng Hes ocean-going voyages.,2. 纪念活动表达了对历史的尊重、对现实的关注和对未来的期盼。 All these commemorations show our respect for the past, concern for the present, and expect
6、ation for the future.,3) 公元1405至1433年，郑和率领庞大的船队，从江苏太仓出发，七下西洋，往返于中国和亚非30多个国家之间。 Between 1405 and 1433, starting from Taicang, Jiangsu, Zheng He led his enormous fleet, sailing westward between China and more than 30 countries in Asia and Africa for 7 times.,4) 其规模之大，人数之多，范围之广，技术之新都是前所未有的。 His voyages
7、 were unprecedented/unparallel in in terms of the scale of the fleet, the number of the crew, the coverage of the area, and the advance of the technology.,5) 郑和下西洋充分展示了中华民族的高超智慧和非凡勇气，证明了中华民族在历史上就致力于打开国门，走向世界。 Zheng Hes voyages have shown the extraordinary wisdom and courage of Chinese people, and ha
8、s proved that Chinese nation, in history, has been engaged in opening its door and communicating with the rest of the world.,US Vice Presidents speech at Fudan University,Appreciate Be delighted to Be privileged to Reception Signify Commend Uphold,大会发言（开幕词，闭幕词）,开幕词, 闭幕词典型句型： (1) 宣布-开幕 declare open /
9、 declare open declare the commencement of (2)预祝取得圆满成功！ Wish a complete success! (3) 宣布闭幕 declare the closing of lower the curtain of,例1,尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。/ Respected Mr. Chairman, distinguished guests, ladies and gentlemen, all the dear friends, in this b
10、eautiful spring season, the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened today.,在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿。/ On behalf of the current forums organizing committee and the Peoples Government of Shanxi Province, Id like t
11、o extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and abroad, delegates from participant ministries and commissions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.,同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。/ Id also like to extend the war
12、m welcome to compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan as well as friends of various circles present at this important national economic and trade gathering.,让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功！谢谢大家！/ Let us wish the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China a complete success! Thank you all!,