《翻译症病因及克服方法研究论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译症病因及克服方法研究论文.docx（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
第 1 页 翻译症病因及克服方法研究论文 特征码 sLCGXkemvtbtlVFiZSMH 摘要：翻译的原则是“信、达、切” 。但是有时候译出来的东西 不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云， 这是翻译中一种常见通病，称为翻译症。笔者通过探讨翻译症 的病因以及克服方法，提出些许拙见，力求避免重蹈覆辙，奉 献给读者高质量的译文。 关键词：翻译症 病因根源 克服方法 一、引言 陆谷孙主编的英汉大词典中有一个词条： translationese，其释义为：“（表达不流畅、不地道的）翻 译文体，翻译腔，佶屈聱牙的翻译语言” 。这种翻译语言被称之 为翻译症。带有翻译症的译文，顾名思义，是一种病态的译文。 第 2 页 二、翻译症的病因 1照搬词典的释义 在翻译中，译者当然应该忠实于原文，但不是死扣原文；英汉 语言存在许多差异，有些译者遇到疑难词时，不是根据上下文 仔细琢磨该词的确切意思，而是急于到词典里查找对等词，生 搬硬套，不加以变通处理，而片面强调所谓之“忠实” ，只能导 致译文不合乎汉语习惯，导致了翻译症。例如： （1）Kino hurrying to