《日语翻译-中国时事用语集.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语翻译-中国时事用语集.doc（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、中国時事用語集（中日対訳） 中国時事用語集（中日対訳）第3期。今回用語集言葉訳方説明。、誰、意味、高齢者障害者、乳幼児連、妊婦、人利用設計。、用語東京都使用、多目的呼場合。、報道、北京市現在、誰建設進。次、中国中央（CCTV）放送中国料理舌味中国人気番組。当方、中国語舌尖上的中国記載。同番組訳方、舌上中国舌上味中国訳場合見、最簡潔番組趣旨基舌味中国言方統一。続、漏洞言葉、漏口、不備、抜穴意味言葉、普及伴、系统漏洞安全漏洞略語、最近意味頻繁使。、系统安全言葉、文脈意味。最後、中国語充电桩、厳密言、言葉意味日本語充電相当、現段階、多場合日本語充電充電同意味使。公共充电桩単語、完全充電同意味。一方、
2、中国語充電相当充电站別言方存在。、近意味使用充电点（充電）。、電気自動車（EV）充電設備関言方存在。言葉中国語日本語定着場合、今後使方注目思。（許永新）片花映像製造制作、制作過程意味言葉、映像映画作品作過程舞台裏映像記録。日本、合DVDBD特典映像収録多。中国語片花言葉、片场花絮略語。拍摄花絮言、花絮使場合。映像異、片花予告編意味使。、現在中国、DVDBD映像作品販売形、片花日本特典映像収録当然。搭档組中国語搭档、動詞名詞使。例、山下智久搭档武井咲共演纯爱推理剧、動詞使。一方、他们是一对黄金搭档、名詞使。対、日本語組使多、共協力事当意味。単体使組省略形理解。、組搭档動詞用法当。搭档名詞用法当日
3、本語、相棒言葉。、中国語、搭档類似言葉拍档言葉使。拍档英語partner搭档組合言葉思。流变移変中国語流变科学用語、外力受起物質変形流動意味。最近艺术流变四季流变科学分野以外時間変意味使。使领馆（在外）公館中国語使领馆名前通、大使馆领事馆略称。日本語、大使館領事館表記可能、正式名称在外公館駐日外国公館（日本外国公館場合）表記一般的。一方、中国場合、中国驻外使领馆外国驻华使领馆（中国外国公館場合）表記。、使领馆公館、大使館領事館、政府代表部（中国政府代表团言）含。媒体吹风会（通气会）中国媒体吹风会（通气会）、部門担当者事情説明上、記者質疑応答行一般的。事情説明中心的、質疑応答従属的考。意味记者会
4、（記者会見）異。、记者会、担当者記者質疑応答中心。、中国媒体吹风会（通气会）、政策的説明場合多、新製品発表具体的限定場合使。一方、日本語、報道機関対当事者行説明会。専門的難内容場合、理解得十分情報提供、記者会見前行。企画事前説明場合使。政策的、具体的商品製品説明場合使、記者会見記者説明会用語違曖昧多。（許永新）空气质量大気質、大気質。日本語空気身近存在捉、使用頻度高対、大気比較的範囲広、生活圏距離捉、使用頻度相対的低言。、空気生活密着言葉言。点、中国語空气大气違似。、日本語異、中国語空气、日本語使用範囲広点。例、日本語空気清浄機、空気、暖空気場合空気大気言換。一方、中国語空气清洁器、空气清新、
5、暖湿空气日本語場合同、大气言換。、日本語違見。空气污染大气污染、空气质量大气质量、空气湿度大气湿度全同意味使。、空气生活密着、室内閉鎖的空間使対、大气用法。例室内、空气污染言、大气污染言。和平解放平和的解放。中国語和平当日本語、平和和平二言葉存在。平和一般的、交渉工作、複合語場合、和平使一般的。、日本語平和接尾辞、平和的平和、平和副詞形容詞使。対、日本語和平接尾辞付。違言、平和戦争災害、世中穏状態指。一方、和平悪状態平和状態、平和状態状態変化意味込、和平的、和平、和平使考。、最近、平和交渉平和言方現始。言葉揺見、言葉変化見、現段階断言、変化見守必要。（山体）滑坡山崩。山崩、山腹斜面土砂岩石、地
6、震豪雨急激崩落現象言。類似用語、土砂崩、崖崩、地滑。言葉関連性、諸説。山崩崖崩合土砂崩見方崖崩土砂崩合山崩見方、地滑土砂崩、山崩、崖崩同入見方分。、言葉詳意味違考察、意味区別次考。斜面急、人工的造成斜面、岩塊混、移動急激緩、滑面持。一方、中国語場合比較的単純。（山体）滑坡以外、崩塌言葉。違、（山体）滑坡水平移動中心表現言葉、崩塌垂直移動中心表現言葉考。应届生新卒生。中国語应届生今年度中大学高校中学卒業学生表言葉。上学校進学場合、卒業社会人場合。点言、日本語新卒生同使方。、日本語、新卒者言葉。一般的社会人場合指。例、新卒者募集新卒者採用使。中国語应届毕业生使方同。、新卒者略新卒呼場合多。高端旅游
7、者富裕層観光客。中国語高端数年使始新言葉。人間使、複数意味持。元電子機器、製品中最性能高、高価指思。場合、日本語言葉相当。反対語。中国語電子機器以外、人間拡張。対、日本語人間使、使用範囲限。、高端日本語訳時、表現使分必要。高端旅游者場合、観光客中経済的豊人指考。、高端消费者（富裕層消費者）、高端客户（富裕層顧客）同様。一方、高端材料場合先端材料、高端人才場合、高度人材翻訳必要。（許永新）（高考）状元（大学入試）成績最上位者状元、元科挙最終試験成績第1位人指言葉。1300年長歴史持科挙中国社会多大影響与。科挙制度現代、状元言葉毎年大学入学試験生続。中国大学入試省市自治区単位行、各地域入学試験成績最上位者地域状元呼。成績発表、状元取材殺到、受験勉強経験将来進路盛報道。、日本語成績最上位者成績最優秀者呼。档案馆公文書館中国档案言、思浮人事档案。人事档案、組織機関保存個人家族構成学校成績職歴犯罪歴等資料収集文書。対、档案馆档案範囲広指。国家機構社会組織及個人作成各種文字図表音声映像歴史記録档案。対応日本語公文書、中国言档案馆日本公文書館言。网络空间空間言。（）意味言葉、主複合語中使。（）複合語同意味使考。、（）一般的用語対、場合、専門的感。、（）使用頻度高表現存在。、攻撃、犯罪、挙。（許永新）