《新编日语修订版前文原文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语修订版前文原文翻译.doc（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、新编日语修订版前文原文翻译第二回初。魯（）。日本語科(）一年(）。願()。私荷物（）。服()。服。本(）初次见面请多指教。我是鲁,是日语专业的一年级学生。请多多关照。这是我的行李。这些是衣服，那些也是衣服。那边的是书。第三回魯部屋（) 二階()。部屋机（) 椅子（） 。机 三（)。椅子 六()。 四（)。部屋 。 。学生() 。 二階() 。浴室（）一階（） 。鲁先生的房间在二楼。房间里面有桌子和椅子等等。一共有三张桌子，六张椅子。床有四张。房间里也有电脑。房间里没有电视机，电视机在学生俱乐部里面。洗手间在二楼,浴室在一楼。第四回辺()学園都市（）。学園都市 大学（) 。 新（)。 大学。高(
2、）建物（) 図書館（)。 建物 閲覧室(）。建物 大学 。学生朝（) 教室(）。午後（）閲覧室。夜(）寮(）。大学 広場(）。広場 池（） 。池中綺麗(）金魚（) 。学園都市 地下鉄(）駅(） 。交通（）便利（）。这里周边都是大学城,大学城里面有各种类型的大学,校园里面都是新的。这里就是我们的大学。这栋高的建筑物是图书馆,那栋建筑物是阅览室,那边的建筑物是大学的招待所。学生早上会在教室里,下午会在阅览室里面,晚上会呆在宿舍。学校里面有个广场，广场里面有个池塘，池塘里面有漂亮的金鱼。大学城里面有地铁的车站,交通是很方便的。第五回魯 無錫(）人。李上海（）人。今日（）国慶節（)。 良 天気(）。
3、李 魯行（）。黄浦江()西()。 英語名（)。 所(）。外国（） 古（） 建物 。 向側() 浦東（)。黄浦江 東（）。現代(）新（）建物。歴史文化（) 浦東現代風景(） 良。鲁先生是无锡人。李先生是上海人。今天是国庆节。天气非常好。所以李先生和鲁先生去外滩了。外滩在黄浦江的西边。英文名字是bd。外滩是具有异国情调（xoti）的地方。那里有大量外国的古建筑物。外滩的对面是浦东,是黄浦江的东边。那里有大量现代的新建筑。外滩的历史文化和浦东的现代风景对比(contrat)是相当好的。第六回 李 毎朝（）、六時起()。朝、運動場（)行。運動場 体操（） 。日本語朗読()。李毎朝、七時半 学生食堂（)
4、 朝飯(）食()。朝飯、肉饅頭（ ) 食。彼（) 。、七時四十分 自転車（） 教室()行。 李毎晩（)、七時九時 勉強(）。十時寮（）帰()。大学寮十分掛（)。十時半寝（）。大学生活（） 忙()。、大変（)楽(）。李先生每天早上六点起床，早上有时候会去运动场。运动场上进行的有篮球和广播体操,然后还有日语朗读。李先生每天早上七点半左右去学生饭堂吃早餐。早餐吃的是面条和肉包子，他不怎么吃面包。而后,七点四十分左右骑自行车去教室。李先生每天晚上从七点开始到九点学习,十点左右回宿舍。从学校到宿舍要十分钟左右。十点半左右睡觉。大学的生活无论如何是很忙的，但是是很开心的。第回 昨日（)日曜日()、天気（）
5、。素晴(）天気 本当(）珍（)。留学生（)木村日本語科（ )呂一緒（） 地下鉄（) 浦東(）行。、浦東第一 買物（)。木村茶()買。呂文房具(）食物買。買物後（)、二人国際空港（） 乗(）。、二人食事() 。、木村呂世紀公園(）行。三十分 散歩（)。後、東方明珠（）塔（） 登(）。黄浦江（)美(）景色()眺(）。、浦東映画館（ ) 映画 見（）。昨天是星期日，天气非常地好。这样极好的天气真的是很珍贵的。留学生木村先生和日语专业的吕先生一起搭地铁去浦东,然后在浦东第一八百伴百货公司买了东西。木村先生在那间百货公司买了茶叶等等。吕先生买了文具和吃的东西。买完东西之后,两人搭磁悬浮列车去了国际机场。
6、然后在那里的饭店吃了饭。然后,木村先生和吕先生去了世纪公园,在那里散步了三十分钟左右。在那之后去登了东方明珠电视塔，从那里眺望了黄浦江美丽的景色。然后，在浦东的电影院看了很有趣的电影。第8回 二八年（）北京(）開催（)年。留学生田中夏休（) 留学生王一緒()北京行。二人国家（)鳥巣(）北京聖火（） 開会式(） 見。試合（) 観戦（）。日本中国（)応援()。 北京 買。北京町() 明(） 。人（)親切（） 優()。、田中 北京 三十歳()誕生日() 迎()。008年是北京奥运会举行之年，留学生田中先生和留学生中心的王先生暑假中一起去了北京。两人在国家体育场“鸟巢”看了圣火传递和开幕式典礼。还看了
7、一系列的比赛,为日本队和中国队加油。然后，买了北京奥运会的吉祥物福娃和象征标志的徽章。北京的街道是很明亮的、热闹的。人们也都很热情友好的、友善的。而后，田中先生在北京迎来了三十岁生日。第回 鈴木今年()春（）、二週間（)日本帰。家族（)人 元気（)。鈴木 中国 戻()、李 訪（） 家族写真（) 見。 家族人一緒中野公園（） 花見()写真。 鈴木父（）青(）着()。兄(）赤(） 締()、黄色()穿（）。鈴木黒(）眼鏡(） 、白(）帽子()。一家() 楽。今年春天铃木先生从日本回来了两个星期左右，家里人都很精神。铃木先生回来中国后，拜访了李先生，并给他看了家里人的数码相机的照片,那是家里人一起去中
8、野公园赏花的照片。铃木先生的父亲穿着蓝色的毛衣。哥哥系了红色的领带、穿着黄色的裤子。铃木先生带着黑色的眼睛,戴着白色的帽子。一家人十分热闹，相当开心。第十回 楊連休(）利用（)国(） 帰。彼青島（)人。青島綺麗。楊飛行機()青島 行。航空券(） 八百元（)。楊家(） 海() 遠（)。歩（)十五分。、楊 毎日、夕食（)後、兄 一緒海岸（) 散歩（)。楊家族 楊入（）五人（）。両親(） 姉(）一人（) 兄一人。楊 末子（)。父 海洋研究所（) 勤()。母今年、定年退職（)。姉 中（）学校（）先生()。兄病院（)働（)。 連休（）終(）、楊 青島上海 戻、留学生宮本(） 訪（)。宮本 青島 。杨先生
9、利用长假的时间回国,他是青岛人,青岛是一个很美丽的地方。杨先生乘坐飞机去了青岛,机票是八百元左右。杨先生的家离海不远，步行十五分左右。因此，杨先生每天晚餐以后,和哥哥一起去海边散步。杨先生的家族包裹杨先生在内一共五个人，有父母，一个姐姐和一个哥哥。杨先生是小儿子。父亲在海洋研究所工作,母亲今年退休了。姐姐是中学的老师，哥哥在医院工作。长假结束后，杨先生从青岛回了上海,去拜访了留学生宫本先生。然后,将青岛啤酒送给宫本先生当做礼物。第十一回 青木趣味（）。彼好。、方（) 少（)上手()。野球（) 見好、自分（） 好。青木中華料理(）大好。北京料理、上海料理酢豚（)好。四川(）料理 初()辛（）嫌（
10、）、好。李 音楽（)聞（）好。彼音楽方好。、美味（)料理好。日本料理中華料理 好。中華料理何(）好。嫌物。、彼料理 食好、料理作()出来（)。青木先生的兴趣是运动,他喜欢的运动是网球和羽毛球。和网球相比,他羽毛球的球技好一点。他喜欢看棒球,但是不怎么喜欢去打。青木先生很喜欢中国菜，喜欢北京菜中的烤鸭和上海菜中的古老肉。四川菜一开始因为太辣所以不喜欢，后来渐渐地喜欢上了。李先生喜欢听音乐。和爵士音乐、摇滚音乐相比,他更喜欢古典音乐。除此以外,他也喜欢美味可口的佳肴,无论日本菜或中国菜都喜欢,中国菜无论什么都爱吃，没有讨厌的东西。但是，他虽然喜欢吃东西,却不会做菜。第十二回 今日試験()。試験問題
11、（）聴解（）、文字（）語彙（）、読解(）文法(） 三(）。 五(）大()問題 。大問題、小（）問題。問題 四()選択肢（) 。正(）答（）一（）、二(）選(） 。書間違() 書直()、書直時（)、前答 消(）綺麗消(） 。開始（）鳴（)前、先生() 説明()。本当()難（)厳(）試験。、 一生懸命(）頑張(）。今天是考试,考试内容有听解、文字词汇、读解语法三个部分。每个部分有五个大题,每道大题有几个小题,每个小题有四个选项，正确的选项只有一个，所以不可以同时选两个选项。写错的地方可以重写,重写的时候，必须用橡皮胶把之前的答案擦干净。开始的铃声响起之前,老师作了这样的说明，真的是又难有严格的考试
12、。但是大家都拼命地努力。第十三回牧野日本人留学生、中国語(）辞書（) 欲（）。 買。買中国語講座（） 聞思。彼将来（)、文化()交流()活動(） 使用()考（)。牧野大夢（)。 李日本語科学生、日本語辞書 欲。P買。P3買日本語録音（）聞思。、将来、日本行経済(） 研究(）使用考。、彼帰国(）後、会社()勤（）用途（） 思。経済研究者(） 思。李大夢。牧野先生是日本留学生，现在希望有一部汉语词典，另外还想买一架盒式收录机。买了盒式收录机后，想听汉语的广播讲座。他想将来从事文化交流的活动,这是牧野先生远大的理想。李先生是日语专业的学生，现在希望有一部日语谚语的词典。另外还想买一部3。买了P3之后
13、,想听日语的录音。将来想去日本做经济研究。但是，他回国之后不想在公司工作,他想做经济研究者,这是李先生的远大理想。第十四回 今日授業()。先生、名前(）何言()私聞。私王友民言先生答。後、先生会話(）練習（）通（）挨拶(）言葉(）日本文化(）関係（) 説明()。 日本語中、挨拶言葉。日本人朝、人会()時(）言。昼間（)、人会時言。特()日本人挨拶天気季節()言葉使（）。例（)天気、暑（）、言。挨拶言葉 確() 日本文化一面（）表（)。私日本語勉強（）、日本文化 知識() 勉強。今天的课十分有趣,老师首先问我“你的名字叫什么”我回答老师说“我叫王友民”。然后,老师通过对话练习,说明寒暄语和日本文
14、化的关系。日语中，寒暄语是非常多的。日本人早上见到人时会说白天遇见人时会说特别是日本人在寒暄语时经常以天气和季节为话题。比如说“真是好天气呢”或者“真热呢”等等。寒暄语的确是日本文化的一方面的表现。我们在学习日语的同时,也要好好学习日本的文化和知识。第十五回田 探(）為（)学生来()。申込書(）書方（）分()職員(） 聞。住所()連絡先（)書。特技()、車(）運転（)書。得意（）学科（)日本語書。 田日本語 使（） 思。最近（）通訳(）人多（)、彼教師(） 希望（)。将来（）、日本語教師、今、少()体験（)思。時間（）日曜日土曜日（）方言職員願。時給（)五十元()、 交通費()出(）。職員日本
15、語研修(）学校() 連絡()田知（)言。田先生为了寻找打工的工作来到学生中心。他因为不太了解申请书的填写方法，所以问了职员各种问题。住址和联系地点可以先不用填写。特长要求填写电脑或者开车等等。擅长的科目他写的是日语。田先生希望打工是能多点使用日语。最近，想要做翻译的人越来越多,但是他希望做老师，将来打算做日语老师，现在想稍微先体验一下。他和职员说,与时间安排在星期日相比,他更希望是星期六。每小时报酬虽然只有五十元,但另外还有交通费。职员说，和日语学校联系之后会马上告知田先生。18下一周,大学里有庆祝活动。小李的班级里打算开一家牛肉盖浇饭的临时小吃店。小李为了学习牛肉盖浇饭的做法而亲自去拜访了安
16、部先生。牛肉盖浇饭在日本非常受欢迎。安部一边做着牛肉盖浇饭一边详细地讲解着制作方法。做好的牛肉盖浇饭看起来非常好吃。 小李一边听安部先生的说明一边详细地记笔记。安部先生看了小李的笔记就鼓励小李说,你们这次临时小吃店一定会取得成功。6 快到圣诞节了,吉田想给朋友赠送礼物。在日本,圣诞节时,亲近的人之间或者家里人之间盛行互送礼物。 吉田在去年的圣诞节赠送给朋友钢笔。送给弟弟玩具。收到朋友送的唱片。收到高中时代的老师送的英语词典以及日汉成语词典。在中国，学生在圣诞节经常赠送礼物，但是，一般人还是在婚礼及生日时赠送礼物。小李在今年生日时得到了父亲送的收音机，母亲送的毛衣。此外，还受到亲戚的礼物。在父母
17、的生日时，小李送给父亲一顶帽子,送给母亲一条围巾。在妹妹的生日时送给她一个可爱的玩具娃娃。 17后天就是元旦，那天有庆祝新年的特别公演。小理想要去看公演。小鲁想要是小李去的话自己就去。留学生竹内也说,如果没有事的话也会去。所以，小李打算再邀请一次竹内。 到文化剧场去的话，要先乘十八路车,然后再换乘二十四路无轨电车就可以到了。但是,因为元旦上街的人很多，公共汽车非常拥挤,所以,小李他们想要骑自行车去。小鲁担心留学生的安全,不过小李说,只要遵守交通规则就没有问题了。他只是担心当天的天气情况。因此,小李想要打听一下后天的天气预报。19最近来中国的学生增加了很多。我们的大学里现在有美国、日本、英国、法
18、国、德国、加拿大等来自十多个国家的留学生近五十余名。今天,小李担任大学报纸的记者,对留学生进行了采访。 这么多的留学生想要来中国留学是因为他们对中国的文化感兴趣。在生活环境方面，他们回答说:“因为感觉安全方面很有保障，不会出问题。”当然，有人说也存在着噪音和公害等问题。他们来到中国后也会偶尔生病。那时,他们去医院或者去大学的医务室接受治疗。因为留学生们有数量很多的中国朋友，所以他们平时都可以使用汉语。因此，语言上的差异对于他们来说并不是一个很大的问题。 20 寒假里,小李访问了留学生高桥家。而且在高桥家里吃了好吃的牛肉炖土豆。牛肉炖土豆的做法并不是很难,只要把牛肉和土地用油炒然后煮就可以了。 高桥来中国已经半年了。来中国之前读过很多介绍中国的书，所以对中国稍有了解。他说留学生活非常愉快。他星期日常去看电影或者去拜访中国的朋友。今年寒假,因为以为要好的中国朋友要结婚,所以高桥不回国。他正在想应该送给朋友什么礼物。而且,因为还没有参加中国人婚礼的经历，所以想要参加朋友的结婚喜宴。高桥觉得一个人参加会很寂寞，所以邀请了小李。