《万全英语资料---爽歪了[090]_110.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《万全英语资料---爽歪了[090]_110.docx（13页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、around.不要擺佈我.這個詞很有意思 ,把你推來推去 , 作擺佈解釋 ,如果有人指揮你一下作這個一下作那個,你就可以用這一句Hey!Dont push me around.通常當我講 Dontpush me around.時 ,我還會想到一個字bossy. Bossy就是說像是老闆一樣, 喜歡指揮別人 .例如 , You are so bossy. I dont like that.這句話也可以單講 , Dont pushme. 或是 Dont push me any further.還有一句根push有關的成語 ,叫 push thebutton,意思就是 ,指使 , 操縱 .例如 ,
2、I know whyyou aredoing this, someoneispushing your button!8. Are you raised in the barn?你是不是鄉下長大的啊 ?這句話是形容一個人沒教養,但是是比較開玩笑的語氣. 比如說有人坐沒坐像 ,你就可以對他說這一句 . Barn原指榖倉 . 我翻成鄉下比較能跟中文的意思結合.老美常用 barn或是backyard來形容一個人沒有教養或是沒有文化, 像是那天在電視上聽到一句, Nobackyard language in my house.就是說 , 在我的家裏不準講粗話.9. You want to stepout
3、side?You want to take this outside?你想要外面解決嗎?老美跟我們一樣 ,要是二個人一言不合吵起來了, 可能就有人要說這一句了 .指的就是要不要出去打架啦 .還有一些我聽過類似的用法, 例如 , Do you want to pick a fight?你要挑起爭端嗎 ? 或是This means war.這就意謂著跟我宣戰. 10.You and what army?Youand who else?你和哪一路的人馬啊?要是有人跟你說Do you want tostep outside?,就回他這一句吧 .意思是說 , 是喔 .那你找了多少人馬要來打架啊?有時候電
4、視裏出現這句對白的時候,還會打出一排軍隊的電腦動畫, 非常地有意思 . 還有一句話也很好玩 ,叫 Whos side areyou on?這就是在快要打架時,你問人家說 ,你到底是站在哪一邊的?小笨霖 4.8, 1999 上一集 回英語筆記 小笨霖英語筆記本二十五 參加討論 下一集 小笨霖英語筆記本二十六美國人崇尚運動的風氣是很盛的.在我們的校園內隨處可見跑步的人,有趣的是這些人當中女生遠多過男生, (大約十個人當中有八個是女孩子),還有一個很奇怪的現象讓我一直很不解.他們跑步的時候很喜歡聽隨身聽,甚至有人發明一種隨身聽可以直接綁在手臂上 .這種現象在健身房也不例外, 很多人就是一邊使用跑步機
5、一邊聽音樂的 .奇怪 ,要聽音樂什麼時候不好聽,非得要在跑步的時候聽? 這就是美國人的怪癖 . 或許是快節奏的音樂能讓她們覺得更加有勁,而且運動起來也比較不會那麼無聊吧!這集筆記讓我們來追隨老美的腳步, 作作運動吧 !1.Do you liketo do some work out?No,I want to play badminton你想不想去作運動啊?不 ,我想打羽毛球 . 大家想到運動 , 可能第一個想到的就是exercise,但是你會發現在美國更常聽到的是work out這個字 .所謂的 work out,主要是指一些健身房的運動.例如你去舉重(lift weight)跑步機(trea
6、dmill),或是像是有氧運動(aerobics)都算是 work out.當然美國現在很流行的kickboxing (它真正的名字叫TaeBo,源自於 Tae-kwon-do 跆拳道以及拳擊 Boxing)也算是一種 work out.但是如果是去打網球,就不要說 work out,一般就直接說 I amgoing toplaytennis.這個 kickboxing是最近美國新興的一種有氧舞蹈.記得以前在電視上看到的有氧舞蹈都是那種one more, two more.但是那種跳起來不夠激烈的aerobics是無法得到美國女人的青睞的.所以現在的kickboxing都是 kick, kic
7、k,punch, punch.它的動作很多都是從拳擊中演變而來,所以一場 kickboxing跳下來絕對會讓你滿身大汗 .2. Is a court available now? We want to book it now.現在還有場地嗎 ?我們想要預約一個場地 . 我自已常把 Is a court available? 講成 Is there a courtavailable?後來也是老美糾正我 , 只要講 Isa court available?就可以了 .一般的運動場地可分為二種, 一種是 first come, first serve. (先到先贏 )另一種就是需要reserve 的
8、 .如果是需要reserve 的場地 ,可以打電話去說 , I want to book a courtfrom 3 to 4pm就可以了 ,或是說 I want to make areservation from3 to 4pm也行 . 3.You are set.你完成了 . 就是做完一件事就叫set.像是每次我去器材組還球拍 ,他們拿到1球拍之後會檢查看看, 如果都沒問題 , 他們就會跟我說 , Everythingis allright,you areset. 意思是說 , 沒問題 , 你可以走了 .一般 set是單指一件事,如果不單只有一件事,則用 all set.例如說 ,男女朋友
9、要出去玩,女孩子 嗎 !總要打扮一番嘛 !要是你 (男生 ) 等到不耐煩啦 !就可以以反問的語氣說, all set?又例如說 , 大家一起分工完成一些事情 , 當 leader問你完成了沒 , 而你也已經完成你負責部分的時候，就可以講 allset,sir!就是說全部完成了.4.Wow! Itspacked. 哇 ! 好多人啊 . 感覺上剛從台灣來美國的人都只會說 , Itscrowded.其實還有很多類似的用法.例如有一次我去領足球賽的票,現場也是擠得水泄不通 ,就聽到老美說了一句 Its swarmed.還有另外一次是去高爾夫球練習場,到了那邊也是完全沒有空位了, 我們的領隊就說 ,Da
10、mn! Itspacked.5.Thats fine.Letswarm up first.沒關係 , 讓我們先暖身 . 沒關係你可以簡單地說, thatsallright,thatsOK 或是 thatsfine.而 warm up就是指作各種運動之前的暖身操.例如有次我去學跳舞,到了那老師就跟我說 , Go grab a partner and warm up.這句話現在聽來是很簡單,可是當時還真是聽不懂說.6. Good game. Man. You took me easily.這是一場很棒的比賽,你輕輕鬆鬆地擊敗我了.Good game這句話常見於打完球時,通常我跟我的對手都會互相客套
11、一下 , Its a good game.要是我輸了 ,我就會這麼說 , Good game. Man. You took meeasily.表示出自己輸得是心甘情願. 要是真的輸得很慘的話,你還可以說 , You reallykicked my ass.7. You are better though. I am just lucky.其實你比較好啦 .我只是幸運一點 . 其實老美也是蠻虛偽的 .有一次跟一個老美打網球,結果被痛宰 .沒想到比賽完後 , 他還很客氣地對我說, You are better though. I am just lucky.後來這句話我也學起來 .有一次我去看我同
12、學賽球,我同學輸了 ,我就安慰他說 , You are betterthough,he isjustlucky.這樣講別人聽來是不是覺得很舒服呢?8. Do you want a rematch?要不要再賽一盤 ?Rematch 字典上查到的意思是複賽, 可是老美這麼對你說的時候是表示要不要再玩一盤. 每次我跟我室友打球要是他輸了他就會一直說這一句. Do you want arematch? 我當然是不會理他啦! 保持戰果最重要了.這句話也可以簡單地說, Do youwant to play again?但是這二者都蠻常用的. 9. No, I smell. I need to go hom
13、e andtake a shower.不要了 ,我身上有味道了 ,我必須回家去洗個澡.中文裏的臭算是形容詞,但是英文裏的臭卻是動詞, 這也是很多人一直搞不清楚的地方.英文裏的臭可以說成smell或 stink,通常來說 stink是比 smell還要臭一點 , smell只是說有異味,而stink則是指發臭 . 記得有一次看電視影集full house,老爸問他兒子今天去動物園玩的如何 ?沒想到他兒子只回了他一句, Camel stink. (駱駝很臭 )真是好可愛的小孩啊.10.Lets call it a day.今天就到此為止吧. 這句話我常聽老美說 ,通常是一天辛苦的工作之後 , 老美
14、就會說 Lets call it a day!意思是今天就只到這裏為止了, 這意謂著我們可以休息了 ! 又或者是你去打球時也一樣,當你打得很累不想打了,你就可以跟你的隊友說,Thats enough for me. Lets call it a day!小笨霖 4.16 上一集 回英語筆記 小笨霖英語筆記本二十六參加討論 下一集 小笨霖英語筆記本二十七:狗腿本集來換換口味吧 , 大家知不知道怎麼樣用英語來表達妳很喜歡一個女孩子呢? 如何講一些讓女孩子感動的話呢? 不過我收集的這些會話,並不是十分浪漫,卻是有點耍嘴皮子的痞子味道 .就看各位要如何應用了.1.Do you have a quart
15、er?Because I promisedIwouldcall my mom as soon as I fell in love.你有零錢嗎 ? 因為我答應我老媽當我戀愛時要立刻打電話給她 .2. Milkdoes a body good, but DAMNhow much milkyouvebeen drinking?牛奶對身體有益 ,但我的老天 ,你到底喝了多少啊 ?3. Do you believe in love at firstsight?你相信有一見鍾情這種事嗎?4. Iseem tohave lost my phone number. CanI haveyours?我把我的電話簿
16、弄丟了 .我能用妳的嗎 ?(雙關語 ,其實是跟對方要電話 )5.Itsawful hot inhere,oritis you?這裏真的好熱 .或是那是因為妳的關係? 6.IfIcould2rearrange the alphabet, Id put U and I together.如果我能重新排列字母, 我要把 U(You) 跟 I排在一起 .7. Do you have a map? Because I just keep losting in youreyes! 你有地圖嗎 ? 因為我剛在妳的眼神中迷失了. 8. If you are a tear in my eye, Iwouldnt
17、 cry for fear of losing you.如果妳是我眼裏的一滴眼淚,我不會哭因為我害怕會失去你 . 9. You remind me of my ex-girlfriend.你使我想起我的前任女友. 10. Mylove for you is likediarrhea,Ijust cant holdit.我對你的愛就像是瀉肚子一樣,讓我把持不住 . 11. A. How are you?B: Fine. A: I didnt ask you how you looked, Iasked you how are you.A:你好嗎 ? B:好 A:我沒有問妳長的如何,我只是問妳好不
18、好 .12. I am a thief, I am here to steal your heart.我是小偷 ,我是來這偷妳的心 .小笨霖 4.24 上一集 回英語筆記 小笨霖英語筆記本二十七參加討論 下一集 小笨霖英語筆記本二十八 :外食這集我們來談談一些在餐廳內會用到的句子, 以及一些跟吃飯有關的單字片語 .配合美國的食物介紹一二集來看, 相信從此以後到美國餐廳用餐不再是件難事 .1. Do you like to go out eating?想不想出去吃呢 ?有次我問老美出去吃東西怎麼說 , 他回答說一般出去吃飯,他們只說 gotoeat , go outeating或是 eat ou
19、t而不會說 go to dinner, go for lunch,也就是不需特地說中餐或是晚餐.所以後來老美問我剛去哪了 ,我應該要說I justwent outeating,而不會說 Ijustwent todinner.小細節多注意 , 你的英文會更棒. 如果要強調是去吃午餐或晚餐的話,一般就直接說lunch或是 dinner.例如人家問你 ,Where did you go?你就可以答說 lunch.2.There isaDeli over there, do you like it?那裏有一家 Deli (餐廳 ),你喜不喜歡呢 ?美國的餐廳可分很多種 ,Restaurant是一般的通
20、稱 ,另外常用到的有Deli :供應三明治 ,沙拉這種現成的 ,不需再經過烹調的餐廳, 例如 SUBWAY就可以算是 Deli.另外還有 Grill也隨處可見, 翻譯成烤肉餐廳,多半是提供牛排,漢堡熱食類的食物.Deli這個字是delicatessen的簡寫 ,可是現今在美國一般只會聽到deli而很少聽到delicatessen了 !3. What do you like to drink?想要喝什麼 ?美國餐廳的習慣 , 吃飯時都會點一大杯飲料 , 所以侍者一定會先問你 What do you like to drink.也有人會這麼說 , Can I get yousomething to
21、 drink?.一般餐廳都會提供的有Coke, Diet Coke, Sprite, Iced Tea,以及 Lemonade等 .如果什麼都不要 ,就說 Just water.值得注意的是 , 在一般的速食店提到 drink 都是指 soft drink而言 .但是一般人說到 have a drink時, 他們多半指的是 alcoholic,也就是含酒精的飲料.所以如果有人問你 , Come on, have a drink withus.他絕不是要你跟他們一起喝可樂的意思, 而是要你跟他們一起喝酒啦! 4. Are youready to order or just a minute?你們
22、準備好了嗎 ?還是要再等一會 ?通常飲料上桌之後 ,大伙都還要花點時間研究一下菜單,如果侍者看你們大概都差不多了,他就會過來問你們 ,Are you ready to order or just a minute?如果是已經準備好要點餐了, 就直接跟她說你想吃什麼 ,如果大家還要再研究研究,則可以跟侍者說 Justa minute.或是 Wait a fewmore minutes.請他等一下 ,他會說 OK. Ill be back. (好 ,那我等下再來 .) 5. Do youwantto separatecheck? 你們要不要分開付帳?比如說二對夫妻出去吃飯,大家想各自付自己的 ,則
23、你們可以主動跟侍者說We want toseparatecheck.有時他們也會主動問你 ,Doyou want to separate check?或是 Do you want separate checks?這樣的話帳單就會有二張 .但有些餐廳 separate check會多收服務費 ,最好先問清楚 .如果是要一起付 ,則簡單地說 ,together 或是 onecheck就可以了 .6.How do you likeyour steakcooked?你的牛排要幾分熟?通常點牛排 ,或是在高級一點的餐廳點牛肉漢堡,服務生都會這樣問你,How do you like it cooked?回
24、答的方式 , 全熟是 well done,七分熟 : medium well,五分熟 :medium, 四分熟 : mediumrare,三分熟 : rare.老美有時在開玩笑時也用bloody來代替 rare這個字 , 聽來是不是更傳神? 所以如果各位嗜食生牛肉的話, 下次不妨試試3bloodyas hell的點法 .但請注意一下 bloody這個字在英國英語中有點類似fxxx的意思 , 所以除非有把握不然不要拿出來亂用. 記得有一次我去一家蠻高級的法國餐廳用餐,結果我跟他要 well-done的牛排 ,結果煮出來的東西跟橡皮一樣難吃.後來老美跟我解釋,你摸摸自己頭上的各部位就知道你的牛排等
25、一下煮出來是什麼樣子, well-done就是頭頂 ,硬梆梆的 , medium well就是額頭 , 稍微有點彈性 .medium是鼻頭 , 軟軟的 . rare是下巴最柔軟的部份 .我覺得這個分法蠻實用的,跟各位分享一下 .7.How do you likeyouegg cooked? 你的蛋要幾分熟 ?蛋的說法跟肉類又不一樣, 不要像我剛來時聽人家這麼問就自作聰明回答Well done.把人家給笑掉大牙 .蛋的回答方法是1. Scramble炒蛋 2.Sunny side up只煎一面的荷包蛋, ( 這句話很有意思 ,因為荷包蛋像太陽, 所以老美用sunnyside來形容 ) 3,Sun
26、ny side down 二面都煎或是 easeover. 白煮蛋的話也分二種,一種叫 softboil一種叫 hardboil. 所謂的 softboil是指讓蛋黃的部份還有點液體狀,而 hard boil則是指整個的蛋黃都煮成固體狀的.有些店例如Waffle House連 hashbrown也會問 How do you likeitcooked?這個也有很多選擇 ,不過一般我只會回答二種,patty (餅狀 )跟 scattered (分散狀 )8. Did you burn it?你把它烤焦了嗎 ?記得剛來美國時烤焦了不知怎麼說,我就說 Why do you have black par
27、t on your steak,結果人家當然也是有聽沒有懂, 其實烤焦了很簡單 ,就是 burn.美國許多建築物都有濃煙偵測警報,所以每次要是有人忘了什麼東西在爐子裏警報大作,真是亂嚇人的 .這時如果你看到你的室友一臉無辜地站在你面前,你就可以問他 ,Did you burnsomething?9.Can Ihave somemore bread? 能再多給我點麵包嗎?美國餐廳中的麵包吃完了可以一直拿不用錢,所以吃不飽時就儘量吃麵包吧!另外提醒一點 , 國內說的土司麵包在美國就叫bread,所謂的土司麵包 (toast)指的是在麵包上塗上一層蒜泥或是奶油下去烤的麵包才叫toast,就像是去 我
28、家牛排 他們給的那種麵包才叫toast.當初一直以為我們說的土司麵包就叫toast,造成不少誤會 .故事就是有一次我去美國接待家庭住,早餐時媽媽問我要吃什麼,因為我不想太麻煩人家, 我又剛好看到桌上有土司麵包,所以我就說 toast,結果害人家還大費週章跑去幫我烤麵包.其實我應該說bread.就不會造成別人的誤會了.10. Can yougive me a doggie bag?能不能給我一個狗食袋?東西點太多吃不完怎麼辦? 這麼說就對了 .說 doggie bag是因為不希望別人覺的你太小氣,吃不完還要帶回家吃,所以說是給狗吃的 . 或是用 doggie box代替 doggie bag也可
29、以 ,因為大部份的餐廳給的都是盒子而不是袋子 . 最後提醒一點 ,請不要在高級的餐廳說doggie bag ,那是不太禮貌的 , 你可以只說 Can you give me a box?就好了 .另外一種常用的講法叫Wrap it up.這就相當於中文裏的 ,幫我打包起來的意思 .在美國的中餐館打包也很有意思,有時候你說要打包他們還會問你要不要飯?當然要啦!這樣子下一餐的飯跟菜就通通有著落了.11.Check, please.結帳 . 吃完飯別忘了給錢喔! check就是結帳的意思 ,另外也可以說buythe bill,就跟中文裏說的買單是一樣的.當然吃完了飯請別忘了給小費喔!至於小費的給法
30、, 請參閱美國求生手冊 :小費的介紹 . 小笨霖 5.5,1999 上一集 回英語筆記 小笨霖英語筆記本二十八 參加討論 下一集 小笨霖英語筆記本二十九:兒語我們班上有一個老美James對我蠻友善的 ,他常邀請我去他們家作客 .James有一個三歲大的女兒 Caitlin,長得金髮碧眼 , 活潑可愛 , 每次我看到她都讓我想到童話故事裏的金髮小妖精 .小笨霖蠻喜歡聽她說一些童言童語的,她說的話都是十分道地的美語,而且我想她都會的一些用法我們是不是更應該要會呢?不然豈不是真的是像我們所說的,連三歲的娃兒都不如 .但是不要小看人家年紀小, 人家懂的英語可是不會比你少喔!這集收錄的就是一些她說的話及
31、一些她父母對她說的話.1.Mom, hold me.媽媽 ,抱我 . 全世界媽媽的叫法好像都差不多,在美國小孩叫媽媽也是用mom.小孩都是喜歡人家抱的, 舉世皆然 , Hold me就是抱抱的意思 .2. I want to pee-pee.我想尿尿 Pee-pee也是小孩才會用4的 , 一般大人上廁所最常用的是go to the restroom, use the bathroom或是 wash myhands.當然你說 I want to pee也是可以 .有沒有發現 ,不論中外 ,小孩子講話都很喜歡把同一個字重覆說二次, 例如 pee-pee 他們就不會說成pee, 連字的說法聽來是不是
32、很可愛 ?這跟國內的小孩子說親 - 親 ,抱 - 抱 ,是不是有異曲同工之妙呢?另外 ,跟pee-pee 相對的就是 poo-poo也就是兒語中上大號的意思.3.Do you want to go tothepotty?你要上廁所嗎 ?常見於父母和小孩的對話 .起初我一直以為他們是問他們小孩要不要去 party,後來才知道他們是說potty. Potty就是那種給小孩專用的便壺,所以小孩子從很小就知道什麼potty.他們要去上廁所有時自己也會說Iwant to go tothepotty.另外 pottytrained是每個小孩子成長的必經之路. pottytrained就是指小孩子必須被訓練
33、會控制自己的排泄.曾經有一個學心理的學生跟我說這個時期叫肛門期, 如果pottytrained 訓練的方法不對還會對小孩子日後的成長造成影響.4.Letgo. 放開我 . 有些小孩子也是很有脾氣的. 你要抱她 ,她不給妳抱 , 她就會說 , Let go!這個 let go就是放開手的意思 .例如你看到別人抓著一根繩子,你要他鬆手 ,也是說 Let go.不過注意一下這個let go和 lets go是有很大的不同就是了.另外 , Caitlin也很喜歡講 ,leaveme alone.或是 getoutofhere,同樣都是別管我 ,別煩我的意思 . 5.Tellmy dadand mom
34、to give me a kiss when they are home.告訴我爹地和媽咪當他們回來時要親我一下 . 這是我同學去當老美的babysitter時 Caitlin跟他說的 . 因為 Caitlin每天睡覺之前她爸媽一定都會親她一下她才肯睡, 但是那天她父母剛好有事所以才請我同學去當babysitter.小孩子可愛之處就在這裏,就算她明知父母今天要很晚才回來,她還是希望等他們回來之後要親她一下. 6. She is my sweetheart.她是我的寶貝 .這種說法常見於父母稱自己小孩, 或是男女朋友 ,夫妻之間 ,或是可愛一點的講法 ,他們也會用 sweetie來代替 swee
35、theart. Caitlin的父母很喜歡叫她sweetie,或是叫她的小名kitty. 7.Youll receive a whipping if you keep doing that.如果你還一直那樣的話我就要打妳屁屁了 .父母打小孩屁股 ,或是其他輕微的處罰用whipping這個字 , 或是俚語的講法,whippin,千萬不可用beat.記得我就是跟老美說, Parents in Taiwan beat theirchildren.結果老美眼睛瞪的大大的 .為什麼呢 ? 原因是 beat 在美語是有點毒打 ,凌虐的意思 ,聽來好像台灣的父母都在凌虐小孩似的,所以記得不要再用錯了. 8.
36、 Behave.規矩點 . 這句話日常生活中常聽到.只要有人作出什麼不禮貌或是不雅的動作的話,你都可以跟他說 behave! 比如說有人吃完飯就拿袖子擦嘴,你就可以這麼跟他說, Hey! behave.那天我同學的小女兒居然把屁股蹺的半天高,對著大夥作出要放一個響屁的動作,她媽媽就對她說 ,Behave. Honey. 大家不知道有沒有去看AustinPower II,劇中男主角 Dr. Evil的口頭禪就是 Oh, .behave,.babe, 每次他的縮小版mini-me作出什麼很誇張的事情時 ,他就說 , Oh, . behave, babe.9. If you cant do bett
37、er than that, go backto your room.如果你不能表現的好一點的話, 你就回房去 . 凡是二三歲的小孩都皮的很 .Caitlin每次要是不乖 , 她媽媽每次都是這樣教訓她, Ifyoucantdo bettrthanthat,you go back to your room.像這樣的句子可以用在許多場合, 例如她吃飯時食物掉的滿地都是 ,或是她跟其他小朋友玩的時候吵起來的,她媽媽都是這麼跟她說的 .10. He wethis cloth.他把他的衣服尿溼了. 小孩子在很小的時候還不會控制自己的排泄, 這時最麻煩了 ,還得隨時記得幫他們換尿布(diaper)不然的話
38、, 他就直接給你尿在衣服上, 這個尿在衣服上就是wet his cloth.記得在國中時候老師都會一再強調cloth指的是布 ,clothing才是衣服 .但事實上在美國衣服都是說cloth,我還很少聽到有人說clothing的 . 另外 ,常有人會問尿床要怎麼說,尿床就是wet ones bed.這個說法在電影BigDaddy中也有用到 ,大家可以仔細聽聽看. 生活小故事有時請老美來我家吃中國菜, 會有意想不到的 笑 果出現 .像是上星期天請了James 他老婆和另外二個老美來我們這包水5餃 , 結果 James居然把水餃放在盤子上 ,用刀子切成三塊, 再用叉子一塊一塊叉起來吃.,實在是另人噴飯說. 老美看我們老中拿筷子吃水餃一口一個,不知心中有何感想?小笨霖 5.12, 1999 上一集 回英語筆記 小笨霖英語筆記本二十九 參加討論 下一集 小笨霖英語筆記本三十 :二人相約在這一集筆記裏,我把一些二個人約時間, 約地方可能會用到的句子收集在我假想的一個情況裏, 就是假設有一個人要去拜訪他的朋友,但是因為他是那種習慣性會遲到的人, 所以他朋友就打電話看他出門了沒有,結果 .天啊 .他居然還沒出門 .我們來看看他會怎麼說.1. I was about to leave.我