《服装辅料中英文对照表.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装辅料中英文对照表.pdf（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Terms & picture Zipper拉鏈 Top tape extension頂貼延伸部分 Tape width拉鏈貼寬度 Top stop拉鏈頭制 Slider body拉鏈頭 Puller拉鏈拉頭 Tape拉鏈貼 Teeth拉鏈牙/齒 Insertion pin拉鏈插 Reinforcement Tape加固貼 Close end密尾 Open end開尾 Regular 2-way常規雙向 2-way open (tail-to-tail with double top stops) 雙向開尾, 兩端頭制 2-way closed head-to-head with double
2、 bottom stops) 雙向開尾, 兩端尾制 Crown (Tab Holder)拉桿座 Pull-Tab拉桿 Bottom stop拉鏈尾制 Bottom Tape Extension尾貼延伸部分 ZipperVersion: Dec 2010 Terms & picture Nylon Zipper (single bone)Nylon Zipper (double bone)Concealed zipperPlastic Zipper 尼龍拉鏈 - 單骨尼龍拉鏈 - 雙骨隱形拉鏈塑膠拉鏈 Metal ZipperPin Lock SliderAuto Lock SliderSemi
3、-auti Lock SliderZipper puller 金屬拉鏈針頭自動頭半自動頭拉鏈拉頭 SilverBrassCopper 銀(白)色青銅色 (黃銅)紅銅色 (紫銅) Anti-silverGoldTin 古銀(白)色金色錫色 金金屬屬 (電電鍍鍍) 顏顏色色 Metal (Plating) color - Color deviation may occur on different screen due to resolution of each computer, color for reference only ! ZipperVersion: Dec 2010 Terms &
4、 picture ToggleCord locks / stopperClip buckle & Slider 套索釘繩扣繩尾扣束尾扣夾扣 和 調節扣 Ladder LockBuckle (for overall)Side adjusterAdjust ring / D-ringBuckle with tube / Tube & thorn 梯扣, 日字扣 / 環滑動調節扣日字扣, D 字扣連針扣 Slide adjuster with teethBuckle for denim suspenderB-shapr, 8-shape, Triangle adjusterRelease buckl
5、eTightening buckle 有齒滑動調節梯扣牛仔吊帶扣B 型扣, 八字 環, 三角調節扣插扣 - 書包扣,旁開扣束衣扣 Other HooksKey Ring & ChainMobile Phone Strap 其他的鉤扣鑰匙圈 / 扣手機繩 Cord ends Bead Chain & buckle 珠鏈 / 扣 Buckle. clip, stopperVersion: Dec 2010 Terms & picture Chalk buttonPearlized / shell buttonSelf cover button4 parts stud4 Parts Prong Sn
6、ap Button (仿)瓷鈕(仿) 珍珠 / 貝殼鈕原身布包鈕四合一啪口急鈕五爪(齒)扣- (口急鈕) 4 holes 四孔,2 holes 兩孔Flat ball 平面Cap 鈕面Socket 鈕座(彈簧)Cap 鈕面Socket 鈕座 Clear button 透明色Half ball 半球型Stud 珠Post 鈕樁(直笛)Stud 珠Prong 爪 Shank ButtonSnap / Spring press stud buttonMagnetic Button 腳鈕牛仔 / 工字鈕Tack腳 / 座啪鈕磁鈕 Eyelet / GrommetHook & EyeCorset Hoo
7、k & Eye 金屬扣眼 (雞眼)烏蠅扣胸衣烏蠅扣 RivetRivet with nipple style Loop side 毛面Hook side 鉤面撞釘 (鉚釘)乳頭形狀撞釘 Jeans Button Velcro tape (Loop-fastening tape)魔術貼 (尼龍拉帶) Hook & Bar 西褲扣 Button & FastenerVersion: Dec 2010 Terms & picture LaceRibbonRhine StoneSequinsBeading 花邊，飾邊, 透孔織品緞帶，絲帶熨石 (水鑽)珠片串珠 Twill tapeWebbing ta
8、peHerringbone twill tapeReflective Striped tapeElastic band 斜紋棉帶邊帶人字斜帶反光條紋帶橡巾帶 CordingPlaited cordTwisted cordDrawstringLeather belt & buckle with thorn 綴繩編(辮)繩扭繩束繩/帶皮帶 + 連針扣 Raw endKnotted endTipped endSealed endStrap / Suspender with clip 散尾尾打結箍尾焊封尾吊帶 String end finishing繩繩尾尾處處理理 TrimmingVersion:
9、Dec 2010 Terms & picture Bar StrapSnappy TapeStud webbing tapeEyelet webbing tapeHook & eye tape (Bar) 胸圍帶口急鈕帶口急鈕帶雞眼帶烏蠅扣帶 Foam (Shoulder pad)Polyester Needle punch paddingPolyester spray padding 海棉 (肩棉)針棉 (肩棉)噴膠棉 (肩棉) Cotton ThreadPP Thread (Polypropylene)Polypropylene MonofilamenPolyester Filament
10、(Bulky yarn)Metallic yarn 棉線尼龍線 (聚丙烯)單絲線長絲線金屬線 plaited yarnEyelet button cordingBadgeBrassardFishbone 包芯線鳳眼芯徽章臂章魚骨 collar stays 領撐, 插竹 TrimmingVersion: Dec 2010 Terms & picture FrillRuffleBinding 荷葉邊波浪褶邊捆邊, 包邊 SmockingShirringGatheringPin TuckPinch Pleat 打欖碎褶, 抽褶碎褶, 抽褶牙簽褶捏褶 Knife PleatBox PleatInver
11、ted Box Pleat Bellow Pocket (with inverted box/ccordion Pleat)Sun Pleat 刀褶風箱褶風琴褶 = 倒置風箱褶風琴袋 (打鼓袋)太陽褶 DrapeDraping PleatsTwisted Drape 垂簾, 褶皺狀 銀幕褶 (垂簾褶)扭纏褶皺 Piping 捆條, 綴邊 Waterfall pleat 瀑布領(披垂狀) Workmanship or EffectVersion: Dec 2010 Terms & picture EmbroideryDrawn workFagottingBorderPicot edge 刺繡，繡花抽紗 (工藝)退絲裙腳花小環飾邊 Scallop edgeEyelet ( embroidery )QuiltingTrapunto = Padding + TopstitchApplique 水波邊 (貝殼邊)(繡花) 雞眼褶襇, 襇棉凸面襇花貼花 Braiding 編辮流蘇, 抽穗 Tassel Fringe Workmanship or EffectVersion: Dec 2010