《英汉词法句法对比与翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉词法句法对比与翻译.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、英汉词法句法对比与翻译 作者简介：周东青（1989.3），女，山西，陕西师范大学，2012级硕士，研究方向：英语笔译。 摘 要：英汉由于属于两种完全不同的语系，各自具有鲜明的语言特点，尤其是在词法和句法上存在明显差异，在翻译时要尤为重要。因此本文通过英汉词法句法的对比提出在翻译时应该注意的问题。用尽量符合英汉语言特点的词表达原意。 关键词：英汉对比，词法，句法，翻译 翻译需要语言对比。至今，已有许多翻译理论问世，比如著名翻译理论家奈达的“功能对等”理论等，翻译为用一种语言代替另一种语言的同时传达同样信息的活动；语言学家都认同：每一种语言都有自己的语法结构、词汇的使用习惯及语言的表达形式。英汉各
2、属不同语系，各自具有自己鲜明的语言特点。 1.词法对比 1.1名词可数性对比 汉语中的名词没有可数与否的问题，而英语中则分可数与不可数。因此，在区分名词可数性时，往往受母语的干扰。如汉语中可以说“一件行李”“几件行李”，“一张纸”“一个面包”。这些都可以被看做可数的，加上量词。而在英语中“luggage”“paper”“bread”都是不可数名词。翻译时，译者要打破汉语中名词的这些属性，建立起新的知识框架，英语翻译成汉语时可加量词来表达单复数。而在将汉语翻译成英语时，要忽略量词。 1.2动词及物性对比 英语中实义动词分为及物动词和不及物动词，它们在用法上是有区别的，及物动词可以直接跟名词或代词
3、做宾语，不及物动词后要加上介词后才能跟宾语。而汉语中的动词都是及物动词，可以直接跟上宾语。如“我看你”，“看”在汉语中是及物动词，“你”可以直接放在其后。英语中的对等词“look”则是不及物动词，如果想表达同样的意思，需要在宾语“you”前加上介词“at”，即“I look at you”。在翻译时尤其要注意。 1.3英汉形容词的翻译 大多数汉语形容词可以做定语修饰名词，也可以充当谓语，表达状态改变。英语的形容词不能直接充当谓语，须由系动词或其他词引出，因此，汉译英时，要在形容词前添加系动词；例如： 他的房间整洁干净。His room is clean and tidy. 枫叶红了。The m
4、aple leaves have turned crimson. 反过来，英译汉时，形容词前的系动词可以省略。例如： Be more careful next time.下次小心点。 2.句法对比 2.1主谓一致及时态体态 英语动词受数、时、体的限制，有屈折变化，而汉语动词没有屈折变化，翻译时要注意以下几个问题：1）英语动词有人称和数的变化。英语谓语动词要与主语在树上保持一致，即所谓的“主谓一致”。汉语没有这一要求，在动词形式上看不出来。例如： I am worried whether I will ever find my soul mate.我担心自己是否能找到知音 He runs to
5、school everyday.他每天跑到学校。 2）英语动词有时的范畴，包括现在时和过去时。汉语动词没有时的范畴，表示时间的手段有两个：词汇手段和句法手段。如：“现在”、“曾经”、“将要”等词，或者用整个句子来叙述、说明。我们在翻译时有时会根据需要确定时态。如 He was my boyfriend.他是我的前男友。 英语中用的是过去时态描述这一事实。而汉语翻译时用“前”字便可以将原文。 3）按照语法意义来分，英语动词的体可分为进行体和完成体，进行体是通过“be+Ving”的形式来表达的，从某种程度上说，汉语动词的进行体标志有“在”、“正”、“正在”、“着”等，英语进行体并不总是表示动作出于
6、进行之中，翻译时要灵活处理。如：You are being ridiculous.表达强烈的意思，“这太荒唐了”。 英语动词的完成体是由“have+过去分词”形式表达出来的；汉语动词的完成体有时使用标志词“了”、“过”。英语完成体有动作完成或某种经历的意思，翻译时需要使用合适的词将这些意义表达出来。 I have read the book.我看过这本书了。 2.2句子成分的位置 2.2.1状语成分 虽然英汉语中句子的主要结构是一样的，都是主+谓+宾。但是构成句子的各种词在英语和汉语中的位置却是不尽相同的。汉语中一般把时间状语放在句子最前面，如“昨天，我们去看了电影”，而在英语中则倾向于把时间
7、状语放在句末，如“Wewent to see the film yesterday”。有些词的位置是必须注意的，如汉语中我们说“我非常喜欢音乐”。程度副词“非常”放在被修饰动词“喜欢”前，而英语句子中，“very much”一般都是放在句末的。 2.2.2定语成分 在英语中，短定语前置，长定语，一般是定语从句，后置。而汉语中，不论定语的长短，一律前置。这会使学习者在使用定语时，不符合汉语习惯的长定语，就会被拆分成短句来表达。 1）形容词前置 英语的前置定语一般多为单个词，这和汉语的顺序相同。如：civil service，政府部门；fiscal year，财政年度等 2）名词性修饰成分前置 英
8、语和汉语都能用名词充当定语，修饰、限定后面的名词成分。常见的有：council meeting，委员会；opinion poll民意调查；入学率，enrollment rate。 3）英语后置定语通常会给翻译带来困难。语法规则强行后置，如anything，nothing，someone等不定代词的修饰成分必须放在这些代词之后。 4）英语介词短语通常附在名词后面起修饰和限定作用。汉语则不允许限定性的介词短语后置。因此，翻译这类介词短语时，主要办法是变后置短语前置；而且，前置时刻根据需要改变词性。如： A change in the balance of polar and tropical te
9、mperatures could significantly disrupt the worlds climate and weather patterns. 极低和热带温度的平衡一旦改变，会严重扰乱世界的气候和天气变化模式。 因此在英汉翻译时，一定要注意定语的前后顺序，如果需要强调某一属性，英翻汉时可将修饰那一属性的词放在靠近被修饰词的位置，英语则不一样，越能体现被修饰词内在属性的修饰成分就越靠近该词。如： A rich European philosophical and political legacy 1欧洲丰富的哲学和政治遗产 2丰富的欧洲哲学和政治遗产 第二个译文突出了“欧洲哲学和政治遗产”直译整体性。 结语 了解明白英汉之间的不同，可在英汉翻译更好地按目标语表达，这对译者至关重要。 文献参考： 1 陈定安，英汉比较与翻译M，中国对外翻译出版社，2002. 2 秦洪武、王克非英汉比较与翻译，外语教学研究出版社，2010 3 丁慧新，语言学习中的英汉对比研究，青年文学家，2011 4 张玲等，前夕英汉对比在翻译中的应用，科海故事博览?科教创新，2010