《[语言类考试复习资料大全]大学英语六级翻译分类模拟题633.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[语言类考试复习资料大全]大学英语六级翻译分类模拟题633.docx（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。祝愿天下莘莘学子：学业有成，金榜题名！语言类考试复习资料大全大学英语六级翻译分类模拟题633大学英语六级翻译分类模拟题633Translation问题:1. 北京大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。答案: The establishment of Peking University marked the beginning of higher education in Chinas modern history.问题:2. 随着人民生活水平和消费水平的提高，中国的垃圾问题日益严峻。答案: With the improvement of peoples l
2、iving standards and the increase of consumption level, the garbage problem in China becomes increasingly urgent.问题:3. 对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。答案: For the majority of Chinese people, overcrowded tourist sites, congestion on expressways and city roads during hol
3、idays are the two major factors contributing to their staycations.问题:4. 长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。答案: The Great Wall, originally built to resist the invasion from the North, now has become a well-known place of interest, attracting tourists from all over the world.问题:5. “光盘行动”(Clear Yo
4、ur Plate Campaign)提醒人们，在他们大肆浪费粮食的时候，全世界仍然有许多人饱受饥饿之苦。答案: Clear Your Plate Campaign reminds people that when they are wasting food without restraint, there are still many people around the world who are suffering starvation.问题:6. 汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一，其历史可以追溯到5000年前。答案: The Chinese charact
5、er, one of the most ancient characters in the world, could be traced back to 5,000 years ago.问题:7. “8”则是中国人最喜爱的数字，因为它与广东话(Cantonese)中的“发”是同音，意味着繁荣、财富和地位。答案: And the number 8 is the favorite number of Chinese because the sound of 8 (ba) is identical to fa in Cantonese, which means prosperity, wealth
6、and status.问题:8. 兵马俑(Terra-cotta Warriors and Horses)是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列人世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。答案: The Terra-cotta Warriors and Horses, the largest underground military museum, was listed as the World Cultural Heritages and honored as The Eighth Wonder of the World in 1987.问题:9. 颐和园(the Summer Pa
7、lace)始建于清朝，是中同规模最大、保存最完好的皇家园林(imperial garden)之一。答案: Originally constructed in Qing Dynasty, the Summer Palace is one of the largest and best-preserved imperial gardens in China.问题:10. 当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。答案: As a healthier lifestyle is being promoted, bicycle has come back to
8、 peoples life and once again serves as an important travel tool for people.问题:11. 中华人民共和国成立以来，为提高国民素质，政府致力于普及九年义务教育。答案: Since the foundation of the Peoples Republic of China, the government has been devoted to popularizing the nine-year compulsory education with the aim to improve the national quali
9、ty.问题:12. 公益广告的主题一般取材于老百姓的日常生活，如健康、安全和环保等。答案: The themes of public service advertisements generally come from the daily life of ordinary people, such as health, safety, environment protection.问题:13. 可持续发展是中国的一项基本国策。答案: Sustainable development is a basic state policy of China.问题:14. 贴春联是春节的一大传统习俗，也是中
10、国人欢度新年春节的重要方式。答案: As a traditional custom during the Spring Festival, pasting couplets is also an important way for the Chinese to celebrate the Spring Festival.问题:15. 丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。答案: The Silk Road was not only an ancient international trade route, but also a cultural bridge linking Asia with Africa and Europe.问题:16. 重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。答案:The Double Ninth Festival, a traditional Chinese festival, falls on the ninth day of the ninth lunar month. 5 / 5