《《易阳早发》翻译赏析.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《易阳早发》翻译赏析.pdf（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、易阳早发翻译赏析易阳早发翻译赏析 易阳早发作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下： 饬装侵晓月，奔策候残星。 危阁寻丹障，回梁属翠屏。 云间迷树影，雾里失峰形。 复此凉飙至，空山飞夜萤。 【前言】 易阳早发是初唐诗人王勃创作的一首五言律诗。这首诗写 作者去西蜀途中山间拂晓的景致。 作者抓住拂晓寂静清凉的特点， 把 山中的主要景象缀连成章，微妙地表达了诗人旅途上的愁闷。 诗句笔 法简练，用词精工，意境幽深而峻丽。 【注释】 易阳：今河北永年县西。 饬：整顿，整理行装。侵晓月：即拂晓。与下句的“候残星”相 对，二句犹言披星戴月。 奔策：策马疾行。候：迎候。 危阁：高阁。指阁道。寻：依附。丹障：如朱
2、色屏障的山岭。 回梁：曲折的桥粱。属：依托。翠屏：形容峰峦排列的绿色山 岩。 凉飙：一作“商风”，即秋风。 【翻译】 清晨，月亮还没有落下， （我）就整理行装准备出发；天上残星 点点， （我）已经扬鞭而行。道路两旁山峰耸立，层峦叠嶂时时映入 眼帘，红色绿色的屏风形的山峰上偶尔有一座楼阁，有一间房屋。突 然之间，看不清对面的树形，原来是山中云雾缭绕，阻挡了视线。再 放眼望去，远处的山峰也失去它原来的挺拔之姿，迷迷蒙蒙一片。凉 风又一次吹到脸上，这时才感觉到夜色已悄然而至，只见空山之中， 萤火虫飞来飞去。 【鉴赏】 这首诗布局巧妙，展示出全天的旅行过程，但有详有略，重点 突出。注重写景角度的交错变
3、换，从不同时间、不同的光影效果加以 描写，因而诗人笔下的景物变幻多端，瑰丽神奇。 首联通过对出行时天空景色“晓月”、“残星”的描写，突出时间 尚早，诗人旅途艰辛，长途跋涉不辞劳苦。“饬装”、“奔策”又把出行 动作化、具体化，留下极为深刻的印象。笔势突兀，句法挺拔，不落 俗套，气势壮阔，起到振起全篇的作用，也是古人所谓的 “突起”。因 而明代陆时雍评价说：“如此起句，是大家数。”（ 古诗镜 ） 颔联从山顶上的“危阁”、“回梁”写起，描写旅途中见到的景色， 突出其特点：奇、险。蜀地的崇山峻岭、悬崖峭壁被赋予诗人的感受 “危”、“回”，准确而新颖。“丹障”、“翠屏”描绘出山峰的不同形 态、不同色彩，
4、表现出诗人新颖独到的写景技巧。 颈联写诗人透过云雾观景， 大树、山峰都失去了它的本来面目， 具有隐约朦胧之美。 “迷”、 “失”写出诗人对山中特有景物的奇妙感受， 写景角度的不同，从“云间”、“雾里”观峰看树，突出一种迷离朦胧的 状态。 尾联诗人强调夜色降临，暗示一天的辛苦将告结束。这两句极 为巧妙，没有直接道来，而是借凉风的不期而至，诗人才意识到时间 已晚， 才看到夜萤乱飞。 此联生动地表现出诗人游兴正浓， 兴致勃勃， 陶醉忘时的情态。行文巧妙，凉飙至、夜萤飞唤起诗人的时间观念， 从一个侧面说明诗人已完全沉醉在大自然中，忘记了周围的一切。 此诗写景与抒情浑然一体，它既有永明体写景生动、锤炼精工 的特点， 又吸取了魏晋古诗的气骨， 是王勃诗中艺术成就较高的一首。