《劳务合同 俄语版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《劳务合同 俄语版.doc（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、劳务合同 俄语版_ XXX(,)“_20 _,“,_“,: 1. 1.1._(,;),. 1.2.:_(,) 1.3.:12008.312009.,(). 1.4.“012008. 1.5.“012008. 1.6._(,). 劳作合同 编号_ XXX(市,居住地)“_20 甲方:(单位全称),法定代表人XXX,以下简称为用人单位 乙方:XXX(劳作者的全名:姓、名及父称),以下简称为劳作者. 现双方签订合同如下: 1.1.依据本劳作合同用人单位聘用劳作者为_(岗位名称,职业或专业技能;或标明所安排的具体工作),劳作者应按本劳作合同要求亲自完成指定工作. 1.2.用人单位聘用劳作者从事的工作为
2、:_(全职,兼职) 1.3.本合同有效期为:2008年11月1日至2009年5月31日(无固定期限,固定期限,标明有效期限) 1.5.开始工作日期为2008年11月1日. 1.6.劳作者的试用期为_月(星期,天),以考查劳作者是否合适所安排的工作. 2.1.: 2.1.1.,. 2.1.2.,. 2.1.3.,.,. 2.2.: 2.2.1.,. 2.2.2.,. 2.2.3. 2.2.4.,. 2.2.5.,.,. 劳作者的权利与义务 2.1.劳作者享有如下权利: 2.1.1.依据本合同规定为其安排相应的工作. 2.1.2.依据国家规定的劳作保护法的要求为其提供安全保证和劳作条件. 2.1.
3、3.按照专业技能,劳作复杂程度,完成工作的数量和质量按时足额向劳作者发放工资. 劳作者享有俄罗斯联邦劳作法及本合同所规定的其它权利. 2.2.劳作者应履行如下义务: 2.2.1.认真履行本劳作合同规定的劳作义务,完成所设劳作定额. 2.2.2.遵守单位内部施行的劳作规章,劳作保护及劳作安全保证要求,以及用人单位自己规定的、与劳作者本人的劳作行为直接相关的、且劳作者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范. 2.2.4.爱护单位公共财物,包括放置于单位内部的且单位负有安全保证责任的第三方的或其他劳作者的财物. 2.2.5.遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产
4、的安全、其他劳作者财物安全的事故发生时,应马上告知单位或直接领导. 劳作者应履行俄罗斯联邦劳作法及本劳作合同所规定的其它义务. 3.1.: 3.1.1. 3.1.2.,. 3.1.3.,. 3.1.4. 3.2.: 3.2.1.,. 3.2.2.,. 3.2.3.,. 3.2.4. 3.2.5. 3.2.6.,.,. 3.1.用人单位享有如下权利: 3.1.1.要求劳作者认真履行本合同所规定的义务. 3.1.2.执行与劳作者本人的劳作行为直接相关的本地规章制度,包括用人单位内部劳作规章,劳作保护及安全保证要求. 3.1.3.依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳作者纪律及物质责任. 3.1.4.对
5、劳作者认真负责、卓有成效的劳作予以奖励. 用人单位享有俄罗斯联邦劳作法及本劳作合同所规定的其它权利. 3.2.用人单位应履行的义务: 3.2.1.向劳作者提供本合同所规定的工作. 3.2.2.依据国家劳作保护法的要求,保证劳作者的劳作安全并提供劳作条件. 3.2.3.为保证劳作者完成劳作任务，向其提供必要的设备,用具,技术资料及其它器材. 3.2.4.在规定的期限内足额向劳作者支付应付的劳作报酬. 3.2.5.按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护劳作者个人信息资料. 3.2.6.让劳作者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳作者的劳作行为直接相关的规章制度-. 用人单位履行劳作法及其它涉及劳作权利的法规,集体合同,协议,当地的法律规范及本劳作合同所规定的义务.