《memoQ的X翻译操作流程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《memoQ的X翻译操作流程.docx（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、memoQ的X翻译操作流程适用情况：memoQ中X翻译(XTranslate)功能适用于在翻译过程中需要更新原文的 情况,例如 以下案例：翻译正在进行或已经翻译完成，客户突然发来更新版本，要求重新翻译。这 时，就可以利用Translate功能填充更新后的文档与原文档完全相同的句段的翻译。 具体操作步骤如下： 选中还未翻译完成或者已经翻译完成的文档，点击右键，如下图所示:中 M yW IdM点击“重新导入”，如下图:点击“否”，如下图所示:找到更新后的文档所在文件夹，然后选中更新后的文档，如下图所示:I打汗&TJ卜 CONTENTS ，通级新毂件夹刁石£ZJA7f.V7T Ja
2、TSL最近访问上位置CONTENTSSBSi阳专 干语宸叫 CONTENTS.eng.docx2317/6/14 16:597)17/6/1 ”01：2017/6/13 20:112017/6/13 2(X10文件失文件火MicroioE Word .行 tuH心(Nr CONTENTSngupdatedd打开9)2O17/U/14 Ibbb Microsof: Word .CONTtNlS eng updated doo(-图片国加i 2s下载点击“确定”，如下图所示:点击“关闭”，回到项目主页界面，如下图所示:0 X 选中更新后的文档，点击“ X翻译”如下图所示:选择“已完成翻译的新修改”
3、，如下图所示:X程译垒个文植翻谆来漉使用的翻译来自M重要版本1选择场导.基于内容功而菲交孚储密上一重要版不中可使用的fa译 审校音E已确认翻译,甲检者1或审校者2已确认，所舫即便目标句段昱空的®X瑚译行的新状态.耳之前版卞相同心删译呢咸d)*译员已确认®审检者1已悯认1).审植耆2已确认以才锁定f翻译行3信昌走ia取消©SUb点击“确定”，如下图所示:点击“关闭”，回到项目主页，如下图所示:双击打开“X翻译”处理后的文档，如下图所示:Ths ffiunb陛备帕良hldh的杭GrTtIM 血困血Urtoft tor H同本金旬的国直为携护脂者财算袁学和艺求怅国晞事税
4、制LF a tbt prouaion of 叶of jullws m 耐加 tteory and 禺必 MIc 妇 Mt 钛 向介同第”CI)Th<f) ortwQn iKBH irducA Mry jraduew m ra Irani 他Ksc Antrfic and arbAtA domzm,血 i 比已 w may be the rrode orfbim of 徵葩书里 Qm.35 book 勾 paoph 秋占 And crfher A-ntlrgs：sdcAMSR. wmwi snd 口阳财 rH rfxh« 佗 neru 禅；EUbdt rrwkaLTAl/UIIS可以看到，更新后的文档中，与原始文档完全相同的句段被填充上之前翻译好的译文， 句段状态为XLT ;而与原始文档不完全相同的句段即更改后的句段则没有被填充译文。 后者需要重新翻译，或根据翻译记忆库进行修改。