《宋史_宁宗一(本纪)_卷三十七(3)原文-翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宋史_宁宗一(本纪)_卷三十七(3)原文-翻译.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、宋史宁宗一(本纪)卷三十七(3)原文|翻译夏四月丙戌，祔仁怀皇后、宪圣慈烈皇后神主于太庙。己丑，蠲 临安、绍兴二府租税有差。丙申，始御正殿。是月，右谏议大夫张釜 请下诏禁伪学。遣汤硕使金报谢。五月己亥，加韩侂胄少傅，赐玉带。己酉，诏禁伪学。六月己巳，遣杨王休贺金主生辰。癸酉，以弟吴兴郡王抦为开 府仪同三司。秋七月辛酉，叶翥罢。八月丁卯朔，以久雨，决系囚。丙子，以谢深甫知枢密院事兼 参知政事，吏部尚书许及之同知枢密院事。庚辰，白气亘天。丙戌， 诏以太上皇圣躬清复，率群臣上寿。寻不克行。九月壬寅，太白昼见。癸卯，太白经天。丁未，颁庆元重修 敕令格式。庚申，遣马觉使金贺正旦。是月，诏造新历。冬十月戊
2、子，金遣孙铎来贺瑞庆节。十二月丙戌，再蠲临安府民身丁钱三年。己丑，金遣杨庭筠来 贺明年正旦。五年春正月庚子，枢密院直省官蔡琏诉赵汝愚定策时有异谋， 诏下大理捕鞫彭龟年、曾三聘等，以实其事。中书舍人范仲艺力争之 于韩侂胄，事遂寝。张釜等复请穷治，诏停龟年、三聘官。壬戌，建ii玉堂二月癸酉，白气亘天。乙酉，张釜劾刘光祖附和伪学，诏房州居住。三月甲午，罢监司臧否郡守之制。夏五月壬辰朔，新历成，赐 名曰统天。戊戌，赐礼部进士曾从龙以下四百十有一人及第、出 身。戊申，以久雨，民多疫，命临安府振恤之。壬子，诏诸路州学置 武士斋，选官按其武艺。六月癸亥，遣李大性贺金主生辰。秋七月甲寅，禁高丽、日本商人博易铜
3、钱。八月乙亥，白气亘天。辛巳，太祖庙楹生芝，率群臣诣寿康宫 上寿，始见太上皇，成礼而还。甲申，以过宫上寿礼成，中外奉表称 贺。丙戌，诏减诸路流囚，释杖以下，推恩如庆寿故事。丁亥，进京 镗等官一级。戊子，立沿边诸州武举取士法。九月庚寅朔，加韩侂胄少师，封平原郡王。丙辰，遣朱致知使 金贺正旦。冬十月庚申朔，封郭师禹为广陵郡王。丙子，金遣仆散琦来贺 瑞庆节。十一月己丑朔，诏复右司一员。十二月辛酉，嗣濮王不薨。庚 午，命广东水土恶弱诸州建安仁宅、惠济仓库，给士大夫死不能归者 己亥，奉安仁怀皇后、宪圣慈烈皇后神御于景灵宫。甲申，金遣范楫 来贺明年正旦。是岁，饶、信、江抚、严、衢、台七州、建昌、兴国 军、
4、广东诸州皆水，振之。六年春正月己亥，子坦生。二月戊辰，减诸路杂犯死罪囚，释徒以下。己巳，雨土。己卯， 率群臣奉上圣安寿仁太上皇玉牒、圣政、日历、会要于寿 康宫。甲申，封婕妤杨氏为贵妃。闰月庚寅，以京镗为左丞相，谢深甫为右丞相，何澹知枢密院 事兼参知政事。乙巳，复留正少保、观文殿大学士致仕。丁未，雨土。 辛亥，以殿前副都指挥使吴曦为昭信军节度使。三月甲子，朱熹卒。辛未，从寿成惠慈皇太后幸聚景园。己卯， 安定郡王子恭薨。夏四月己酉，命不璺为嗣濮王。五月丙辰，以旱，决中外系囚。除茶盐赏钱。有司上庆元宽 恤诏令、役法撮要。癸亥，避正殿，减膳。丙寅，诏大理、三衙、 临安府及诸路阙雨州县释杖以下囚。戊辰，
5、诏侍从、台谏、两省、卿 监、郎官、馆职疏陈阙失及当今急务。辛未，以久不雨，诏中外陈朝 廷过失及时政利害。壬申，雨。丁丑，诏三省、枢密院择臣僚封事可 行者以闻。六月乙酉朔，日有食之。丁亥，以太上皇后违豫，赦。戊子， 太上皇后李氏崩。壬辰，遣赵善义贺金主生辰，吴旴使金告哀。戊申, 许及之以母忧去位。秋七月己未，初御后殿。丁卯，以御史中丞陈自强签书枢密院 事。八月庚寅，以太上皇违豫，赦。辛卯，太上皇崩。甲午，遣李 寅仲使金告哀。乙未，日中有黑子。丙申，上大行太上皇后谥曰慈懿 皇后。丁酉。京镗薨。壬寅，子坦薨，追圭寸邠王，谥冲温。癸卯，权 攒慈懿皇后于临安府南山之修吉寺。九月乙卯，祔慈懿皇后神主于太庙
6、。甲子，婺州布衣吕祖泰上 书，请诛韩侂胄、苏师旦，逐陈自强等，以周必大代之。诏杖祖泰， 配钦州牢城。己巳，命谢深甫朝献景灵宫。庚午，命嗣濮王不璺朝飨 太庙。辛未，合祭天地于明堂。大赦。丙子，遣丁常任为金国遗留国 信使。冬十月丙戌，加韩侂胄太傅。戊子，遣林桷使金贺正旦。庚子， 复加安南国王李龙翰中 羽改日保节功臣。辛丑，雨土。十一月癸丑朔，诏宗子与愿更名，为福州观察使。己未，皇后 韩氏崩。癸亥，子增生。丙寅，东北地震。上大行太上皇谥曰宪仁圣 哲慈孝皇帝，庙号光宗。乙亥，上大行皇后谥曰恭淑皇后。十二月癸 未朔，子增薨，追封郢王，谥冲英。乙酉，日中有黑子。辛卯，雨土。 权攒宪仁圣哲慈孝皇帝于永崇陵。
7、己亥，金遣乌古论谊来吊祭。壬寅, 权攒恭淑皇后于临安府南山之广教寺。癸卯，祔光宗皇帝神主于太庙。 遣虞俦使金报谢。诏改明年为嘉泰元年。乙巳，日中黑子灭。蠲临安、 绍兴二府民缘攒宫役者赋。戊申，金遣纥石烈忠定来贺明年正旦。己 酉，加吴曦太尉。庚戌，祔恭淑皇后神主于太庙。诏罢四川总领所所 增关外四州营田租。是岁，建宁府、徽、严、衢、婺、饶、信、南剑 七州水，建康府、常、润、杨、楚、通、泰和七州、江阴军旱，振之。宋史兀脱脱等【译文】宗法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭孝皇帝，名扩，光宗的第 二个儿子，母亲为慈懿皇后李氏。光宗为恭王，慈懿皇后梦到太阳坠 入庭中，她用手托住，不久怀孕。乾道四年（1168）十
8、月十九日，宁宗 出生在王府。乾道五年五月，赐给现名。十一月十三日，授为右千牛 卫大将军。乾道七年，光宗为皇太子。淳熙五年（1178）十月二十八日， 迁为明州观察使，封为英国公。淳熙七年二月，开始从师就学。淳熙九年正月，满十五岁，为成人。淳熙十年九月初七，开始 同大臣一道到朝廷参见皇上。淳熙十一年，应当出门合，两宫都很喜 欢他，不想让他搬到宫外居住，于是在东宫侧面建造府第，十月十九 日迁居于此。淳熙十二年三月初二，迁为安庆军节度使，封为平阳郡王。八 月十一日，娶夫人韩氏。淳熙十六年二月初二，光宗受禅即皇帝位。 三月初九，宁宗被授为少保、武宁军节度使，进封为嘉王。宁宗从小 的时候起，就养成了尊敬老师的习惯，到这时，开始设置翊善，任命 沈清臣担任。绍熙元年（1190）春，宰相留正请求立宁宗为皇太子。绍熙五年六月初九，孝宗逝世，光宗因疾病不能出来主丧。十 三日，宰臣请太皇太后垂帘听政，没有应允；请求代行祭奠之礼，采 纳了。十八日，宰臣上奏说 ：皇子嘉王，天性仁孝。应该确立皇位 继承人，从而安定人心。六天后奏疏三次递上，被米纳。又过了 一一天，于是草拟诏旨进呈。这天晚上，光宗交给宰相的御札说：历事岁久，念欲退闲6