《春望_杜甫注释翻译赏析讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春望_杜甫注释翻译赏析讲解.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、春望杜甫I注释|翻译I赏析|讲解【作品简介】春望由杜甫创作，被选入唐诗三百首。这首诗是杜甫“安 史之乱”期间在长安所作的。“安”，指安禄山；“史”指史思明。唐 肃宗至德元年（756年）八月，杜甫从鄜（fu）州（现在陕西富县）前 往灵武（现在属宁夏）投奔肃宗，途中为叛军所俘，后困居长安。该 诗作于次年三月。全篇忧国，伤时，念家，悲己，显示了诗人一贯心 系天下、忧国忧民的博大胸怀。这正是本诗沉郁悲壮、动慨千古的内 在原因。这首诗围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。诗人以 写长安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一“国破山河 在”，触目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。“感时花溅泪，
2、恨别 鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟人格化，有感于国家的分裂、国事的 艰难，长安的花鸟都为之落泪惊心。诗人由登高远望到焦点式的透视， 由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传 达出诗人地感叹忧愤。国家动乱不安，战火经年不息，人民妻离子散， 音书不通，这时候收到家书尤为难能可贵。 诗人从侧面反映战争给人 民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心 情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句，i写诗人那愈来愈稀疏的白发，连簪子都插不住了，以动作来写诗人忧 愤之深广。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。习古堂国学网【原文】春望作者：杜甫国破山
3、河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。【注解】国：国都，即京城长安（今陕西西安）破：被攻破。深：茂盛;茂密。城：指长安城，当时被叛车占领。感时：感伤时局。恨别：悲恨离别。感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落 泪，听鸟惊心。烽火：这里借指战争。连三月：是说战争从去年直到现在，已经一个春天过去了。连：连续。三：泛指多数。抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。抵：值。白头搔更短：白头发越抓越少了。白头：白头发。搔：抓，挠。短：少。浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。欲:将要；就要。不：禁不住。胜：能承受。簪：用来绾住头发的一种针形首饰。古代男子束发，所以用簪。【韵译】长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂 密深沉。感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增 加离恨。立春以 来战火频连,已经蔓延三月,家在州音讯难得T言抵 值万金。愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不 能插簪。【翻译1 国家已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是 经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽 然春花盛开，但4