《木兰花_东城渐觉风光好宋祁注释翻译赏析讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《木兰花_东城渐觉风光好宋祁注释翻译赏析讲解.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、6木兰花东城渐觉风光好I宋祁|注释|翻译|赏析I讲解【作品简介】木兰花；东城渐觉风光好由宋祁创作，被选入宋词三百首。 这首词描绘春景。上阕，“东城”句，总说春光渐好；“穀皱”句专写 春水之轻柔；“绿杨烟”与“红杏枝”相互映衬，层次疏密有致；“晓 寒轻”与“春意闹”互为渲染，更显出春天的生机勃勃！下阕直抒惜 春情怀。“浮生”二字，点出珍惜年华之意；“为君”二句，明为怅怨， 实是依恋春光，情极浓丽。【原文】木兰花;东城渐觉风光好作者：宋祁东城渐觉风光好，穀皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏 枝头春意闹。浮生长恨欢愉少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。【注释】hú
2、;):有皱纹的 穀皱波纹：如绉纱般的细波纹。穀（纱。 棹：船桨，代指船。 闹：喧闹、浓盛 浮生：人生短暂若泡沫浮生于水面。 肯爱：肯：岂肯、爱：吝惜。怎肯吝啬。 晚照：晚日的余辉。【译文】来到城的东郊，感觉风光越来越好。丝绸皱纹般的水波粼粼闪光， 迎接着游客的船棹。春柳如烟笼雾罩，远处的轻云飘浮。枝头上盛开 的红杏春意渗出，闹出春机盎然。平生只恨遗憾太多，欢娱太少，何 必吝啬金钱，轻视快乐？为此我端着酒杯规劝斜阳，多停留在花丛间， 让欢乐更多人间常驻。【赏析】这首词是歌咏春天的名篇。上片是从游湖写起，讴歌春色，描绘 出一幅生机勃勃、色彩鲜明的早春图。开始写春游，地点在城东，开 头总括一句，后面
3、三句是“风光好”的具体描述，但不是纯客观描述， 它处处有人的感情：湖面微波荡漾，似在迎着游客的轻舟；绿树含烟, 春天清晨的微寒是“轻”的；红杏枝头饱含春意，竟然“闹”起来了。 的确，它既写出了真景物，也写出了真感情。“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”，一句而名扬词坛，被世人称作红杏尚书。一向为人 所传育的名句。其中绿杨即绿柳，绿柳如烟，状其泛其淡绿之时那种 若有若无的绿色，如头上的红杏，如火如茶，颇为耀眼。行笔至此， 盎然的春意，蓬勃的生机跃然纸上。“闹”字写出杏花争鲜斗艳之神， 也表现出作者的欣喜之情，境界全出。也透露出作者人生如梦，虚无 缥缈，匆匆即逝，因而应及时行乐，反映出“浮生若梦，为
4、欢几何” 的寻欢作乐思想。上片的过片两句，意谓浮生若梦，苦多乐少，不能吝惜金钱而轻 易放弃这欢乐的瞬间。此处化用“一笑倾人城”的典故，抒写词人携 妓游春时的心绪。结拍两句，写词人为使这次春游得以尽兴，要为同时冶游的朋友 举杯挽留夕阳，请它花丛间多陪伴些时候。这里，词人对于美好春光 的留恋之情，溢于言表，跃然纸上。全词体物精微，笔触细腻，生动别致。章法井然，开阖自如，言 情虽缠绵而不轻薄，措词虽华美而不浮艳，将执著人生、惜时自贵、 流连春光的情怀抒写得淋漓尽致，具有不朽的艺术价值。【讲解】早春郊游，地在东城，以东城先得春光。风和日丽，水波不兴。春日载阳，天气渐暖。以“红杏”表春，诗词习见。词人独
5、得，在一 个“闹”字。王国维称道其“境界全出”。而李渔却认为这个字用得 无理：“争斗有声谓之&squo;闹’，桃李争春则有之，红杏闹 春;予未之见也。&squo;闹’字可用，则&squo;吵’字、&squo;斗’字、&squo;打’字皆可用矣。”其实 人的视听感觉，是可以打通的。把无声的姿态说成有声的波动，仿佛 在视觉里获得听觉的感受。不但使人觉得那杏花红得热烈，甚至还可 使人联想到花上蜂蝶飞舞，春鸟和鸣，从而感受到春天带来的活泼生 机。此词上片从游湖写起
6、，讴歌春色，描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜 明的早春图；下片则一反上片的明艳色彩、健朗意境，言人生如梦， 虚无缥缈，匆匆即逝，因而应及时行乐，反映出“浮生若梦，为欢几 何”的寻欢作乐思想。作者宋祁因词中“红杏枝头春意闹”一句而名 扬词坛，被世人称作红杏尚书。起首一句泛写春光明媚。第二句以拟人化手法，将水波写得生动、 亲切而又富于灵性。“绿杨”句写远处杨柳如烟，一片嫩绿，虽是清 晨，寒气却很轻微。“红杏”句专写杏花，以杏花的盛开衬托春意之 浓。词人以拟人手法，着一“闹”字，将烂漫的大好春光描绘得活灵 活现，呼之欲出。过片两句，意谓浮生若梦，苦多乐少，不能吝惜金钱而轻易放弃 这欢乐的瞬间。此处化用“一
7、笑倾人城”的典故，抒写词人携妓游春 时的心绪。结拍两句，写词人为使这次春游得以尽兴，要为同时冶游 的朋友举杯挽留夕阳，请它在花丛间多陪伴些时候。这里，词人对于 美好春光的留恋之情，溢于言表，跃然纸上。这首词章法井然，开阖自如，言情虽缠绵而不轻薄，措词虽华美 而不浮艳，将执著人生、惜时自贵、流连春光的情怀抒写得淋漓尽致， 具有不朽的艺术价值。本词歌咏春天，洋溢着珍惜青春和热爱生活的情感。上阙写初春 的风景。起句“东城渐觉风光好”，以叙述的语气缓缓写来，表面上似不经意，但“好”字已压抑不住对春天的赞美之情以下三句就是“风光好”的具体发挥与形象写照。首先是“穀皱 波纹迎客棹”，把人们的注意力引向盈盈
8、春水，那一条条漾动着水的 波纹，仿佛是在向客人招手表示欢迎。然后又要人们随着他去观赏“绿 杨”，“绿杨”句点出“客棹”来临的时光与特色。“晓寒轻”写的是春意，也是作者心头的情意。“波纹”、“绿杨”都象征着春天。但是， 更能象征春天的却是春花，在此前提下，上片最后一句终于咏出了 “红 杏枝头春意闹”这一绝唱。如果说这一句是画面上的点睛之笔，还不 如说是词人心中绽开的感情花朵。“闹”字不仅形容出红杏的众多和 纷繁，而且，它把生机勃勃的大好春光全都点染出来了。“闹”字不仅有色，而且似乎有声，王国维在人间词话中说：“着一& squo; 闹’字而境界全出。”下阙再从词人主观情
9、感上对春光美好做进一步的烘托。“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑”二句，是从功名利禄这两个方面来衬托 春天的可爱与可贵。词人身居要职，官务缠身，很少有时间或机会从 春天里寻取人生的乐趣，故引以为“浮生”之“长恨”。于是，就有 了宁弃“千金”而不愿放过从春光中获取短暂“一笑”的感慨。既然 春天如此可贵可爱，词人禁不住“为君持酒劝斜阳”，明确提出“且 向花间留晚照”的强烈主观要求。这要求是“无理”的，因此也是不 可能的，却能够充分地表现出词人对春天的珍视，对光阴的爱惜。【作者介绍】宋祁（9981061 ）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学 士、史馆修撰。与欧阳修等合修新唐书，书成，进工部尚书，拜 翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因玉楼春词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏 尚书”。更多唐诗宋词赏析敬请关注（）的