《翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略.doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略一、引言随着全球化日益加快及互联网技术的飞跃发展，网络流行语已经成为了解舆论，观察、感受社会转型发展的一种有效途径，这引起了语言研究者的兴趣。但是，目前对于网络流行语的英译研究虽多却缺乏相应的翻译理论依据。本文将从翻译目的论视角出发，研究汉语网络流行语英译策略，将这些流行语自然得体地翻译出来，向外国友人准确传递其意义和文化内涵。二、网络流行语网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是流传在网民，尤其是年轻的网民中约定俗成的表达方式，但流传广，影响大，并成为一种时尚。黄涛曾描述网络流行语是一种特殊形式的口语，是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语
2、。三、翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略探析1. 翻译目的论。翻译目的论是功能翻译学派中的重要理论成果。由德国翻译理论家凯瑟琳娜 · 赖斯于 20世纪 80年代首先提出，后由她的学生汉斯· 弗米尔逐步发展完善。目的论有三个基本准则目的准则、连贯准则和忠实准则。目的准则是指翻译应能在目标语情境文化中，按目标语接受者期待的方式发生作用，决定翻译过程的根本准则是翻译活动的目的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况，最大限度地做到语义连贯，符合目标语的表达习惯，使译文接受者能够理解其意义。忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要
3、求原文和译文在内容上一字不差。在运用这三条准则时，忠实准则应服从于连贯准则，而忠实准则、连贯准则又服从于目的准则。2. 汉语网络流行语的翻译策略。根据网络流行语的特点和翻译目的论准则，在汉语网络流行语的英译中应考虑以下因素：一是明确汉语网络流行语汉英翻译的首要目的。它并不是给中国人自己看，而是把汉语网络流行语的意义内涵用英语传递出来，让渴望了解这类语言的外国友人能够领会，实现网络信息的交际目的；二是预判由文化差异所带来的受众反应。应面向目标文化受众，考虑他们的文化背景和表达习惯，以确保实现信息传递目的的达成。正如奈达所指出的对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语
4、只有在其作用的文化背景中才有意义。由此，我们可以看出，网络流行语的汉英翻译中，不可千篇一律，否则会陷入错译、胡译和死译；而应在摄取原文核心内涵意义的基础上，根据翻译目的论和目的语文化，灵活运用变译策略，实现转换，使读者感受到语言表达的准确性、生动性和真切性。四、汉语网络流行语英译的主要策略和方法1. 直译。直译是指在不违背英语习惯用法的前提下，有些网络流行语可以将其指称意义用直译的方法翻译出来，既保留汉语的文化特色，又不致产生误解。例 1：中国梦，译文为 the chinese dream。中国梦一词的翻译相对比较容易，可参考美国梦的英文原文the american dream即可。2. 直译
5、加注。不少网络流行语都有其产生的时代背景和社会因素，有些人物名、地名、历史事件等专有名词， 如果不加注释， 单纯采取直译或音译的方式， 外国友人可能不知所云，也就达不到有效传递信息的目的。例 4：正能量，译文为 positive energy 。正能量本是天文学领域的专有名词，科学的解释是：以真空能量为零，能量大于真空的物质为正，能量低于真空的物质为负。而走红的正能量在它天文学本义的基础上具有延伸意义，指的是乐观、进取、豁达等一切予以人希望，促使人不断追求，让生活变得更加幸福的动力和情感。在翻译时该词时，可以采用直译的方式， positive energy 符合英语的表达习惯。但是如果不加注释，会使目的语的读者联想到这个词原有的天文学词义，从而造成误解。Welcome ToDownload !欢迎您的下载，资料仅供参考！_精品资料