《野望原文-翻译及赏析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《野望原文-翻译及赏析.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、野望原文|翻译及赏析创作背唐肃宗上元元年（760 ）,在朋友的资助下，在四川成都郊外的 浣溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻 子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首作于定居草堂的第二年 （上元二年，761 ）。文学诗以 野望 为题，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自 我写照。首两句写野望时所见西和锦江。 西山主峰终年积，因此以 白雪 形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战 乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此 时一身遥 客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁 涕泪 横流。 真
2、情实感尽皆吐露不由人不感动。五六句又由天涯一身引出残年多病，未贡微力，无补圣 朝 的内愧。杜甫时年五十，因此说已入迟暮 之年。他叹息说：我i只有将暮年付诸给 多病 之身，但 未有 丝毫贡献，报答 圣朝，是 很感惭愧的。杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他 的意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧， 身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。七八句最后点出 野望 的方式和深沉的忧虑。 人事，人世间 的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深 为民不堪命而对世事产生 日转 萧条 的隐忧。这是结句用意所在。 诗人从草堂 跨马，走 出南
3、郊，纵目四 望。南浦清江万里桥 是 近望之景。西山白雪三城戍，是远望之景。他由 三城戍 引出成乱 的感叹，由 万里桥 兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧 念产生的原因。杜甫 跨马出郊，极目四望，原本为了排遣郁闷。但爱国 爱民的感情，却驱迫他由望到的自然景观引出对国家大事、弟兄离 别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和疾病等等 思想感情，集结心头。尤其为 迟暮 多病发愁，为 涓埃未答抱 愧。此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为 向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控 纵自如之妙。历代评价瀛奎律髓：此格律高耸，意气悲壮。唐人无能及之者直
4、解：涕泪多端，更有不能忘情者唐诗训解：谓出自家衷臆，妙在真处，然一身只以 供多病 而 不以 报圣朝，则天涯涕泪，岂徒以哭吾私。唐诗镜：后四语率怀摅写。唐诗选脉会通评林：梅鼎祚曰：铿然苍然，有韵有骨。周秉 伦曰：第四句，悲语；第六，忠念。初白庵诗评：中二联用力多在虚字，结意尤深。瀛奎律髓汇评：纪旳：此首沉郁。许印芳：起句排对，杜律 多此。茧斋诗谈：前六句先写情事索漠，末乃云：跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。 触目感伤，言简意透。唐诗贯珠：五、六承四而下，结出野望，自有一种大方浑融 之气。起用对偶、对仗亦工。供 字妙。唐宋诗醇：孙仅所云：夐邈高耸，若凿太虚而嗷万窍，此类 是已。流连光景、何足语此！读杜心解：国患家离，两两系心。三城戍，提忧国，万里桥，提思家。三、四顶次句，思家之切也；五、六，顶首句，忧 国之忱也。题中望字意，皆暗藏在内。七，点清，八，总收。杜诗镜铨：思家忧国，首二并提，起势最健（西山白雪二 句下）。沈著（海内尘 二句下）。李云：可称高浑。顾况湖南客中 春望诗：风尘海内怜双鬓，涕泪天涯惨一身 ，全袭杜语。唐七律选：毛奇龄云：风景不殊，而人事异也。李因笃云： 可称高浑，前四句第五字皆数目相犯，学者宜忌。历代诗法：笔意流动，亦复凄凄恻恻。昭昧詹言：此诗起势写 望 而寓感慨。中四句题情，三、四 远，五、六近；收点题出场，创格。此变律创格，与 支离东北 同 读此深悟山谷之旨。4