《鹧鸪天_桂花原文-翻译及赏析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鹧鸪天_桂花原文-翻译及赏析.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、鹧鸪天桂花原文|翻译及赏析创作背李清照就快要与赵明诚结婚了，新婚之前，她雀跃欢喜。顿时，少女时光里的闺怨伤愁都暂时被她搁置在一边，她手捧桂，用清雅温情作这首。这首鹧鸪天词是一篇盛赞桂花的作品。在李清照词中，咏 花之作很多，但推崇某花为第一流者还仅此一篇。它与摊破浣溪沙 同为作者与丈夫居住青州时的作品。作为供观赏的花卉，艳丽的色彩是惹人喜爱的一个重要原因。 此篇的上片正是抓住桂花 色的特点来写的。暗淡轻黄体性柔，暗 淡轻三字是形容桂花的色是暗黄、淡黄、轻黄。体性柔 说这种花的花身和性质。情疏迹远只香留。 这种树多生于深中，宋之问： 为问山东桂， 无人何自芳。 诗：安知南山桂，绿叶垂芳根。 所以对
2、人来说是迹 远而情疏的，可是它的香却不因此而有所减少。何须浅碧深红色，自是花中第一流。 作者以为，浅碧、深红在 诸颜色中堪称美妙，然而，这些美妙的颜色，对于桂花来说，却是无 须添加的。因为它浓郁的香气，温雅的体性已足使她成为第一流的名 花，颜色淡一点又有什么要紧呢？上片围绕 色与香 的矛盾展开形象化的议论，生动地表现了 作者的美学观点。对于 花 这个具体的审美对象来说， 色 属于外在 美的范畴， 味属于内在美的范畴，作者以为色淡味香的桂花自是花中第一流，足见作者对于内在美是很推崇的。下片的梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋 ，是紧承上一片的 意思写的。，虽然开在早春，开在百花之前，而且姿容秀丽，仪
3、态万 千。但是，面对着 暗淡轻黄体性柔 的桂花，她却不能不生嫉妒之意； 菊花，虽然开在深秋，独放百花之后，而且清雅秀美，幽香袭人，但 面对着 情疏迹远只香留 的桂花，她也不能不掩饰羞愧之容。于是， 正值中秋八月开放的桂花便理所当然地成为花中之冠了。骚人可煞无情思，何事当年不见收。骚人 指的是屈原。屈原的离骚上多载草木名称，独独不见桂花。宋代的陈与义在清平 乐 咏桂中说：楚人未识孤妍，离骚遗恨千年。 意思和此词大 体上是一致的，皆以屈原的不收桂花入离骚为憾事，以为这是屈 原情思不足的缘故。就全篇来说，这首词的笔法是很巧妙的。全词自始至终都象是 为桂花鸣不平，实际上是在抒发自己的幽怨之情。词中正面
4、描写桂花的，只有开头两句。仅此两句便把桂花的颜 色、光泽、性格、韵味都写尽了，为后面替桂花 鸣冤、正名 做好 了铺垫。作者之所以推崇桂花为第一流的花朵，是因为她十分注重桂花 的内在美，十分欣赏桂花的色淡味香，体性温雅。所谓何须浅碧深 红色，言外之意是，只要味香性柔，无须浅碧深红；如果徒有 浅碧 深红 便不能列为花中第一流。为了推崇桂花，作者甚至让梅花生妒， 使菊花含羞。其实，作者的咏梅、咏菊之作是不少的，这两种花，论 颜色，论韵，确实不在桂花之下，她们的 妒和羞 恐怕还是因为她 们没有桂花那样浓郁的芳香吧？最后，作者更直接谈及咏桂与情思的 关系，她以非凡的艺术家的胆量和勇气指责屈原的当年不收桂
5、花入离骚是 情思 不够的缘故。至此，作者既为桂花 正了名，又 抒发了自己的一怀幽情。实际上，那 暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只 香留 的桂花，正是作者傲视尘俗，乱世挺拔的正直性格的写照。赏析二这首鹧鸪天是一首咏桂词，风格独特，颇得宋诗之风，即 以议论入词，托物抒怀。暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。这十四字形神兼备，写出了桂花的独特风韵。前句重赋 色，兼及体性；后句重咏怀，突出 香 字。桂有三种，白者名银桂，黄者名金桂，红者名丹桂。常生于高山 之上，冬夏常青，以同类为林，间无杂树。又开花者为多，其花香味浓郁。暗淡、轻黄 二词，说明桂花不以明亮炫目的光泽和禾农 艳娇媚的颜色取悦于人。虽色淡光暗，却秉性
6、温雅柔和，自有情怀疏 淡，远迹深山，唯将浓郁的芳香常飘人间。以下转入议论。 何须浅碧深红色，自是花中第一流。 反映了 清照的审美观，她认为品格的美、内的美尤为重要。 何须 二字，把 仅以 色 美取胜的群花一笔荡开，而推出色淡香浓、迹远品高的桂花，大书特书。自是花中第一流 为第一层议论梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。 为第二层议论。连清照一 生酷爱的梅花暗淡轻黄体性柔的桂花面前，也不能不油然而生忌妒 之意。而作者颇为称许的菊花也只能掩面含羞，自叹弗如。接着又从 节令上着眼，称桂花为中秋时节的花中之冠。骚人可煞无情思，何事当年不见收，为第三层议论。传说屈原当年作离骚，遍收名花 珍卉，以喻君子修身美
7、德，唯独桂花不其列。清照很为桂花抱屈，因 而毫不客气地批评了这位先贤，说他情思不足，竟把香冠中秋的桂花 给遗漏了，实乃一大遗恨。这首词以群花作衬，以梅花作比，展开三层议论，形象地表达 了词人对桂花的由衷赞美。桂花貌不出众，色不诱人，但却暗淡轻黄、情疏迹远 而又馥香自芳，这正是词人品格的写照。这首词显 示了词人卓尔不群的审美品味，值得用心玩味。鉴赏此词作于屏居乡里时期，在对桂花的赞颂之中，自然寓有词人以 花自喻之意。上阕首句即交代了时间是初春， 暖、晴风、柳眼、梅腮 都 是这一时节特有的景物。柳树长了新芽，似含情的媚眼；春梅已经盛 开，宛若妍丽的香腮，这一派美丽而旖旎的春景，令人春心萌动。柳 眼
8、梅腮 四字，以拟人手法，赋予本来清新明丽的柳、梅以婀娜娇媚 的特点，十分别致。此处 春心 二字，既指因春景触发的心情，也是 词人的相思之心，有一语双关之妙。 动字一出，使画面富有动感，引出下文的酒意诗情。前三句中色彩是艳丽的，情感是轻快的，却俱是为后文作势，是 欲抑先扬的手法。值此美景，作者不愿独自欣赏，因此发出了酒意诗情谁与共 的呼唤，情感闸门就此打开，泪融残粉花钿重 的沉痛心情随后缓缓淌出。下阕由主人公的一系列动作连缀而成，她 试夹衫，倚 山枕， 抚钗头凤，抱浓愁，剪灯花，所有活动皆以 独字定格，表现 出浓厚的孤独情怀。 金缕缝 言服饰之华贵美好，词人托以 乍试 二 字，可见其意兴阑珊，百
9、无聊赖；她斜靠山枕，心情寂寥，又发觉头 上发钗竟不知何时已经损坏，更增愁绪。浓愁缭绕于心间，连梦里也 挥之不去，词人辗转难眠，索性披衣起身，夜深时候仍然对烛剪弄灯 花。清人贺裳称结尾两句乃 入神之句。民间有言 灯花爆，喜事到， 即传灯心结花意味着喜事到来，此处表达词人期盼丈夫早日归来，以 和自己同赏美景，对烛共话。美丽的春景撩拨起伤春怀人的情怀，这种委婉细腻的情思又蕴涵 在人物一连串的动作里，更显曲折生动，把李清照独居已久、凄凉寂 寞的形象描绘出来，耐人寻味。名家点评近代文学家蒋哲伦李清照词鉴赏：议论或发问不带丝毫的书 卷气或头巾气，这样方能妙趣横生，令人叹服。教授孙崇恩李清照词鉴赏：全词咏物不滞于物，或以群花作 比，或以梅菊衬比，或评骘古人，层层议论，连连抒怀，步步宕开，议中含情，情中见意，情调激扬，气势豪放5