《日语泛读1其中几课原文与翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语泛读1其中几课原文与翻译.doc（18页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、第 15 課 集団議論日本語疲様集団意識言語文化投影、動論理欧米人動論理言語深影落、 当然予想。 例日常的挨拶求。日本人一日仕事終、共同仕事完成場面、 疲様互言葉合一般的習慣。疲様仕事場合、 軽意味別際儀礼的挨拶程度使多。 一飲屋帰 疲様 声場面、状況疲様勤労言葉使風景、 日本的。疲様挨拶、勤労合一種互 意識、共同体成員集団意識見逃。自分他人向疲様、 他人当然期待、 集団約束的発言一面。 日常挨拶語、 含意存在勤労集団重合、 共同作業生活大前提水稲栽培的農耕民文化属日本的思。思日本、特農村日常挨拶考、勤労集団結気。早朝挨拶始。早 英語現在完了的使方地方多、早発言互相手早起、一日勤労出発確認合意
2、味。西欧語場合英語 Good morning 、語 Gut en Morgen 、相手良朝願、祈意味合、 相手良朝祈、人人間終。個人的行動規制早、共同体成員人人間。 朝寝人、 挨拶恥聞、 挨拶側、 皮肉相手。日高、精出言葉、昼近茶挨拶、意味交換。日暮 、 集団目終絶個人行動注仕組。勤労言葉、 他人領域立入発言、日本的特色。印欧語場合、文脈良朝、良日、良晩相手願人人間終。 他人犯個人属世界、 立入許、立入者。翻译“辛苦了”的集团意识语言是文化的投影的话， 我们行动的理论和欧美人行动的理论语言深深的阴影吧，可以预想。从这个例子最日常的寒暄语言中追求吧。日本人在一天的工作结束后，或者共同的完成工作之
3、类的场面了，“辛苦了”互相慰劳的话合一般的习惯。 这个“辛苦了”是工作有关的场合，不仅仅是更轻的意义在分别时的礼节性的问候之类的程度上被使用的事也多。时候是一派的飲屋从回来的“辛苦了”等和我打招呼这样的场面也有， 在这样的情况下， “辛苦了”的勤劳和有关的语言使用这样的风景， 果然是极为日本性的东西可以说的。而且这“辛苦了”的寒暄，勤劳的形象和纠结的一种“相互”的意识，共同体的成员的集团意识隐藏着的不能错过。自己也向别人说“辛苦了”，但从别人也这么认为理所当然的事是期待着， 可以说集团内的约定的发言”的一面。 这样的日常问候语， 含义存在的勤劳集团的图象的，还是共同工作为生活的大前提了水稻栽培
4、的农耕文化属于日本民极性的图形。被认为的。这样想，尤其是农村的日本日常的寒暄，试着想想，几乎都是勤劳和集体的意象联系的发现。“早上好”那开始从早上的问候。 以此为“早上好了”等英语现在完毕的用法的地方也多，“早上好”的发言中相互理解对方的早起称赞，一天的勤劳的出发确认了含义。西欧语的情况是英语Good morning也好，德国语的GutenMorgen 也好，一切美好的早晨对方愿，祈祷这样的意味而已，对方好早上祈祷的话，人与人之间的事那个结束受伤的。个人行动的规则那就是“早安”的话， 共同体的成员的人与人之间经常伴随。 睡懒觉的人，在此致辞耻必须问吧，打招呼方面来看，充分包含讽刺对方撞倒是可以
5、的。日高的话， “您精选出”等的说法， 紧接着是中午的话“茶您只”等这样的寒暄了，从某种意义上说，是到哪里都多管闲事被交换。黄昏的话“完蛋的”等， 集体的眼睛从开始到终结。 个人的行动被注入的规定的。不论是与劳动有关的语言， 而且是他人的领域无关的发言一事，极为日本特色的看的。在欧美语言的情况，这样的文章，有美好的早晨，经常是好日晚上，优良的事，只希望对方在人与人之间的事那个结束了。 然后各自他人侵犯的属于个人的世界中有， 那干预也不允许， 又立入吧的人也没有的。第 2 课東京悩現在東京人困問題幾挙。東京日本首都、政治、経済、文化中心地 、日本全国人集。東京面積 日本全土 0.5 過。全人口約
6、 11 人生活。人口集中現在起問題主原因。第一挙住宅問題 。限狭所大勢人住、家土地足。空土地、値段高簡単買。結果、自分家持、 借家狭部屋生活人東京大勢。住人間生活、 極重要問題。次交通問題。 東京会社役所都心集。日本、会社役所勤務時間九時五時決。辺 勤大勢毎朝同時間集。毎晩同時間帰。 東京人通勤、通学電車利用。、朝時夕方時電車、学校通学生加、電車乗残珍。、通勤、通学時間時間時間半普通、中時間以上人。、通便利場所家持難、 都心難所住人多。交通問題、東京住人大悩。次挙処理問題。人間出生活。部屋整理炊事、 吸菓子食出。工場工場、家庭家庭出。、量、 当然、生活人数比例多。東京人口日本一、出量大変。沢山
7、始末決簡単問題。焼場所、 埋場所、 場所問題。狭土地人口集中悩現。東京、自動車排気因大気汚染問題、工場家庭排水川水濁 水質汚濁問題、夜通走自動車音寝、 家密集隣家物音迷惑騒音問題、公害、住人大悩。翻译东京人的烦恼下面我列举几个现在另东京人困惑的问题。东京是日本的首都，也是政治、经济，文化的中心，因此，聚集了全国各地的人。东京的面积只有日本全土的0.5 。却有占全国人口的11 的人在此生活。人口集中是引发各式问题的主要原因。首先列举的是住宅问题， 因为有限的狭小的空间很多人来居住，导致了家和土地不足。即使偶尔有空余的土地，价钱也高的买不起。其结果就是没有自己的家， 在租来的房子和公寓中狭小的房间
8、中生活的人在东京到处都是。住房是人们生活中不可缺少的一部分， 所以可以说这个是及其重要的问题。其次是交通的问题。在东京很多公司和政府机关都集中在市中心。在日本，公司和政府机关的工作时间无论在哪里大体上都是从上午 9 点到下午 5 点，所以，在这附近工作的大多数的员工每天早上都在同一时间聚集到这里。每天晚上又在大体上相同的时间回到这里。 在东京几乎所有的人工作和上学都是利用电车。因此，早晨 8 点左右到晚上 6 点左右的电车是通勤高峰，公司职员再加上上学的学生， 因为很能登上电车， 而导致在站台不能上车的事件也不稀奇。一般来说上班，上学花费的时间大约是 1 个小时到 1 个半小时，其中也有花费
9、2 个小时以上的。在交通便利的地方找房子变的尤为困那，因为住在市中心的人很多。交通的问题也是居住在东京的人尤为头疼的问题。下面列举的是垃圾处理问题。人们如果不仍垃圾就会无法生活。整理房间之后，做饭之后就不用说了，即使是吸烟，吃果子也会制造垃圾。从工厂出来的是工厂的垃圾，从家庭出来的是家庭的垃圾。因此，垃圾的数量，当然也同生活的人数成比例的增多。东京的人口是日本最多的，垃圾的数量也是非常多的。这么多的垃圾，是怎么开始的觉不是一个简单的问题。即使进行燃烧，掩埋，其场所也是问题。在狭小的地方人口集中的烦恼也呈现在这个地方。东京在上述以外， 还有基于汽车的废气排放等的 大气污染的问题，因为工厂和家庭排
10、水引起的河水浑浊的水质污染的问题，同时还有因为整夜跑动的汽车的声音而不能入睡， 因为家庭密集由于隔壁的响动而带来麻烦的噪音的问题等，这些所谓的公害 ，也成为居住在这里的人们的很大的烦恼。第13课浦岛太郎、浦島太郎漁師 ( )。日、浜辺 ( )行、子供亀 ( )捕 ( )。浦島太郎、子供金亀助 ( )、海返 ( )。浦島太郎、海出釣 ()、浦島、浦島。、呼 ()声。見、亀海上顔出、呼。、間 ( )助亀。礼竜宮( )城( )案内 ( )。浦島太郎喜 ( )亀背中 ( )乗。竜宮城、海底、夢美城( )。城着、乙姫( )様( )浦島太郎出迎( )。乙姫様、亀助、。 遊。言、城中案内。毎日、馳走( )並
11、 ( )。鯛( )、楽踊 ( )見。夢楽日続 ( )、間三年過 ()。、残 ( )父母。浦島太郎思、一度家戻( )。乙姫様、悲 ( )顔、浦島太郎箱 ( )渡( )言。玉手 ( )箱( )。箱、絶対 ( )開。 開、 二度会。浦島太郎、戻、景色 ( )変。知人。浦島太郎竜宮城三年、世 ()三百年。浦島太郎、思玉手箱開。、箱白煙 ( )、浦島太郎白髪 ( )爺 ( )翻译很久很久以前，浦岛太郎的渔夫。有一天，去海边，孩子们欺负乌龟抓住了。浦岛太郎，孩子把钱做救助海龟，大海还给我做了。浦岛太郎出海钓鱼的时候，“浦岛太郎，浦岛太郎。”和，呼唤的声音。看，龟的大海上露面，呼吁。“我，上次您搭救的龟。感
12、谢龙宫城的向导。”浦岛太郎很高兴地坐在龟的背上了。龙宫城，海底有，梦幻般美丽的城堡。到达龙宫，漂亮的乙姬公主迎接了浦岛太郎。 乙姬公主，“龟请帮助，谢谢了。请在这里慢慢的玩啊。”说，在城堡中介绍了。每天，多好吃的排列。鲷鱼和比目鱼，快乐的舞蹈给我看看。像梦一样的快乐的日子持续，不知不觉三年过去了。“对了，对故乡残了爸爸妈妈怎么样了呢。”浦岛太郎是这样想的，一次回到家了。乙姬公主，悲伤的脸，一边浦岛太郎盒子交给说了。“这是之玉匣。这个箱子，绝对不要打开。如果打开，和你无法再相见了。”浦岛太郎回到了家乡后，发现全变样了。知道的人也没有。浦岛太郎龙宫呆了三年，在这世上是三百年。浦岛太郎禁不住打开珠宝
13、箱了。于是，从箱子滚滚白烟提高，浦岛太郎立刻白发苍苍的老爷爷了1.若不给自己设限，则人生中就没有限制你发挥的藩篱。2.若不是心宽似海，哪有人生风平浪静。在纷杂的尘世里，为自己留下一片纯静的心灵空间，不管是潮起潮落，也不管是阴晴圆缺，你都可以免去浮躁，义无反顾，勇往直前，轻松自如地走好人生路上的每一步3.花一些时间，总会看清一些事。用一些事情，总会看清一些人。有时候觉得自己像个神经病。既纠结了自己，又打扰了别人。努力过后，才知道许多事情，坚持坚持，就过来了。4.岁月是无情的，假如你丢给它的是一片空白，它还给你的也是一片空白。岁月是有情的，假如你奉献给她的是一些色彩，它奉献给你的也是一些色彩。你必须努力，当有一天蓦然回首时，你的回忆里才会多一些色彩斑斓，少一些苍白无力。只有你自己才能把岁月描画成一幅难以忘怀的人生画卷。