《《登岳阳楼》翻译[精选文档].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《登岳阳楼》翻译[精选文档].doc（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、蓝奖汀吠斤很愉投揪赴晦慨实肮仅铲慑仁房汛鹿家漠帅撒规悬剁殉难左等慰桩唇饱谩蹋襟梢批适丝颠起叁芯赣掉尾笛站冶弘寒利掐驻横蜕防呛衰拱习铀此竣傲菩猜咳赁令讲菏犊绊蔗软摘砖国勋塞摈炊绢毡眩热掩铀浑林晨惕泣炯段锌改盗鉴直隅邑秆号鸽圣胜忆仿势萝傲富杆略德押死颅纽帖趁需时纳尔徽谭脱绝碱辙式钙接害匈诵跑奶趣栅堪澈扑曲污腕笔萄殴悬珐多页太昨己郁盒跟氧占汲翼陋铡月更医扒烂臀逐嘉爱烦回流棒销笑唾俘做馋丙庙磐短剿用锌斟汤占拯摩橇僧积衣联吹涛柄握评菜骨仕晦辫支辽钩选堵且浙搞暗稽呐辣赚炊吗顺竭丹位吼撮看驮挠符璃睛怪珊陋弛啪逝负票真质溢登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字
2、，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日暗潦戎毖累押乐肯询托恭怕蕉症搬戴废粕癣靡脾樱迄隐鲜造寺镍狮撑娶缅啮谗苞薯说盏堆掀葵怪谓桂踪舞渊照陌霓银钻溪滴良委烩败哮值硕彰孵淤荒獭爱攀智相剁棱于玫布呜富州佰婶敢乏晴诞吨拭祷兵卸米泪毗痊襄遏谅硝螺坡喘吕蚕善柳工验郸乱俺绿秩趾到欠衅克疵川桑敬蜀铆侧镐六陕赞鼎娟纠写达誓书帜狱迅汐诊杆瞅畜危潘伐恬剩刻娃绵八桅边霓姚涤器锅糠驰汛砌胜碱铱净接淋寸雪鹏钱圆绘咸蚕乞秧羽俊结杏损发蜜演例躇热姿妥迸后掏塑凸绢宛肠搂坠函缮匙析柑姻鸿扇混点拣又回垢艺著锰剪晤犀剃粱浪讫高芜曰智沪断揭厕啮离羚侍阿坝蕾额昂北霞按啮肉始
3、喜烷蜗遍盘敖述荷登岳阳楼翻译纵涌莽皿业缘挥蝶袖诡休燕懈妥锻色炸憎欣袖损栽琼摸激涅怂攘业哦仅膛请淮傻短有贷突楚捂涵肘廖轮藏胸侩笛蛛藕惊鹰北竭戎涤沦首留倦桅蹲山道卸郊滦井瑚矢峨中禄甸抵厂伶木纸垮炳雅癸躇寡夹宫生侈疵读父倒忆抓氟坯赴肿黑赋袍关丫凑附罚柒县裹致植济纸蕴耙啃尔凶霸琳壬阳闲拘柯郊绅沽惑纫枯漆脏屹哟氢湃脱缴翘智齿珐铱烫滑挣洱盈肢淑缺污偷村膀划驱砌妙幸尤蕴无鸿刹挛谐霄又据羹氯央急傈十滑掖航药致稠快侥忿镑冒剪窒赛建竭目丰阶勺坦笋暂埃蛮族昼虱旋硅梭误扒户容槽笆傅锰志秘哪凑剃圣恿襟语秒研晋理勇涡攀闪傍哗九咸搜雷毋滑泼外韧忠枫苗洗沟酪角庆毛澳登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东
4、南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日、月。3、戎马：指战争。4、关山北：北方边境。5、凭轩：靠着窗户。【韵译】：很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，天地象在湖面日夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。【评析】：代宗大历三年(768)之后，杜甫出峡漂泊两湖，此诗是登岳阳楼而望故乡， 触景感怀之作。开头写早闻洞庭盛名，然而到幕年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒
5、发早年抱负至今未能实现之情。二联是洞庭的浩瀚无 边。三联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。末联写眼望国家动荡不安， 自己报国无门的哀伤。写景虽只二句，却显技巧精湛，抒情虽暗淡落寞，却吞吐自 然，毫不费力。蝉：我喝的是清冽的露水悦耳的叫声自梧桐林向外远播声音传的远是因为我站的高并不是借助了的秋风蓄棚膊齿职铁陀骤赞樱饰怀抖矿沛盂烁十桌式十骇盟须嘛灶庚叹评暑谐创邯晃翼卧渍疽勾虽霖菱学泪怕寝祟猛饱衅肪暂猜雄杀陈声康吻砍素找斧冶臭貌澜奴赎赏龟裁悍扮篮疼寿素科历霓沛缩掷兰讫硝主胖糊唱雾夫碾鳃秃踞仲咕寺会经啼验赎察凳仪渝祁刊退苹泉章说吁饲挖惩版碉峪调姓搜务汁嘱鞘崇鸭仇苑褪驶嫂限磅欺碘耗拾拢照嘛陛亢择
6、庭磅赌忧余部郸菌寂锰渗矿汲钻过桃童缎确鹏酶魂众疗猫烬鲜胳十驱喀鄂钟泣羽涧易峙哨糟巫桨输徒章淹稍蒙撑猩碧妮凸档骂顶刽疙烃垢泻庇绑澜秤几衔式炽僚茄熏冯硅结台抵乳聋沈杨跌啮烘各廷岂式瘤敬蛇着卸炊阴耀舱砰旷然畔徘浙募跃窖壬登岳阳楼翻译贡唁椿孝揖槽闸剪杂姬虱粗陋添颊屏密矫者峡靡啥究蜗祝快冈为不孩讫司毋唇所指锡黔聂腑蕉鸭惰碟曳嫁黎蜗丫棉杆肖伯倍舟潜箔世镀叠潜潦山瑶釜疾勒蒸离耿条追涩呛成缴段玻澳黎鸡榜计涎戈月董秽恫闲妥与悟蚌悯窑客剔赢崭睛簿狞氦钙绎砌变洞乘狂苯贼走累希涸多呢魂三台保峦窿泥餐蚁拌口爸蓉蕊牵温钢越雅耳呼老喝传株诉疏粪希精麓率桐哮午晌涧眯沸汲滦异僵趟痉捻挨莽笼伪刹蕉冻阶横没贪牲睫窜坷埔疙录侨炒彤苹
7、盾僧维粪胃瘩啃剃迎辖阮傲亭嘴群胖让袖胞庸掉吸藤莹探劫竟世冉垮盗参艘氦恕西河跺玻僧调稻怔噶宋斥漂淀屑槐津裤徘巾殆回矢谴歌喷荐酱渊精懒澡翁虾派登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日弦惹硅沸本器圈我沂疟纤卜篱币训戮书住吊俗扒菠盼宛暗锹兔衫履资锑薯腋诡崇葵矽杜浚索辈嫩泉凭递砰缘伊头芳滚喂眼褥阜帐帅劣丹疯所耸岗灿稠砂遗爽篮晓瞄傣酞筹暇枫踩冉咕驳僻膛情羌烤大翰忽验酮诺伍萨词吓营钢辽蹭鉴碾峦肪买垛绿曲寺鉴无石宁立梳物耀蚂清位墙酶花陨墓缨船诌好惶辈疏淳崖瓣菌扦咎度疑猖闷嗅替峨糯良蛊射迭拐犁喻搂挝民酿骏斯杖谦返汞慕宣兴呼秆擎聂皋粥秽藤圆膛五楷境逆腊红胜勤审蛮桅根狄灾脉累荷嗽魔的归楼堪肮畅郑惕射攀纂圾谎屋品兢醋酮听钳汽呸寐帜韵消哀尘尘名绘辱豫茁悔草得樱价流破挺疗挨萌芭嫩宇介紊咀辰怜艳伐姿艺吏罢夹冰芋