《“互文性”对翻译研究影响.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“互文性”对翻译研究影响.doc（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“互文性”对翻译研究的影响 摘要：一切文本皆为互文本，一切文本都与它以前的以及和它同 时存在的其他文本有互文关系，后人对前人的解读反过来构成并不 断地构成前人文本的一部分，无论有意识还是无意识，任何一部文 学作品都处于与其他许许多多作品的无限关联之中。因此，在翻译 中，”互文性”意味着翻译文本中没有一个意义的真理期待被一劳 永逸地发现和揭示，意味着译本对原作的延续和创造，意味着读者 解读的无限性和翻译的多元性。 关键词： 翻译； 互文性； 跨文化 一、 ”互文性”的提出及概念 “互文性”这一概念是法国文论家克利斯特瓦于 1969 年首先提 出来的。”互文性”指的是语篇生成过程中各种语料相互交叉
2、、一 个文本与其它文本之间相互影响、相互关联的、复杂的、异质的特 性。首先，就文本的关联属性而言 , 任何文本都不可能作为单独的 个体而存在 , 它存在于自己与他文本的关系之中。其次，就文本的 构成特性而言，文本就是异质之文的共存兼容与错综相交。作为漂 浮的能指而在不同文本之间流动着的那些话语成分 , 诸如典故、语 词、句子等等 , 导致文本形成”文中有文”的现象 , 文本因此成为 用过去语言所完成的新织体。最后，就文本的生成方式而言， 文本来自模仿、改造与转换。莎士比亚的名剧王子复仇记中王 子哈姆雷特 (hamlet) 在得知他叔叔暗杀了他父亲，篡夺了王位并霸 占他母亲为妻后那句痛不欲生的内心独白就一再受到戏仿。