《“反常式忠实”视角下对赛珍珠《水浒传》译本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“反常式忠实”视角下对赛珍珠《水浒传》译本.doc（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、反常式忠实”视角下对赛珍珠水浒传译本的探析 摘要 由菲利普刘易斯提出的反常式忠实(abusive fidelity ) 打破了翻译对单一的意义追求，体现了译入语与原文的文化差异， 还原了原文的文化特征。赛译水浒传 (四海之内皆兄弟)是 体现这一翻译策略的典型。赛珍珠的翻译忠实地反映了中国文化的 面貌，反映出她对中国文化的价值认同和对中西文化差异的尊重。 关键词：赛珍珠 水浒传 反常式忠实 翻译 中图分类号： h315 文献标识码： a 一 引言 中国经典巨著水浒传的第一个英译本由美国作家赛珍珠 ( p.s.buck )于 1933 年完成，题为四海之内皆兄弟 ( all menare brot
2、hers )。赛珍珠从 1928 年着手翻译，依据金圣叹的七十回版本 耕耘五年得以完成。然而，中国翻译界长期以来对赛译本却持褒贬 不一的态度。其中， 大多数负面评价包括硬译、 死译、 误译等。 但 即便如此， 赛译本仍于 1937、1948、1952和 1957年分别再版，其 受欢迎程度毋庸置疑。频遭中国译界批评的赛式直译却在英语世界 获得认同，原因何在？本文认为， 有必要对翻译的核心标准 “忠实” (fidelity )进行再挖掘。赛式直译所体现出的“反常式忠实” ( abusive fidelity )是产生一种表面的差异，即译文保留了中国 文化的一些特征，如地理、风俗、烹饪、人名，以及一些看似怪异 的外国语汇。 但这些译文又没有质疑或颠覆英美的文化价值观、 信 仰和语言表达方式。赛译本的魅力在于，她为整部作品蒙上了一层