英语词源理论基本之音变详解.doc

1、英语词源理论基础之音变详解写在前面的话：英语按其历史发展可分为三个时期：古英语，中古英语，现代英语。古英语约为公元450-1100 年，中古英语约为公元 1100-1500 年，现代英语约为公元 1500 年- 至今。古英 语主要来自古德语， 中古英语主要来自法语， 现代英语直接从希腊语和拉丁语借用了大量词 汇。而追本溯源， 法语，意大利语， 西班牙语来自拉丁语， 拉丁语， 希腊语，原始日耳曼语， 又都来自原始印欧语( Proto-Indo-European )，该语言为拉丁语，希腊语，英语，法语， 意大利语，西班牙语，德语加上部分印度语，梵语等诸多语言的共同祖先。换言之， 掌握了原始印欧语，

2、 也就掌握了打开拉丁语， 希腊语， 英语，法语， 意大利语， 西班牙语， 德语等诸多语言的钥匙。 而理解这些语言差异和联系的关键在于音变。 音变是理 解英语词源的理论基础。就英语而言， 现在广泛流行的词根词缀记单词不过是最基本最浅显的词源， 而诸多词根 是通过音变联系在一起的。 凡接触过词根的人都体会到词根记单词的效率和威力， 那么， 如 果你能学会音变呢？音变( sound change )是一种特殊的语言现象，就英语而言，是其母语言原始印欧语 向梵语， 原始日耳曼语， 希腊语， 拉丁语等子语言演变及这些子语言最终通过各种途径进入 英语的过程中， 发生的元音和辅音对应的语音的演变， 其中元音

3、演变的规律性较弱， 辅音演sound law )。从学术上来讲，理变的规律性较强。这些有规律的变化我们称为音变法则( 解音变的规律变化是理解英语词源的基础； 从应用层面来讲， 理解音变的规律变化能帮助我 们更有系统和更高效率的理解和记忆单词。在介绍音变之前，我们有必要先了解一下英语的历史。英语起源于公元 5 世纪中 期盎格鲁萨克逊人( Anglo-Saxon )入侵不列颠，英语按其字面意思理解，即盎格鲁人说 的语言。按其历史发展可分为三个时期：古英语，中古英语，现代英语。古英语约为公元 450-1100 年，中古英语约为公元 1100-1500 年，现代英语约为公元 1500 年- 至今。古英

4、 语主要来自原始日耳曼语( Proto-Germanic )，并少量吸收拉丁语词汇和古斯堪的纳维亚 语词汇，中古英语以 1066 年“诺曼征服”为开端，经过数十年的发展，大量吸收诺曼法语 和巴黎法语词汇。 现代英语受文艺复兴的影响， 从古希腊罗马文化中吸取养分， 直接从希腊 语和拉丁语借用了大量词汇。 同时， 由于这一时期的英国工业革命， 与世界交往程度日益加 深，从意大利语， 西班牙语等欧洲主要语言及日语， 汉语， 印度语， 阿拉伯语， 非洲土著语， 美洲土著语等多种语言中吸收了大量词汇。而追本溯源， 法语，意大利语，西班牙语都来自 拉丁语，统称拉丁语方言罗曼语族。而拉丁语，希腊语，原始日耳

5、曼语，又都来自原始印欧 语( Proto-Indo-European )，该语言为拉丁语，希腊语，英语，法语，意大利语，西班 牙语，德语加上部分印度语，梵语等诸多语言的共同祖先。如上所述，音变分为元音音变和辅音音变。 元音音变即元音字母对应的语音的变化， 辅音音变即辅音字母对应的语音的变化。下面将分开进行介绍。(一)元音音变在介绍元音音变之前，我们先了解一下什么是元音。元音是在发音过程中由气流通 过口腔不受阻碍发出的音，通俗讲，即舌头不接触嘴唇，牙齿等部位。元音按音节分，可分 为单元音和双元音。单元音即常见的a,o,e,i,u这五个字母加上半元音y,双元音由这五个元音字母组合而成。需注意的是，

6、我们通常认为的辅音字母y严格意义上来讲属于半元音，参照yes,yellow 的发音。同时，我们需了解如下两个重要的知识：1.根据发音时舌尖的位置，元音可分为前元音、中央元音，后元音；2.根据发音时舌位的高位，元音可分为：高元音（闭元音）、半高元音（半闭元音）、半低元音（半开元音）、低元音（开元音）。如下图所示：（资料来源：百度百科元音词条）学习了上述基本知识，我们来了解英语中最重要的3 种元音音变形式：日耳曼语系元音音变（ Germanic umlaut ），印欧语元音交替（ Indo-European ablaut ），拉丁语 词根变复合词时的元音交替。1. 日耳曼语系元音交替 （ Germ

7、anic umlaut ）：umlaut 为德语单词， 字面意思为 sound alteration, 声音改变，来自 um-, 在周围， -laut, 声音。日耳曼语系元音音变因发生在日耳曼 语系各子语言间而得名， 其主要进程是当一个单词有两个元音时， 前面的元音 （通常为低元 音或后元音）受后面元音（通常为高元音或前元音）影响而发生变音，从而使读音更谐调。 该现象主要用来解释现代英语中的不规则复数，如 man,mouse. 举例如下：1.1 现代英语 man 来自古英语 man, 古英语来自原始日耳曼语 *mann-, 在原始日耳曼语中，其复数后缀为-iz,因此，该词复数形式为*maniz

8、共两个音节，受第二个音节高元 音 i 影响，第一个元音即低元音 a 向高元音 i 递进， 从而使该单词的拼写形式演变为 *meniz, 同时，由于进一步的历史演变，其尾部字母 z 和字母 i 分别脱落，最终形成古英语的复数形 式 men 并沿用至今。（备注：元音递进路线 a-e-i ）1.2 现代英语 mouse 来自古英语 mus, 来自原始日耳曼语 *mus, 在原始日耳曼语 中，其复数后缀为 -iz, 因此，该词复数形式为 *musiz, 受第二个音节前元音 i 影响，第一个元 音即后元音 u 向前元音 i 递进，从而使该单词的拼写形式演变为 *mysiz, 同时，由于进一步 的历史演

9、变，其尾部字母 z 和字母 i 分别脱落，变成 mys, 并最终演变成现代英语的 mice. 而其单数形式不受影响， 最终演变为现代英语的 mouse. 另一个例子如 louse, 来自古英语 lus, 复数形式为 lice. （备注：元音递进路线： u-y-i ）类似演变还包括 woman,foot,tooth,goose.最终使 -e- 或 -ee- 在古英语中具有表复数形式的语法功能。 而另外两个更加特殊的例子如 sheep,deer, 由于元音字母为 -ee-, 所以 导致其单复数同形。与此同时，由于复数后缀 -s,-es 的出现，大量的古英语复数形式也随之 发生改变，如 book 来

10、自古英语 boc, 书，在古英语中其复数为 bec, 但是进入现代英语，根 据现代英语的语法规则，其复数直接加 -s 变为 books.2. 印欧语系元音变级（ Indo-European ablaut ）： ablaut 同样为德语单词，字面意思 为 sound gradation, 声音变级， 来自 ab-, 离开， -laut, 声音。 由于其影响存在于印欧语系各 子语言间而得名，而不是像 Germanic umlaut 仅限于日耳曼语系诸语言。在进一步阐述这一现象前， 我们先了解一个基本概念， 即在原始印欧语中， 大多数 音节的内在元音仅有一个短元音e,后由短元音e演变为短元音o,长元

11、音e,长元音o,或者不含任何元音，即元音消失。元音 a 的来源存在争议，在此不做进一步阐述。含有元音 e 的音 节，称为e级（e-grade ），含有元音o的音节，称为o级（O-grade ），不含元音的音节， 称为零级（ zero-grade ）。举例如下，我们熟悉的英语单词 tooth 来自古英语，进一步来 自原始日耳曼语， 对应拉丁语词根 dent-, 即 e 级， 对应单词 dentist, 牙科医生； 对应希腊语 词根 dont-, 即 o 级， 对应单词 orthodontist, 牙齿矫正医生。 而来自拉丁语和希腊语的词根 gn-, 知道，了解，由于不含元音，称为零级，对应单词

12、recognize, 认出，认识。在元音变级现象中， 音节中的元音被赋予了语法功能， 元音变级理论在英语中主要 用于解释动词的不规则形式， 即我们认为的不规则动词。 简言之， 现代英语中我们所认为的 不规则动词，如 swim,drive,choose 等，在古英语中都属于规则动词，由于古英语属于日Germanic Strong Verb ）。耳曼语系，因此，这类不规则动词又被称为日耳曼语系强动词（根据具体的语法规则，这类强动词可分为七种不同的类型（7 classes ）。只是在后来的语言演变中， 由于新的语法规则， 即在动词后加后缀 -ed,-t 的出现， 简化了这种复杂 的语法规则， 大量的

13、强动词开始直接在后面加 -ed,-t 变成过去式或过去分词。 随着强动词的 数量不断变少， 原先的强动词让学习者感觉成为了异类， 变成了不规则动词， 而最开始的不 规则动词则变成了规则动词（加 -ed,-t ）。但是，由于语法改革的不彻底，少量的词具备两 种语法规则，如 wake, 其过去式既可以根据现代英语语法规则写作 waked, 也可以根据古英 语语法规则写作 woke, 同样，其过去分词既可以根据现代英语语法规则写作 waked, 也可以 根据古英语语法规则写作 woken.这类古英语强动词（即不规则动词）由于其过去式和过去分词语法规则的复杂性， 再加上其本身就在被淘汰， 我们没必要掌

14、握， 有个概念即可。 下面介结这七类强动词的其中 一类，具体规则为：在元音（ a,e,i,o,u ）后接鼻音字母 m,n 时，其过去式将该元音变为 a, 其过去分词将该元音变为 u. 举例如下：基本动词 过去式 过去分词begin began begundrink drank drunksing sang sungswim swam swumsink sank sunkcomecamecome(*cume)become became become(*becume)3. 拉丁语词根变复合词时元音音变：在具体阐述这一现象前，我们需要知道，现代英语 词典中直接或间接来自拉丁语的英语单词高达 60%

15、以上，用于医学英语的比例更高。甚至 大量英语单词保留拉丁语原型，现代英语中凡是以 -es,-is,-us,-um 结尾的单词都直接来自 拉丁语原词或仿拉丁语杜撰， 如 testis,testes,bonus,aquarium等。（备注： bus 比较特殊，缩写自拉丁语原词 omnibus ）了解拉丁语词根变复合词时的元音音变有助于我们理解为什么词根会有多种拼写 形式，如词根 fac-, 做，制造， 其词根变体有 fic-,fact-,fect-, 见 facile,difficult,factory,affect 等。但同时，拉丁语词根变复合词时其元音音变规则也是非常复杂，我们了解即可。下面略

16、 举两例：拉丁语词根变复合词时元音音变规则之一： 当词内音节中的短 a, 变为复合词时， 在单辅音前变为i,在两个辅音前变为e,举例如下：3.1 词根 fac-, 做，制造，其过去分词词干为 fact-, 见 facile, 易做的，简单的； factory, 加工的地方，工厂。变为复合词时在双辅音ct前变为e,如affect,异化自af-fact,去做，去影响；在单辅音前变为i,如efficient,异化自ef-facient,做出来的，有经验的，有效率的。参照其它同源词 confection,effect,defect,deficit,suffice,sufficient等。3.2 词根

17、cap-, 抓，拿，握，其过去分词词干为 capt-, 见 capable, 能抓的，有能力的；capture,抓住。变为复合词时在双辅音pt前变为e,如accept,异化自ac-capt,去抓住，去吸纳，接受；在单辅音前变为i,如participate,异化自parti-capate,成为一部分，参与。参照其它同源词 captor,concept,deception,except,inception等。上面介绍了三种主要的元音音变形式， 需注意的是， 这三种元音音变不仅变音， 而且还 改变了拼写。下面介绍两种只变音而不改变拼写的元音音变形式：1. 元音大转移(Great Vowel Shif

18、t ):元音大转移是英语发生在公元1350年-1600年期间长达 250 年的一种元音变音的语言现象，通过元音大转移，所有的中古英语长元音 改变了他们的发音。同时，英语的拼写在 16 世纪逐渐确定下来并标准化。元音大转移的重 要表现之一是半闭长元音/e?o?变成了闭合元音/i?u?，如beet and boot. 而闭合元音/i ? u?/ 则链式递进变成了双元音，如 bite and out .元音大转移对英语发音的影响是深远和复杂的， 其规则同样非常复杂。 从实用角度出发， 我们了解这一现象即可，不必投入精力学习和掌握。2. 现代英语加上后缀后由于音节变化重音移位而变音:这一现象在现代英语

19、发音中大量存在，举例如下:1 ) child: 其发音为 t?a?ld ，而其复数 children 发音为 ?t ?ld r ?n。2) execute 其发音为 ?eks?kju:t ，而其形容词 executive 发音为 ?g?zekj ?t?v。3) prohibit 其发音为pr?h?b?t，其名词 prohibition发音为?pr? ?b?i，而 其形容词 prohibitive 发音为 pr ?h?b?t?v。需注意的是，音标所标注的虽然为标准发音，对于平常生活中较常见的词如 child,children,execute,executive 其发音大家都能根据音标进行发音。但

20、是对于口语中不 那么常用的 prohibit,prohibition,prohibitive, 并不是所有人都能根据音标标注来进行发 音。甚至由于人的惰性，人们会选择性的忽略音标标准发音而发简单的音，最典型的如 woman, 其发音为 ?w?m?n ，其复数 women 发音为 ?w ?m ?n ，但是，由于 ?w ?m ?n 在 音节上属于高元音，发音相比低元音?w?m? n累，因此，很多人在口语中说women时，仍然发?w?m?n的音。（对比：安徽地名六安，虽然字典标注为 LiuAn, 但是，当地人千百年流传的 LuAn并未受字典影响而改变）从元音音变是否改变拼写的角度来看，上面介绍了两种

21、元音音变的表现形式：1）变音的同时改变拼写； 2）变音的同时不改变拼写。还有一种不常见的伪元音音变现象，改变 拼写而不变音。 这种现象之所以产生， 主要是由于古代印刷不便， 书籍的流传通过手抄的形 式等原因，再加上英语为字母文字，各字母相似度较高。为了避免相邻的字母混淆，因此， 有时会人为的改变拼写形式。就英语层面而言，主要有三种表现形式：1）古英语进入中古英语时，为避免书写混淆，字母u 在字母 m,n,r 前被替换成字母 o. 举例如下：come, 来自古英语 cuman, 进入中古英语去掉表动词后缀 -an 后，拼写写作 come. monk, 来自古英语 munuc, 后拼写写作 mon

22、k.some, 来自古英语 sum, 后拼写写作 some.2 ）拉丁语单词词首字母 i 进入中世纪拉丁语时，为避免与字母 l 等混淆，加上一 左勾，变成字母j.但英语直到19世纪才对字母i和字母i进行区分。因此，如果我们查词源 词典，来自拉丁语词源的单词其在拉丁语时的拼写都为字母i,如just,来自拉丁语iustus,公正的； judge, 来自拉丁语 iudicare, 裁决，判决。3）中古英语时期，字母 u 和字母 v 的混乱使用。在中古英语时期，字母 u 和字母 v并没有严格分开，两种形式是互通的。但通常，在词首时优先用字母V,在其它位置用字母u,因此，在中古英语时期，under会写成

23、 vnder,而ever会写成euer.但是，如 valour和excuse 等单词则不受影响。由于使用的混乱，语言学者经过努力，终于在1630 年，最终确定字母 u 作为元音字母， 而字母 v 作为辅音字母。 但是在法国， 这一区分直到 1732 年才 被法国学术界所接受。综上所述， 元音音变是一门非常复杂的学问。 但是从实用角度考虑， 即从记忆和理解英 语单词而言，我们只需要知道 5 个单元音字母和半元音字母 y 与双元音互相都可以发生音 变（在词根中对应），而词根义保持不变即可。举例如下：1.band-bond-bend-bind-bundle（词根义表系，捆绑）band n. 带子；乐

24、队来自古诺斯语 band, 带子，绑带，来自 Proto-Germanic*bindan, 捆绑，来自PIE*bhendi-, 捆绑。其词义“乐队”来自军事用语，来自一群战士在头上绑条带子作为某种 象征的这一行为， 后早期的乐队成员沿用了这一传统， 也在头上绑条带子， 因而引申词义乐 队。bend v. 弄弯，使弯曲； n. 弯道来自古英语 bendan, 使弓弯曲，拉弓，来自 Proto-Germanic*band-, 绳，线，来 自 PIE*bhendi-, 捆绑； -an, 古英语动词后缀。 后与弓箭相关词义消失， 仅保留其引申义弄弯， 使弯曲。bind v. 捆绑，系；装订来自古英语

25、bindan, 捆绑，系，来自 Proto-Germanic*band-, 绳，线，来自 PIE*bhendi-, 捆绑。bond n. 纽带，联系；债券，公债来自 band 拼写变体，引申诸相关抽象词义。bundle n. 捆，包来 自 荷 兰 词 bondel, 小 捆 ， 小 包 ， 来 自 bond, 捆 ， 包 ， 来 自 Proto-Germanic*bundilin, 捆绑，来自 PIE*bhendi-, 捆绑； -el, 小词后缀。2.same-assemble-similar-some （词根义表一）same adj. 一样的来 自 中 古 英 语 same, 一 样 的 ，

26、 来 自 古 英 语 sama, 一 样 的 ， 来 自 Proto-Germanic*sama-, 一样的，来自 PIE*sem-, 一。assemble v. 组装，装配来自拉丁语 assimulare, 组装，来自 as-, 朝，向，去， -sim, 一，来自 PIE*sem-, 一； -ul, 表相关的， -are, 拉丁语动词不定式后缀。字面意思即使成为一体，引申词义组装。插入 字母 b, 比较 number,numerate.similar adj. 相似的来自拉丁语 similis, 相似的，来自 sim-, 一，来自 PIE*sem-, 一； -ilis, 拉丁语形容词 后缀；

27、 -ar, 英语形容词后缀。字面意思即看起来一样的，引申词义相似的。some adj. 一些来自中古英语 some, 来自古英语 sum, 一些，某个，来自 Proto-Germanic*sumaz, 一些，某个，来自 PIE*sem-, 一。在古英语时为避免拼写混淆，字母 u 后接字母 m 时拼写 变为字母 o.3. road-ride-raid-ready （词根义表骑）road n. 马路，公路 来自古英语 rad, 路途，行程，远征，奇袭，来自 Proto-Germanic*raido, 骑，来 自 PIE*reidh-, 骑。后引申词义骑马的路，马路，公路。ride v. 骑马，骑车

28、来自古英语 ridan, 骑马，骑行， 来自 Proto-Germanic*ridan, 骑，来自 PIE*reidh-, 骑。引申词义骑自行车等。raid n.（骑兵队）奇袭，突击；抢劫； v.打劫，劫掠来自苏格兰方言 raid, （骑兵队）奇袭，突击，来自古英语 rad, 路途，行程，远征， 奇袭，来自 Proto-Germanic*raido, 骑，来自 PIE*reidh-, 骑。由骑这一动作引申词义骑马， 骑兵队突击，奇袭，词义进一步引申为骑马抢劫，抢劫，劫掠等。ready adj. 准备好的来自古英语 raede, 准备上马的，准备出发的，准备好的，安排好的，来自 Proto-Ge

29、rmanic*raidaz, 准备好的，来自 PIE*reidh-, （去）骑；-y, 形容词后缀。词义演变由去骑引申为准备好上马， 准备出发， 后古义消失， 词义进一步引申为准备好的， 安排好的。4.lose-loose-analysis:（词根义表松开）lose v. 失去，掉落来自古英语 losian, 失去，掉落，来自 los, 失去，毁坏，来自 Proto-Germanic*lausa-,失去，来自 PIE*leus-, 扩展自 PIE*leu-, 松开，分开； -an, 古英语动词后缀。loose adj. 松开的，松散的；自由的来自古诺斯语 lauss, 松的，松开的，自由的，来

30、自 Proto-Germanic*lausaz, 松开 的，来自 PIE*leus-, 扩展自 PIE*leu-, 松开，分开。比较古英语同源词 leas, 不正确的，虚假 的，伪装的。lysis n. 细胞溶解来自拉丁语 lysis, 松开，来自希腊语 lysis, 松开，来自 ly-, 松，来自 PIE*leu-, 松开， 分开； -sis, 希腊语名词后缀。analysis n. 分析来自拉丁语an alysis,分析，来自希腊语an alysis,分开，松开，来自an a-,向后，-ly, 松，来自 PIE*leu-, 松开，分开。字面意思即向后分开，引申词义分析，即追本溯源。（二）辅

31、音音变元音和辅音的划分是从发音角度而言的， 然后从理解词源的角度而言， 辅音和辅音 的组合形成词义。 词源的演变过程主要是辅音的演变， 因而理解辅音音变对我们理解词源起 着至关重要的作用。这一系统的演变规律最早由德国狭义的辅音音变是母语言原始印欧语向梵语， 原始日耳曼语， 希腊语， 拉丁语等子语言各自演变的过程中发生的辅音的有规律的系统的变化， 语言学家格林( Jakob Grimm )提出，主要是解释原始印欧语与原始日耳曼语的语言演变 规律，这一规律即“格林定律”。英语虽然从历史上来讲属于原始日耳曼语，但是英语从拉 丁语吸收了更多了词汇。就现代英语而言，英语词汇的来源构成主要包括：原始日耳曼

32、语， 法语，拉丁语，希腊语这四种主要语言及意大利语，西班牙语，荷兰语，梵语等诸多辅助语 言。虽然这样语言都有其独立的语言体系，但是他们最终都属于原始印欧语。因而，本章将 从广义的辅音音变角度， 将这些由不同语种分别进入英语的词汇当做一个整体进行阐述， 并 划分为三组主要的辅音音变群(总体趋势由浊辅音 b,d,g 向清音 p,t,k 转化)及其它辅音音 变体系。(二)辅音音变元音和辅音的划分是从发音角度而言的， 然后从理解词源的角度而言， 辅音和辅音 的组合形成词义。 词源的演变过程主要是辅音的演变， 因而理解辅音音变对我们理解词源起 着至关重要的作用。狭义的辅音音变是母语言原始印欧语向梵语，

33、原始日耳曼语， 希腊语， 拉丁语等子 语言各自演变的过程中发生的辅音的有规律的系统的变化， 这一系统的演变规律最早由德国 语言学家格林( Jakob Grimm )提出，主要是解释原始印欧语与原始日耳曼语的语言演变 规律，这一规律即“格林定律”。英语虽然从历史上来讲属于原始日耳曼语，但是英语从拉 丁语吸收了更多了词汇。就现代英语而言，英语词汇的来源构成主要包括：原始日耳曼语， 法语，拉丁语，希腊语这四种主要语言及意大利语，西班牙语，荷兰语，梵语等诸多辅助语 言。虽然这样语言都有其独立的语言体系，但是他们最终都属于原始印欧语。因而，本章将 从广义的辅音音变角度， 将这些由不同语种分别进入英语的词

34、汇当做一个整体进行阐述， 划分为三组主要的辅音音变群（总体趋势由浊辅音 b,d,g 向清音 p,t,k 转化）及其它辅音音 变体系。辅音音变 1 （音变群）： bh-b-p-f-v（w）,bh-ph （希腊语）1.1 bh-b: ball,bend,blackball n. 球来自中古英语 ball, 来自古英语 *beall, 来自 Proto-Germanic*balluz, 球，来自PIE*bhel-, 吹，膨胀，鼓起。原始印欧语浊送气音 bh 进入原始日耳曼语时送气音 h 消失变 为 b.bend v. 弄弯，使弯曲； n. 弯道来自古英语 bendan, 使弓弯曲，拉弓，来自 Pro

35、to-Germanic*band-, 绳，线，来 自 PIE*bhendi-, 捆绑； -an, 古英语动词后缀。 后与弓箭相关词义消失， 引申词义弄弯， 使弯 曲等。black adj. 黑的来自古英语 blaec, 黑的，来自 Proto-Germanic*blakaz, 烧过的， 来自 PIE*bhleg-, 燃烧，发光，扩展自 PIE*bhel-, 燃烧，发光。1.2 b-f:brother-fraternity,break-fragment-fraction,bore-perforate brother n. 兄弟来自古英语 brothor, 兄弟，来自 Proto-Germanic

36、brothar, 兄弟，来自 PIE*bhrater, 兄弟。fraternity n. 兄弟情谊；兄弟会；大学生联谊会来自古法语 fraternite, 兄弟情谊，来自拉丁语 fraternitatem, 兄弟情谊，来自 frater, 兄弟，来自 PIE*bhrater, 兄弟； -ity, 表性质。原始印欧语浊送气音 bh 进入拉丁语时变成摩 擦音 f.break v. 打破，破碎来自古英语 brecan, 打破，来自 Proto-Germanic*brekan, 打破，来自 PIE*bhreg-, 打破。fragment n. 碎片，片段来自拉丁语 fragmentum, 碎片，来自

37、 frag-, 破碎，来自 PIE*bhreg-, 打破； -ment, 名词后缀。fraction n. 碎片；分数来自拉丁语 fractionem, 碎片，来自 fract-, 破碎，构成 frag- 的过去分词词干形式； -ion, 名词后缀。bore v. 钻孔，打洞；使厌烦来自古英语 borian, 钻孔，打洞，来自 Proto-Germanic*buron, 钻孔，来自 PIE*bher-(2), 钻孔，刺穿。 由钻孔这一重复性的动作词义使单调， 使厌烦，且成为主要词义。perforate v. 钻孔，打洞，刺穿来自拉丁语 perforare, 钻孔，打洞，刺穿，来自 per-,

38、整个，完全， -for, 打洞，来自 PIE*bher-(2), 钻孔，刺穿； -are, 拉丁语不定式动词后缀。补充：boring adj. 令人厌烦的bore, 使厌烦， -ing, 形容词后缀。1.3 b-f-ph:ban-fame-euphemism,be-future-physics,bring-offer-phosphorusban v.禁止；n.禁令来自古英语 bannan, 命令，声明，来自 Proto-Germanic*bannan, 命令，来自 PIE*bha-, 说。由命令引申词义禁止，禁令等。fame n. 名声，名誉来自古法语 fame, 谈论，谣言， 名声，名誉，来

39、自拉丁语 fama, 谈论，谣言，名声， 名誉，来自 PIE*bha-, 说。派生词 famous, 名声好的，著名的。原始印欧语浊送气音 bh 进 入拉丁语时变成摩擦音 f.euphemism n. 委婉语，委婉表达来自希腊语 euphemismos, 委婉语，委婉表达，来自 eu-, 好， -phem, 说，表达， 来自 PIE*bha-, 说，讲； -ism, 表状态。原始印欧语浊送气音 bh 进入希腊语时音变为 ph.be v. 是，存在 来自古英语 beon, 是，存在，来自 Proto-Germanic*beuna, 是，存在，来自 PIE*bheue-, 存在，出现，生长。fut

40、ure n. 将来来自古法语 futur, 将来，来自拉丁语 futurus, 将来的，将来（形容词作名词），来 自 fut-, 存在，来自 PIE*bheue-, 存在，出现，生长； -urus, 拉丁语形容词后缀，英语名词后 缀 -ure 原型。physics n. 物理学来自拉丁语 physica, 自然研究， 来自希腊语 physike, 自然知识， 来自 physis, 自然， 来自 phy-, 存在，来自 PIE*bheue-, 存在，出现，生长； -sis, 希腊语名词后缀。bring v. 带来，取来；导致，引起来自古英语 bringan, 带来，提供，来自 Proto-Ger

41、manic*brengan, 带来，提供， 来自 PIE*bher-, 携带， 带来； -ing, 构词成分， 在古英语动词后缀 -an 消失后构成现代英语的 动词后缀； -an, 古英语动词后缀。引申诸相关词义。offer v. 奉献，献祭；提出，给予；报价，要价；n. 提议，建议；减价，特价来自古英语 ofrian, 提出，给予，献祭，来自拉丁语 offerre, 提出，给予，献祭，来 自 of-, 朝，向，去， -fer, 携带，带去，来自 PIE*bher-, 携带，带来； -re, 拉丁语不定式动词 后缀。在宗教词义中指敬神，给神带去祭品，引申诸相关词义。 （备注：英语中大部分来自

42、拉丁语的词是中古英语时期通过古法语借用，该词是罕见的古英语直接借自拉丁语的词）phosphorus n. 磷来自拉丁语 Phosphorus, 启明星，来自希腊语 Phosphoros, 启明星，来自 phos-, 光， phoros, 携带者，来自 phor-, 携带，带来，来自 PIE*bher-, 携带，带来。后用作化学物 质指磷，因磷在黑暗中散发微弱而稳定的光而得名。1.4 b-p:deep-dip,rob-rip-rupture,library-leperdeep adj. 深的，深奥的来自古英语 deop, 深的，深奥的，来自 Proto-Germanic*deupaz, 深的，来

43、自PIE*dheub-, 深的，空的。原始印欧语字母 b 进入原始日耳曼语音变为 p.dip v. 浸，泡来自古英语 dyppan, 浸，泡，来自 Proto-Germanic*duppjan, 浸，泡，来自PIE*dheub-, 深的，空的。rob v. 抢劫来自古法语 rober, 抢劫，来自 Frankish*robon, 抢，来自 Proto-Germanic*raubon, 抢，来自 PIE*reub-, 抓，抢；撕，破开； -er, 古法语动词不定式后缀。rip v. 撕开，扯开来自中古英语 rippen, 撕，撕开，来自 Proto-Germanic*rupjan-, 撕，来自备

44、注：由中古英语借自日耳曼语系某单rupt-, 断，破，来自 PIE*reup-, 撕，破开；-ure 原型。PIE*reup-, 变体自 PIE*reub-, 抓，抢；撕，破开。 词，具体不确定）rupture n. 断裂，破裂来自拉丁语 ruptura, 断裂，破裂，来自-ura, 拉丁语阴性名词后缀，表结果，英语名词后缀library n. 图书馆 来自古法语 librarie, 书店，来自拉丁语 librarium, 书架，书柜，来自 liber, 书，纸 张，树皮，来自 PIE*leubh-, 撕，破开； -ary, 表地方。由撕开这一动作引申名词词义树皮，树叶，纸，书。该词字面意思为

45、放书的地方，后专用于指图书馆。leper n. 麻风病患者来自拉丁语 lepra, 来自希腊语 lepra, 麻风病，来自 lepein, 剥皮，剥落，来自 lep-, 剥落，来自 PIE*leubh-, 剥落，破开； -ein, 希腊语动词后缀； -er, 表人。委婉语，因麻风病 患者的易脱落的皮肤症状而命名。补充：leaf n. 树叶来自古英语 leaf, 树叶，叶片，来自 Proto-Germanic*laubaz, 树叶，来自 PIE*leubh-, 剥落，破开。1.5 b-v:rob-bereave,rebel-revel,govern-gubernatorial,probable-

46、proverob v. 抢劫来自古法语 rober, 抢劫，来自 Frankish*robon, 抢，来自 Proto-Germanic*raubon, 抢，来自 PIE*reub-, 抓，抢；撕，破开。bereave adv. （古）抢走财物；使失去，使丧失（亲人）来自古英语 bereafian, 剥夺，丧失，抢劫，来自 be-, 表状态， reafian, 抢劫，来自 Proto-Geramanic*raubojanan, 抢，来自 PIE*reub-, 抓，抢。rebel v. 反抗，造反来自古法语 rebeller, 反抗，造反，来自拉丁语 rebellare, 反抗，造反，来自 re

47、 再次， -bell, 战争，词源同 belligerent, 带来战争的，好战的； -are, 拉丁语不定式动词后缀；-er, 古法语不定式动词后缀。revel v. 狂欢来自古法语 reveler, 狂欢，作乐，来自 rebeller, 反抗，造反，狂欢，作乐。由造反 引申词义狂欢，作乐，可能是幽默用法。后字母 b拼写变为v,从而赋予两个单词不同的词 义。gubernatorial adj. 总督的，州长的，地方行政长官的来自拉丁语 gubernator, 地方行政长官，总督，来自 gubernare, 统治，管理，来 自 gubern-, 引导，统治， -are, 拉丁语不定式动词后

48、缀， -ator, 表人； -al, 形容词后缀。govern v. 统治，管理来自古法语 governer, 来自拉丁语 gubernator, 地方行政长官，总督； -er, 古法语 不定式动词后缀。补充：governor n. 州长，地方行政长官govern, 统治，管理， -or, 表人。probable adj. 可证实的，极有可能的来自古法语 probable, 来自拉丁语 probabilis, 可证实的， 可证明的， 来自 probare, 检验，证实，证明，来自 probe-, 证实，来自 pro-, 向前，去， -be, 是，存在； -are, 拉丁语 不定式动词后缀， -abilis, 表能够，英语形容词后缀 -able 原型。该词字面意思即检验其存在 性，引申词义极有可能的。prove v. 证实，证明来自古法