《中级口译第二部分口试-2.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译第二部分口试-2.doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、中级口译第二部分口试 -2（ 总分： 20.00 ，做题时间： 90 分钟 ）一、Part A （ 总题数： 0，分数： 0.00）二、Passage 1 （ 总题数： 1，分数： 5.00）1.分数： 5.00 ） 正确答案： （人脑平均有 100 亿个神经细胞，分为两个大致对称的半球，有时称右半球和左半球。 人脑的两半球虽然就其大小和形状而言比较相像，却各司其职。 大多数人的左半球主要负责语言，左半球的这种语言功能优势似乎在婴儿出生前便已存在。另一方面， （ 人脑的 ） 右半球掌管着视觉和空间技能，并负责对非语言的声音以及音乐旋律的感知。）解析： 听力原文 The human brain
2、which contains an average of ten billion nerve cells, is divided into two roughly symmetrical hemispheres, sometimes called right and left brains.The two sides of the brain, while fairly comparable in size and form, appear to specialize in handling various tasks.In most individuals, the left hemisph
3、ere has primary responsibility for language and this left brain dominance in linguistic functions appears to exist prior to birth.The right hemisphere, on the other hand, controls visual and spatial skills as well as the perception of nonlinguistic sounds and musical melodies.三、Passage 2 （ 总题数： 1，分数
4、： 5.00）2.分数： 5.00 ） 正确答案： （ 我将向你们展示一张印度尼西亚的美丽地图。 你会从这张地图中看到印度尼西亚共和国是位于 亚洲和澳洲大陆之间重要地理位置上的最大岛国。因此，许多外国的投资者把他们的资金投在印度尼西亚，目的是为了建厂或和印度尼西亚建立合资企业。 此外，印度尼西亚有许多岛屿，大约 13677 个岛，五个主要的岛屿大约占陆地面积的92%。这个区域行政划分为 30 个省，其中的两个是特区。印度尼西亚是世界上人口密度第四大的国家，有超过 2.5 亿的人口，年人口增长率为 1.6%。）解析： 听力原文 I will show you a beautiful map ab
5、out Indonesia. You can see from this map that the Republic ofIndonesia is the largest archipelago strategically situated between the Asian and Australian continents.As a result, many foreign investors invest their capital in Indonesia in order to buildbusinessor joint ventures with Indonesia.Further
6、more, Indonesia has many islands, about 13,677 islands. The five major islands share about 92% of the land area.ssep-i|6!i| pi ;noqe sjb Xiiuioia sq; ui osiV 3J3i| si ubXh puejQ sq; 'pijom sq; ui |3；oq ;ssq6iq sqi ,J99J；S |e/vu msu si! se ;U9LUUJ9ao6 ledpiunLU。屮 Xq psuBissp Puoz speji pue soueui
7、j inzeifnn sq; ui p9；en;is si ；| £uopr）d ui uoi;eoo| siuud e sXofus js;uso lusiuuiepsius oi|丄 ieq6ueqs 5 pup| s;i jo ;S36jb|。屮sjoiolu sjenbs 000'9£ P soeds jooij |e;o; e q;i/v sowQEj Buiuiepsius jsq;o pue suo|es 'saiois jiusAnos 'sdoqs yi6 'ssjeo 'sjeq 'siuejneissj
8、jo xsidiuoo 6ui|/vejds e si J9；uso ;U9LUU!eJ9；U3 inzeifnn 6u!p|jnq issue; s,p|JOM o屮oiuoooq o; sjs；9LU Xq jndiun-| e|en>| ui jsmo丄 seuoj；9d sq; sdu;s;no qoiq/v sj9；slu 99 jo iqBisq e pue sjooij g6 UljM jsusq ibioubuij nibuenn iui|6ueqs。屮 pue 'jsmoi oe|/| uip Xsjo;s -gg 'qBiq-JStsiu-os 9i|
9、； se qons 'bsjv leioueuij inzeifnn sq; ui s6uip|inq |e;Xueiu sjb ©jam）:舊昼幽卫（009: W）（00 9 :滋岳 J:滋齬'胃）乙obESSEd、乂。耳'書另畀阴多戢窖者回赧阴丁證吐里戢血。曲髯係芬'五黯应耿胡2固轟。章重书怦即 i '书LZ9L丄章胡川。来8 9 M '来乙z冴耳'固一阴曲窖出胡2劲血最丁者胡韦缎阴宙照°» 儀早HIWW¥+三'丁即陞丑章里丰澎"'畀基斡怡報甫身毁陞宙照。書N另一W圣低
10、皇加丁取舟喪 。口甫吐氏取多以辱里占聃里谕銘晋宙猶聃饪图月照丑聃耳'丄喇阴口溪丑豊兩涉省¥證早【兀團H堀】：出搦 （ s|X;s snbiun sq; 6uun;e9j s;q6is snoiuej ;solu sq; sjb o|diuo丄 poo umoi oi|i pue ；99J；s 6uio-6ui|/| jib 6uisodiu! ue 屮!/v sjo;isia sssssjdLUi pue psdeqs Xisiisinbxs si sBpuq 9|oq/v oi|丄 ssiilus X|sao| q;i/v sjo;isia 6ui；33j6 suoi| s
11、uo;s p sjb sBpuq。屮 jo do; uo '17181 Uj Hjnqsj pue |，Z9L ui ;|inq se/v sSpuq siqi spi/v sj3；3iu g g pue 6uo| sj3；3iu 乙l sj II !eq6ueqs 5 ssBpuqsuo;s |e 6uoiue ;ssq sq; si oeifeifnqz lusioue ui （sBpug ssjj-qsij-Buiuss） sBpug buoiisbuET 9|X;s ;usioue Jisq; doo” |i;s ssBpuq suo;s 9£ ueqjSAU sq;
12、 6uo|e ;no qo；9J；s s；33J；s 6iq suiu s;i pue u/vo; 0屮 ui ssojossijo spod pue SJ9AIJ SnOIJBA J3l|；36o； ；33LU J9；BM 0屮 pUB 心S 0屮 33S UBO 3U0 'EOq 心 6U!33S；q6lS 6uiO0 s|iq pue jo sdeospuei e q;i/v psim uej e jo sdeqs sq; ui sj3；3iuo|!）| sjenbs Lp jo bsjb ue sjsaoo umo; ;usioue oeifeifnqz sill 'l
13、l!H ueqsueiQ jo 】ooj 0屮;v）:舊昼幽卫（009: W）£（00 9 :W J:滋齬'胃）L e6essed 隹（00 0 :滋岳0 :滋齬'胃）apej '同%9 UO ©lej l|；moj6 lenuue ue q;i/v sidosd uoihilu OSS ueq；9J0iu seq ；| p|jo/v sq; ui Munoo ps;e|ndod Xissusp ;S36jb| iipnoj oi|i si eissuopui suoi69J leiosds sjb qoiq/v joo/v丄 ssouiaojcI
14、0£ o;ui psujsao6 si bsjb sqioffice blocks and a bunch of tourist attractions such as the Oriental Pearl TV Tower and the Riverside Park.) 解析： 听力原文 陆家嘴金融区有很多摩天大楼，包括 420米高、有 88层的金茂大厦，而上海环球金融中心将以95 层、466米的高度，超过吉隆坡的双塔大厦 14 米而成为全球最高的建筑。陆家嘴娱乐中心建筑面积 36000 平方米，规模在上海同类建筑中最大， 包括餐厅、 酒吧、咖啡屋、 礼品店、 纪念品商店、文化沙龙和其他的娱乐设施。娱乐中心位于浦东中心地带的陆家嘴金融贸易区内，市政府将它设计为新“华尔街”。 这里有世界最高的酒店凯悦大酒店， 附近还有约 14 座高档办公楼的街区和旅游观光带， 如东方明珠电 视塔和滨江大道。