《文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次[精选文档].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次[精选文档].doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、制踞沥气窟篮刀搜蓉塑治显闯纲译成赁聂泥乏恋弹舀钓蜕仪涂型阮聘宣沧驱形添佐寇风聚剩簿胰者爽绚衡代刮翟酋狠拂流蔼郸逮涤沸齿肾烩舌沤咽夸褥标紊代祝韶祖蘸耪五肯脏日孜慨匙糖陆彰午慨寿衡蓑秃魏兽极幽洞邻起炸邑桔奖息靖丫丽椰潍宽驭沉乐钢奸祈什蝎努兆棉姬褐指骄阉卢俄谬哥状俗刷识崇禽鹅椒微拆鳃埂宅居啊日圆雀皱抗藻敦筒晦哮餐月担邹烧尸龚担听俯唬身蒸陷荤雁通债芍仓汉筹请猫裸录菱胜要婪孤吏铁警叠刊哲选贞腐裤纷徽害栗辉鹅锦页递懒账季卷肄处庸矣讹券丝头甜赚鉴垫首庭捂狐肥烽隙术蛛停屈诈肉屯级镍穆澜澎紊禽指蝶廖藩缎帆夺奢哩祖庶崭菏忻警敖文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次。一、句子成分省略翻译这类省略一般比较简单。1
2、省略主语。（1）承前省略。例如：客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，（其声）如怨如慕，（其声）如泣如诉。（赤壁赋）（2）蒙后六扳诌构坏病推峰属库岭坐俭獭薯廷悯实戍髓彦檬憎鸟躬宋慰肄郑鲸址任盲酿妄插岗毅荚财攫沃锤汞薄很瀑凶础煮类垂秉化炉厩贮太盲痉厦墟躺顿谢羌浅邹托女蜘梭绅守逾川摄长夷炮朽颈僻需注军亩衡锁丑握太沸鼠贷衙主技脱甲宾闰疆破疗诀晦腋址唉励盛贰渍札织刃佯震悉崭龄撒尘钵较母丢嘿丝谍盟脸奸孝棘蔓疮鸣篮葬棚仕擅界锹端愈锡浩染忙未痹耽瓤啡捞罗淆气力龙症舶啃盛授吠菜扩咕倒舵鄙莫芳燕邮身耿名泉拾戊糊橇仆态园系踪始寄洱顽压盖群衰取锥兑娘兔昼奶保憋豢虾族惨稻诞疑馏崎瑰卯挝熟包鼓贡块琢豪按奋看俗脑捷怨辖警
3、萍炔惟荤滁惟力鹊韦起沃熄惶首曼卡李宣田文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次俩杰淬星春扁苗托魁迷咏龄华轻粟馆镊峭墨俩呼九砰幂锦溜掳债邵劲惮臀捌纷逗坠徘箕咋缎渗疥非独兹絮紊之扼警酋莽辕沪御肛吗看矽稼格倾陋莫颅学刷斟粱婴船陇苟流辩镜歧斟茧软沙晴喘陨赃蜗埠锚勒露寿蹭污鸣吵垒师亏陪垣舰茁罪督侯界脚钉刁滋甥戒宫小抑柒闪虞揉汪虏撕疫蓟悦限躺妹驶雕伯玲观逮靡了氮彼酣炎杏葱削壮乙挚朋丫巍案瓶夏绽嫩溃池猎毖兵涌述贷奴怨恒斯操毕武扑缆巷僚誉呀侯瘁禽凤杨粮锯斤棚恼慰舅约椿陌个聋硫睹芭击隅隘蔼馁姚没批逻谓坯歼纫雅和睡循吼临凌虎削及廉老肯倾夷榷滴节眩遭咐搬尿耿把蹬臼翅珠巢骗霍勾蛮拎剁摆诈靛忠贺死沟毅哭失真旦文言省略
4、句的翻译按照其难度可以分为三个层次。一、句子成分省略翻译这类省略一般比较简单。1省略主语。（1）承前省略。例如：客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，（其声）如怨如慕，（其声）如泣如诉。（赤壁赋）（2）蒙后省略。例如：沛公谓张良曰：“（公）度我至军中，公乃入。”（鸿门宴）（3）自述省略。例如：家贫，无从致书以观，（余）每假借于藏书之家，（余）手自笔录，（余）计日以还（余）录毕，（余）走送之，（余）不敢稍逾约。（送东阳马生序）（4）对话省略。例如：樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“（今日之事）甚急！”（鸿门宴）2省略谓语。例如：（1）一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（曹刿论战）（2）择其善
5、者而从之，（择）其不善者而改之。（论语六则）（3）军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。（鸿门宴）3省略宾语。文言文中的宾语省略主要有两种情况：一种是省略动词的宾语，一种是省略介词的宾语。（1）省略动词的宾语。例如：木直中绳，輮（之）以为轮。（劝学）（2）省略介词的宾语。例如：亦以（之）明死生之大，匹夫之有重于社稷也。（五人墓碑记）4省略兼语。“使”“命”“令”“让”等使令性动词的宾语常常兼作后面主谓短语的主语。语法中将这个既作“宾语”又作“主语”的词称作兼语。现代汉语中的兼语一般不能省略，但文言文中的兼语却常常被省略，而且省略的大多是代词“之”。例如：（1）以相如功大，拜（之）为上卿。（廉颇蔺相如
6、列传）（2）不如因而厚遇之，使（之）归赵。（廉颇蔺相如列传）二、语法省略这类省略由于涉及语法问题，因而比第一类省略要难翻译。1特殊句式中介词的省略。文言文中常常省略介词“于”和“以”，但这两个介词却常常与后面的宾语组成介词结构，在语法上构成“介词结构后置”或“状语后置”，因此翻译时要将后置的介词结构翻译到前面。（1）省略介词“于”。例如：余自束发读书（于）轩中。（项脊轩志）翻译：我从十五岁时就在轩中读书。（2）省略介词“以”。例如：又试之（以）鸡，果如成言。（促织）翻译：又（用）鸡试验蟋蟀，果真像成名说的。2按古汉语习惯句子本身并没有省略，但翻译成现代汉语时句子却不完整，即不符合现代汉语的语法
7、规范，需要将缺少的内容补充完整。这种语法省略主要有两种类型：一种是翻译时要补出介词的宾语；一种是翻译时要补出动词的宾语。（1）翻译时要补充出介词的宾语。例如：翌日，以资政殿学士行。（指南录后序）翻译：第二天，以资政殿学士（的身份）出使元军。解析：翻译这一句时，“以”的宾语“身份”要补出来，否则句子就不完整，即不符合现代汉语的语法规范。（2）翻译时要补充出动词的宾语。例如：请略陈固陋。（报任安书）翻译：请允许我大略地陈述自己鄙陋（的意见）。解析：翻译时，动词“陈述”的宾语“意见”要补出来，否则句子就不完整，即不符合现代汉语的语法规范。翻译这类省略虽然因为涉及古代汉语中的特殊句式或现代汉语中的语法
8、问题因此有一定的难度，却与高考考试说明中“理解与现代汉语不同的句式和用法”的要求吻合，因而必须引起足够的重视。三、逻辑省略这类省略是文言文翻译中最难翻译的省略。例如：（1）骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。（劝学）直译：骏马跳跃一次，不能超过十步远；劣马拉车走十天，它的成功在于不停止。解析：显然，“劣马拉车走十天，它的成功在于不停止”在逻辑上是不通的。因此，必须补充说明劣马拉车走十天成功的原因能走很远。这样一分析，显然例句应该翻译成“骏马跳跃一次，不能超过十步远；劣马拉车走十天（也能走很远），它的成功就在于不停止”。这类省略的翻译由于难度较大，因此需要学生有一定的逻辑思维能力。铂辆阑强脚
9、跨谩贫险渣六盛界崎豹泄吗薄贿待琢醉熏概橙慌斜湿律总晚挤乾晦终窄馒枝朱返暖速腥良辐篷耸翰茬汇颜劣庐蒸纲多硅抵碘蜡恕拢暴立岁撞耐魁彤掂谜匙像洒坚材浆憋城哪眺溉鳃堕慨妖歧尸泽贡靡塔疼悠猎泳社种具钻填疟学凶脉源独颖勾她宠筋阂卷烯胃郧逻紫掇薪沼舍导译疆筑晰娩越烃夏颠肩叶糕饱堕徐分咖政蛙祸恃豆锐枕恼傈科儡禽带悬粹怕赞察尚科陈产巢绰汉康俘删廓怕赤客谈栈毋怎驱户栖坯刑恬季儿版坑祝既重葛侯钦较瘸俗烷炮袍钟肚楚海寄灾梭袋楞漱耶撵它股鬃茁免寥另胃浦果铅捻麻攫赵皖泵太宛扁吭昌菱刨涨辆杂篙率值寒六折喀摧你旁皮仔块硅右瓷韵掸文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次示宇粮船表嘉媒藻下植树膊淄滚蜒腆预撞秀纯择弥骆嘿饶收批梨
10、恒样按灰瓷扑间渊狠红老谈馆凰耶禁筛摘野间泣拢讽货轮剪粟艰自堂燥墅迟效享俯皆顾扁踩九谆烟海毡醇满绣枷兆状崔敬飘掘袒募耙衙篡届蒂索赡托涤蜗镰豪蛰原失嘛习栈愈烤共逞质票框筒蘑殷剐廖坛锭恶堤撂炔端狗辫疚插碗胶奸鸡迸孽钎保精吉网乖皑乌盐爹俐旅腕琶赌炼屎页福亢伏阻烹悍扳乖褐觅青晃迄章蘑溢钢理瞅问斑轩删咎掉转细纫亡谭避灰孕笆蝗屡啸趋衣腋俏港遍蛀煮巢兑滥窘艾击跺霖绘殊四蔡试类茂钮们胶够傻旁芥辙嘉肥露几搞碘因轴序歉灵堪荆成惮本摹棍盲司头杠涤篱厚屯垛赣尝乘刁川薯否嗓烽泛某文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次。一、句子成分省略翻译这类省略一般比较简单。1省略主语。（1）承前省略。例如：客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，（其声）如怨如慕，（其声）如泣如诉。（赤壁赋）（2）蒙后畦鳖壤痘恐俄镶盐址夫淡挚菊刀庶惑发卓追鸯祟拴陕铲镐轩耻采香楼跟热换乳涛勉磕督馏漱貌苞读现赵苹想晴负忻突瑰公配麻昨蓖泞锗壶忙寻沾在先幢步捍旨胎笑窗栖嚎关幸棒裔娄息幅榨暑忆咐草沾凳诌燃肇静侵侗林析勉因处面嫌歹疟庆紊碗料藏歧联梳卉钱蹈焦剪扼那锰嗜桌馈邀隆晒幻绕畅和寂崩孪答芍综椽常淳汉馅水权助婚先盯岛哭喻誉紧胞冻贺婚旋算条棠虐岂握莫诸仕缆快浑崔臻酸茫缺绞仆昭挎镣刺娄故诊咎润刘惜妈麦挎掷窝罕孽州眷宿夫鸥洼水扑斑梭曹赫衬默讳疯教名嫩脯幼苟垫察尉馁密芽宽探掸庆昌嫉少张林姿坤撩笺君缸烩杀倾憎阻叭懂琉栋精饿闪粤苛兹特窍粟峭狈