《《许允之妻》原文及译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《许允之妻》原文及译文.doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、许允之妻原文及译文 许允之妻原文及翻译 世说新语 原文： 许允为吏部郎，多用其乡里，魏明帝遣虎贲收之。其妇出诫允曰：明 主可以理夺，难以情求。既至，帝问之，允对曰：举尔所知，臣之乡 人，臣所知也陛下检校，为称职与不？若不称职，臣受其罪。既检校，皆官 得其人，于是乃释。 （选 自世说新语？贤媛，有删节） 【注释】郎：织官名称，吏部的下属官员。虎贲（be ：武士上。收： 拘押。语出 译文： 东晋的许允娶了阮德慰的女儿为妻， 花烛之夜，发现阮家女貌丑容陋，匆忙 跑出新房 ，从此不肯再进。后来，许允的朋友桓范来看他，对许允说：阮家 既然嫁丑女于你，必有原因，你得考察考察她。许允听了桓范的话，果真跨进
2、了新房。但他一见妻子的容貌拔腿又要往外溜， 新妇一把拽住他。许允边挣扎边 同新妇说：妇有四德（封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功 四种德行），你符合几条？ 新妇说：我所缺的，仅仅是美容。而读书人有百 行，您又符合几条呢？ 许允说：我百行俱备。新妇说：百行德为首， 您好色不好德，怎能说俱备呢？ 许允哑口无言。从此夫妻相敬相爱，感情和谐。 - 强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三： - :宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。 校赛紀 迄褒三的 T if,本升芸兰亍弐.3 写.“文并一 :芯主匸三 mm切活丁 按二历 HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁. 力并检验应用/册：二+混:运算:应:数的:;：瓷二 寸刍小的意括.数数:加：法.的平数范：和:亿 数级乘法与读、写含间的三系的位数 -二；讲划生“教- 5!要后生进生的堂比较作，合“时- HIH :凳:.