《古诗汉高帝论翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古诗汉高帝论翻译赏析.docx（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、古诗汉高帝论译赏析古文?汉高帝论?选自初中古文大全,其古诗原文如下：【原文】 丁公为楚将,逐窘高帝彭城西,帝急顾日：“两贤岂相厄哉？ 丁公引而去之.及楚灭,丁公见,高帝斩以徇,日： “后世 毋效丁公.壮学子日：丁公死晚矣！然谪哉,高帝乎？高帝日：“使项王失天下者,丁公也. 丁公为项王臣不忠,然那么为项王臣忠 者,宣莫如季布.丁公已戮,而季布方购,高帝非能以公灭私者也. 然那么高帝曷为斩丁公？日：高帝之怨丁公,犹其怨季布尔矣.然而丁 公斩,季布终赦者,季布数窘高帝,卒无害于高帝,自以为罪而逃之, 那么非高帝之所甚恶也.丁公能窘高帝,能释高帝,自以为德而谒之, 是那么高帝之所甚耻也.不然,鸿门之役
2、,使项王失下天者,项伯也,而封之,其有词于后世也哉.【注释】1汉高帝：汉朝的开国皇帝刘邦,沛县(今属江苏)人,灭秦后与西楚霸王项羽争夺天下,最后灭楚建汉.2 丁公：丁固,项羽手下的将领,是季布同母异父的弟弟.3彭城：古县名,治所在今江苏徐州市.4厄：逼迫,困. 5弓I:避开. 6徇：通殉示众. 7 以上事俱出自?史记季布栾布列传?.这句话原文是：“使后为人臣者无效丁公！8谪(ue)诡诈,变化多端.9季布：项羽名将,数围困刘邦.刘邦得天下后,悬赏追捕他,后由于夏侯婴进 言,得赦免,任河东守.10购：悬赏征求.11尔：如此,那样. 12鸿门之役：鸿门,在陕西临潼东.?史记项羽本纪?载,刘邦攻占秦都
3、咸阳后,派兵守函谷关.项羽率四十万大军攻入, 进驻鸿门,准备消灭刘邦.项羽叔父项伯从中调和,使刘邦亲至鸿门 会见项羽.宴会上,项羽手下人想舞剑刺杀刘邦,项伯又几次以身掩 护,使刘邦脱险.统一天下后,刘邦封项伯为射阳侯.13其:犹岂表反诘.词：此指借口,理由.【译】丁固在楚当将军的时候,把刘邦逼迫入彭城西边困境,刘邦急迫地对他说： “两个贤者怎么能互相逼迫呢？ 丁固于是带兵避开了.等到楚灭亡 以后,丁固去见刘邦,刘邦把他杀了并把他的脑袋示众,说： “不要 让后代的人向丁固学习.壮学子说：丁固死得太晚了！刘邦的性格也太变化莫测了吧？刘邦说：“是丁固使得项羽失去了天下. 丁 固作为项羽的臣子是不忠的
4、,然而最忠于项羽的大臣是季布.丁固被 杀以后,刘邦又悬赏招降季布,刘邦不是个能循公忘私的人啊.那么刘邦为什么要杀丁固呢？我认为： 刘邦怨恨丁固,如同怨恨季布 一样啊.然而丁公被杀、季布最终被赦免,这是由于季布虽然屡次把 刘邦逼入险境,但最终没有水平杀掉刘邦,他自以为有罪所以逃跑, 其实刘邦并不为此感到太痛恨季布.丁固既能把刘邦逼入险境,又能 放他走,他自以为对刘邦有恩惠,其实这才是刘邦感到羞耻的地方.要不然的话,鸿门宴上,使得项羽失去天下的是项伯,刘邦却封赏了 项伯,这他又能怎么向后人解释呢.【赏析】封建统治者为争夺政权而杀人如麻,不值得奇怪.这篇却从丁固被杀戮的小事上, 层层剥笋,揭露出汉高祖刘邦极端自私的心理和诡谪手段：帝王的尊严是损害不得的,杀了人,还要找出冠冕堂皇的理由.文章用季布、项伯等人作对照来论证,更增强了无容置疑和反驳的说服力,是一篇 鞭辟入里,深刻而有独见的好文章.-来源网络整理,仅供参考