《孟浩然《过故人庄》“绿树村边合,青山郭外斜”古诗翻译分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孟浩然《过故人庄》“绿树村边合,青山郭外斜”古诗翻译分析.docx（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、孟浩然过故人庄 绿树村边合，青山郭外斜。古诗翻译分析过故人庄是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，写的是诗 人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。在淳朴自然的田园风光之 中，举杯饮酒，闲谈家常，充满了乐趣，抒发了诗人和朋友之间真挚 的友情。这首诗初看似乎平淡如水，细细品味就像是一幅画着田园风 光的中国画，将景、事、情完美地结合在一起，具有强烈的艺术感染 力。过故人庄作者：孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。注释 :（ 1 ）过故人庄：选自孟襄阳集。过：造访。故人庄：老朋友的田庄。（ 2）过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。（
2、 3 ）具：准备，置办。（4）鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（sh u）:黄米饭。（ 5）邀：邀请。过故人庄（ 6 ）至：到。（ 7 ）合：环绕。（ 8）郭：这里指村庄的四周。（9）斜：xi 4迤遮远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以, 应读xi d（ 10） 开：打开。（ 11 ）轩：这里指窗户。（ 12）面：面对。（ 13）场圃：农家的小院。菜园和打谷场。（ 14 ）把酒：拿起酒杯。把：拿起。（ 15）话：闲聊，谈论。（ 16）桑麻：这里泛指庄稼。（ 17）重阳日：阴历的九月九重阳节。（18）还（hu&n）:回到原处或恢复原状；返。（ 19）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴、来。这里
3、指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情【韵译】:老友备好了黄米饭和烧鸡, 邀我做客到他朴实的田家。 村子外边是一圈绿树环抱, 郊外是苍翠的小山包平斜。 推开窗户迎面是田地场圃, 把酒对饮闲聊着耕作桑麻。 等到九月重阳节的那一天, 再一次来品尝菊花酒好啦!这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由 邀”到至“到望”又到 约”一径写去，自然流畅。语言朴 实无华，意境清新隽永。赏析这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的 情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十 分押韵。诗由 邀”到 至“到望“又到 约”一径写去，自然流
4、畅。语言 朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式， 写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚 深厚，写田家生活简朴亲切。I全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平谈无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚， 有 清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园 诗中的佳作。一、二句从应邀写起， 故人”说明不是第一次做客。三、四句是 描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。 五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然， 富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，
5、言有尽而 意无穷。故人具鸡黍，邀我至田家。”这一开头就像是日记本上的一则记 事。故人 邀”而作者 至，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随便。 这正是不用客套的至交之间所可能有的形式。 而以 鸡黍”相邀，既显 出田家特有风味，又见待客之简朴。正是这种不讲虚礼和排场的招待， 朋友的心扉才往往更能为对方敞开。这个开头，不是很着力，平静而 自然，但对于将要展开的生活内容来说，却是极好的导入，显示了气 氛特征，又有待下文进一步丰富、发展。绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样 一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一 统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，
6、则又让村庄不 显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序描 写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山， 使人感到清淡幽静而绝不 冷傲孤僻。正是由于 故人庄”出现在这样的自然和社会环境中， 所以 宾主临窗举杯。开轩面场圃，把酒话桑麻”，才更显得畅快。这里 开轩”二字也 似乎是很不经意地写入诗的，但上面两句写的是村庄的外景，此处叙 述人在屋里饮酒交谈，轩窗一开，就让外景映入了户内，更给人以心 旷神怡之感。对于这两句，人们比较注意 话桑麻”，认为是 相见无 杂言”（陶渊明归园田居）。但有了轩窗前的一片打谷场和菜圃， 在绿阴环抱之中，又给人以宽敞、舒展的感觉。话桑麻，就更让读者 感到是田园
7、。于是，读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产 的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获， 乃至地区和季节的特征。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村 舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画， 而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。它不同于 纯然幻想的桃花源，而是更富有盛唐社会的现实色采。正是在这样一 个天地里，这位曾经慨叹过 当路谁相假，知音世所稀”的诗人，不仅 把政治追求中所遇到的挫折，把名利得失忘却了，就连隐居中孤独抑 郁的情绪也丢开了。从他对青山绿树的顾盼、与朋友对酒而共话桑麻 中可以看出，他的思绪舒展了，甚至连他的举措都灵活
8、自在了。农庄 的环境和气氛，在这里显示了它的征服力，使得孟浩然有几分皈依了。待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于 是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。 淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽， 都跃然纸上了。杜甫的遭田父泥饮美严中丞中说：月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急；孟浩然诗中与故人再 约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读者从这里可以窥 见一些消息。一个普通的农庄，一回鸡黍饭的普通款待，被表现得这样富有诗 意。描写的是眼前景，使用的是口头语，描述的层次也是完全任其自 然，笔笔都显得很轻松，连律诗的
9、形式也变得自由和灵便了。诗中给 读者的感觉是，这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象一一 朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切 却又不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。 一方面固然是 每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显 得薄弱。比如诗的头两句只写友人邀请，却能显出朴实的农家气氛； 三四句只写绿树青山却能见出一片天地；五六句只写把酒闲话，却能 表现心情与环境的惬意的契合；七八句只说重阳再来，却自然地流露 出对这个村庄和故人的依恋。这些句子平衡均匀，共同构成一个完整 的意境，把恬静秀美的农村风光和淳朴诚挚的情谊融成一片。这是所 谓篇法之妙，不见句法”（沈德潜唐诗别裁）， 不钩奇抉异 若公输氏当巧而不巧者”（皮日休郢州孟亭记）。他把艺术美深 深地融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫奇猎异，不 卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面， 是艺术水平 高超的表现。譬如一位美人，她的美是通体上下，整个儿的，不是由 于某一部位特别动人。她并不靠搔首弄姿，而是由于一种天然的颜色 和气韵使人惊叹。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然省净， 使全诗从 淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要 浓饰盛妆”了。